Queridos amigos:
Me he hecho cargo de comentar la ópera de diciembre y he elegido "La vuelta de tuerca" de Britten.
No necesito hacer una encuesta para suponerme que no son muchos los que la han escuchado, lo cual me añade una responsabilidad extra. Además, es una ópera estrenada en 1954 y puede suscitar desconfianza (aunque, sinceramente, creo que no es tan "modernita" musicalmente).
Así que me lo estoy currando para intentar que sea lo más didáctico posible....de momento, y si O. A. me hace el favor de ponerle un post it de esos queda ya listo para diciembre (si no, corre el riesgo de ser sepultado por los hugonotes).
Bien, materiales:
El libreto en inglés con traducción (un tanto discutible, pero bueno) al español se puede encontrar en:
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7 ... /acto1.htm
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7 ... /acto2.htm
El libro original "otra vuelta de tuerca" de Henry James (una obra maestra de la literatura) se puede descargar gratuitamente (y siguiendo las instrucciones oportunas que vienen en esa página) en
http://www.gratislibros.com.ar/LIBROS014.htm
Si alguien desea ser extraordinariamente aplicado y comprarse una versión baratita de la obra (baratita y de calidad, se entiende), Naxos ha publicado una con Felicity Lott y Phillip Landridge (referencia 8.660109-10) a unos 13 euros.
Pero...si alguien no quiere arriesgarse a que no le guste...a efectos didácticos he colgado la ópera (casi) íntegra en unos grupos yahoo.
Las direcciones son:
http://es.groups.yahoo.com/group/lavuel ... ca1/files/
(Acto I)
http://es.groups.yahoo.com/group/lavuel ... ca2/files/
(Acto II)
Al darle a esos links se pide un login y una contraseña...para evitar el rollo de inscribirse al grupo, etc (aunque ya le he dado a la opción "inscripción automáticamente aceptada"), he creado una dirección yahoo ad hoc. Entonces, si desean escuchar la obra (y seguir mis comentarios), pulsen las direcciones anteriores y, cuando les pidan login, pongan arriba "lavueltadetuerca" y en contraseña "operaactual" (la he puesto facilita
)...y ya está, encontrarán allí los Mp3s y a qué escena corresponden, para que en todo momento estén situados.
Los Mp3s los he sacado de la versión que más me gusta a mí de la obra: la publicada por Virgin el año pasado con Joan Rodgers y Ian Bostridge en los principales papeles y Daniel Harding en la dirección...los Mp3s los he convertido en baja calidad (para que cupiese en el grupo la ópera completa), pero al tratarse de una grabación DDD se sigue escuchando perfectamente (eso sí, con esos Mp3s sólo tendrán una pequeña impresión de lo increíble que es dicha grabación).
Bien, de momento es lo que hay...lo pongo ya ahora para que el que quiera vaya haciendo los deberes, pero a partir del día 1 empezaré con los siguientes asuntos (si no me muero por el camino):
-"otra vuelta de tuerca" de Henry James
-Britten, ese peaso de genio...vida y obra (breve, que si no me enrollo)
-La obra, origen, estreno...
-Discografía
-Desarrollo argumental e interpretación
-Estructura musical
-Cometario completo de la obra escena por escena (si escuchan los Mp3s a la vez mejor que mejor).
Si sólo uno de los foreros se convierte a britten y logra disfrutar de la obra, el esfuerzo habrá merecido la pena...desde luego pondré todo de mi parte para ello!!!!
En fin, creo que no me dejo nada...vuelvo en diciembre...espero que haya alguien ahí para seguirme!