Al hilo de Otello, he estado escuchando las dos canciones del sauce, pero como aún no parlo italiano, fui a Kareol para ver la letra. No está el Otello de Rossini. He buscado por Internet y soy incapaz de encontrarla. ¿Alguien la tiene o sabe de algún "yutub" o de alguna página que la muestre? Supongo que es similar a la verdiana pero me gustaría entender lo que se canta.

Gracias de antemano.

P.D.: Yago, supongo que si no se retransmite la ópera programada pondrán una enlatada. Podríamos escribir a Cinesa a ver qué tienen previsto. Alguna vez les he escrito y sí que contestan.

¡Eureka!
"Sentada al pie de un sauce,
inmersa en el dolor,
gemía Isaura,
herida por el más cruel amor.
La brisa, entre las flébiles ramas,
repetía el son.
Los límpidos arroyosa sus apasionados suspiros
unían los murmullos de la corriente:
La brisa, entre las flébiles ramas
repetía el son.
¡Sauce, delicia de amor!
Presta tu sombra piadosa
olvidando mis angustias,
que en mi tumba funesta
la brisa no repita el son de mis lamentos.
¡Qué dije! ¡
Ah, me engañabas!
No es éste el lúgubre fin del canto.
Escúchame…
¡Oh, Dios!
¡Qué es este estrépito!
¡Qué infausto presagio!Yo creía que alguien…
¡Oh, cómo elcielo se une a mis lamentos!…
Escucha el final de mis dolidas quejas.
Mas, cansada al fin de derramaramargos suspiros y llantos
murió la afligida virgen ¡ay! junto a aquel sauce
Mas, cansada al fin llorar,murió…
¡Qué pena! El ingrato…Ay de mí… el llanto
no me deja continuar.
Vete, recibe de los labios de tu amiga.
Calma, oh cielo, con el sueño,mis penas por un instante,
haz que mi bienamadome venga a consolar.
Mas si son vanos mis ruegos,que al seno de mi sepultura
venga al menos con su llanto mis cenizas a bañar.


Assisa’ piè d’un salice,
immersa nel dolore,
gemea traffita Isaura
dal più crudele amore.
L’aura tra i rami flebilene ripeteva il suon.
I ruscelletti limpidia’ caldi suoi sospiri,
il mormorio mesceanode’ lor diversi giri:
L’aura fra i rami flebilene ripetva il suon.
Salce d’amor delizia!
Ombra pietosa appresta,
di mie sciagure immemore,
all’urna mia funestanè più ripeta
l’aurade’ miei lamenti il suon.
Che dissi! Ah m’ingannai!…
Non è del canto questo il lugubre fin.
M’ascolta…Oh Dio! Qual mai strepito è questo!
Qual presagio funesto!
Io credeva che alcuno…
Oh come il cielo s’unisce a’ miei lamenti!…
Ascolta il fin de’ dolorosi accenti.
Ma stanca alfin di spargere mesti sospiri,
e pianto,morì l’afflitta vergine
ahi! di quel salce accanto.
Ma stanca alfin di piangere morì… che duol!
L’ingrato…Oimè… ma il pianto .
proseguir non mi fa.
Parti, ricevida’ labbri dell’amica il bacio estremo.
Deh calma, o ciel, nel sonno per poco le mie pene,
fa, che l’amato bene
mi venga a consolar.
Se poi son vani i prieghi,
di mia breve urna in seno
di pianto venga al meno
il cenere a bagnar.

No lo había visto.
¡¡¡ Muchas gracias !!!
Puede que este hilo sea el único sitio en Internet donde esté la letra y la traducción al español de la canción rossiniana. Y tú, la autora.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=tPnIEFc9QZk[/youtube]

¡Ole mi Mozart!
No es autobombo, pero...
"Viva Despina che sa servir, che sa servir...Che sa...servir!"

No se incluye dentro del ciclo de ópera en los cines de los que trata el hilo pero lo comento aquí para no abrir uno nuevo.

Dentro de la retrospectiva Jean-Marie Straub y Danièle Huillet que tendrá lugar en las próximas semanas en la Laboral centro de Arte de Gijón, se proyectará el sábado 12 de junio, a las 18:00, Moisés y Aaron, y la semana siguiente, el sábado 19 de junio, también a las 18:00, Música de acompañamiento para una escena de la película y De la noche a la mañana, todos ellos con música de Schoenberg.

Espero no ser el único que hoy escuchará y verá el Das Rheingold milanés en el cine.

Allí estaremos servidor y unos amigos (uno de ellos, primerizo operístico, a ver que tal...)

Yo todavía me lo estoy pensando. Igual me llevo a mi sobrina, la mayor, que tiene que hacer un trabajo para el cole de El Anillo.

Qué idea, jejeje

La idea es para mis alumnos, EMarty...

Al final va a ser que no. La cosa se queda sólo en ayuda para el trabajo

Yo lo veré desde el sofá via televisión, que es más cómodo y económico.

Acabo de llegar. Me ha gustado mucho. Me extendría, pero tengo una maleta que hacer...

No te dejes el pasaporte.

Yo también estuve. Me gustó mucho.

Y a mi, y me acabo de dar cuenta de que existia este hilo y yo he hecho cronica en otro

Me han dicho que tienen intención de retransmitir Die Walküre desde la Scala en diciembre