(viene de AQUÍ)
<center>
ACTO IV
El pueblo francés se despierta con resaca de tiranía y anhelante de la república.
La noche anterior el déspota emperador Forencio Napoleónidas III, tras una conjura en la que estaban envueltos desde fieles colaboradores hasta antiguos enemigos del campo de batalla, amantes, queridas, validos, secretarios, nobles y villanos, había finalmente sido derrocado.
Es tiempo de alborozo, celebraciones, fastos y sueños.</center>
SUZUKI
(svegliandosi di soprassalto)
Già il sole!
SUZUKI
(despertando con un sobresalto)
¡Ya ha salido el sol!
(Ludwig-Suzuki)
VIOLETTA
Giorno di festa è questo?
Esta fiesta de hoy ¿qué es?.
(Dessay como Violetta en La Traviata)
SUZEL
Al Signore
s'alza l'inno da ogni core!
¡Al Señor se alza un himno
en cada corazón!
Il duolo, il pianto
e le mie pene,
tutto ora scorderò !
¡El dolor, el llanto
y mis penas,
todo, ahora olvidaré!
NORINA
Vado, corro al gran cimento
pieno ho il core d'ardimento;
Voy, me dispongo al gran acontecimiento,
pleno el corazón de audacia;
(Mirella Freni como Suzel, de L'amico Fritz de Mascagni y como Norina, de Don Pasquale, de Donizetti)
MARIE
(Enthousiasmée)
Ah! salut à la France!
À mes beaux jours!
À l'espérance!
Salut à la France!
À l'espérance!
À mes amis!
Salut à la gloire!
Voilà pour mon coeur,
Avec la victoire,
L'instant du bonheur!
(Entusiasmada)
¡Brindemos por Francia!
¡Por mis buenos tiempos!
¡Por la esperanza!
¡Brindemos por Francia!
¡Por la esperanza!
¡Por mis amigos!
¡Brindemos por la gloria!
¡He aquí, para mi corazón,
con la victoria,
un instante de felicidad!
(Dessay como Marie, en "La fille...")[/quote]
Editado por que faltaba el texo en italiano en la primera frase.
