El amigo Matti caracterizado como Pogner

De lo incluido hasta el momento en la cata, considero muy interesante el aria de Pogner, que es una pieza preciosa para bajo, y que permite además exhibir muchos matices distintos, lo cual la convierte en una pieza muy querida por los intérpretes de Pogner (más que nada porque es su único momento de lucimiento )

Vamos a escucharla en la versión de René Pape con Solti.

Aria Pogner

Aquí el libreto, como siempre, bilingüe

Das schöne Fest Johannistag,
ihr wißt, begehn wir morgen:
auf grüner Au',
am Blumenhag,
bei Spiel und Tanz im Lustgelag,
an froher Brust geborgen,
vergessen seiner Sorgen,
ein Jeder freut sich wie ein mag.
Die Singschul ernst im Kirchenchor
die Meister selbst vertauschen;
mit Kling und Klang hinaus zum Tor
auf offne Wiese ziehn sie vor;
bei hellen Festes Rauschen
das Volk sie lassen lauschen
dem Freigesang mit Laienohr.
Zu einem Werb-
und Wettgesang
gestellt sind Siegespreise,
und beide preist man weit und lang,
die Gabe wie die Weise.
Nun schuf mich Gott zum reichen Mann;
und gibt ein Jeder, wie er kann,
so mußte ich wohl sinnen,
was ich gäb, zu gewinnen,
daß ich nicht käm zuschand': -
so hört denn,
was ich fand.
In deutschen Landen viel gereist,
hat oft es mich verdrossen,
daß man den Bürger wenig preist,
ihn karg nennt und verschlossen.
An Höfen, wie an niedrer Statt,
des bittren Tadels ward ich satt,
daß nur auf Schacher und Geld
sein Merk der Bürger stellt.
Daß wir im weiten deutschen Reich
die Kunst einzig noch pflegen,
dran dünkt ihnen wenig gelegen.
Doch wie uns das zur Ehre gereich,
un daß mit hohem Mut
wir schätzen, was schön und gut,
was wert die Kunst,
und was sie gilt,
das ward ich der Welt
zu zeigen gewillt;
drum hört, Meister, die Gab,
die als Preis bestimmt ich habe!
Dein Singer,
der im Kunstgesang
vor allem Volk den Preis errang,
am Sankt-Johannis-Tag,
sei ein wer ein auch mag,
dem geb ich,
ein Kunst-Gewogner,
von Nüremberg Veit Pogner
mit all meinem Gut',
wies's geh und steh,
Eva, mein einzig Kind, zur Eh'

Como sabéis, mañana celebraremos
la hermosa fiesta del día de San Juan.
En la verde pradera,
entre plantas florecidas,
con la alegría del festín y de la danza,
todos bien satisfechos,
cada uno olvidará sus preocupaciones
y se divertirá como le venga en gana.
Los maestros incluso,
cambiarán el solemne marco
de la escuela de canto
en el coro de la iglesia,
llevándolo por la puerta
con todos sus músicos
hasta la pradera donde estallará
el alegre tumulto de la fiesta,
y dejarán que el pueblo escuche,
con su oído profano,
el torneo de canto.
El premio de la victoria se otorgará
a una canción, en concurso,
y será tan generoso que alcanzará
igual celebridad
que la melodía premiada.
Dios me ha hecho, en fin, rico,
y como cada uno debe dar
conforme a sus posibilidades,
así he pensado lo que yo debía dar
sin que haya de avergonzarme:
escuchad, pues, lo que he resuelto...
He viajado por los países alemanes,
y a menudo me ha enojado
el poco aprecio que se tiene
a los burgueses y que se les llame
groseros y mezquinos.
Estoy harto de oír
en palacios y aldeas
que el burgués sólo está a gusto
allí donde se trate
de dinero y de comercio.
Por ahí no se creen que nosotros
seamos los únicos que aún cuidamos
del arte en toda la extensión
del imperio alemán.
Yo creo que debería mostrarse
al mundo cuánto nos honra
nuestra preocupación
por lo bello y por lo bueno,
y cómo honramos el arte y su utilidad.
Por esto, oíd, maestros,
cual es el premio que concederé:
al vencedor del concurso de canto
que alcance el premio ante el pueblo,
en el día de San Juan, si así lo desea,
daré yo, Veit Pogner de Núremberg,
un amante del arte,
a Eva, mi única hija,
en matrimonio con todos mis bienes.


Comienza desarrollando el tema de Pogner, que ya comentaremos cuando le demos más caña al tema de los motivos en esta cata, mientras el Maestro Pogner nos describe la tradicional celebración del día de San Juan en Nuremberg, cuando los maestros salen al prado a divertir al propio pueblo y a celebrar un concurso.

Tras esto cambia Pogner de aires y dice esa frase que me gusta mucho: "Dios me hizo, es cierto, rico", y explica su compromiso por el arte. Como un Jown Rawls antiguo, Pogner es consciente de que al tener más, debe dar más por el arte. A continuación la música se enturbia mientras Pogner pinta el retrato que de los burgueses se tiene en Alemania, como ha podido comprobar en sus viajes. Él quiere demostrar que eso no es cierto, y para ello ha dispuesto algo especial (que describe mientras comienza a asomar el tema de la fiesta del tercer acto). La orquesta va en crescendo mientras Pogner anuncia que ofrecerá todo su dinero y la mano de su hija Eva al ganador del concurso de canto, en una apoteosis del tema de Pogner.

¿Quién es Jown Rawls, el moderno?

http://es.wikipedia.org/wiki/John_Rawls

Madremía. Mira que me gustan poco estas expresiones como excusa para no usar la neurona, pero en estos momentos me es imprescindible: es que yo soy de ciencias

Uno de los mayores bluf de la historia del pensamiento.

Spi, te necesito. Rebate al infiel

Una vez fui invitado a un seminario sobre Rawls de 3 días...todos, filósofos y juristas se dedicaron a meterle caña brava. Y yo gané cierta notoriedad con mis chistes sobre la posición originaria y el velo de ignorancia...

Vamos a seguir con nuestra cata de la escena de la escuela de canto.

En el siguiente extracto Walther narra, ante las preguntas de los Maestros, cómo ha aprendido el arte de la poesía, que fue a través de los libros de Walther vond er Vogelveide, famoso minnesänger alemán y personaje del Tannhaüser. Sachs se muestra satisfecho, pero los demás Maestros son bastante escépticos con el aspirante. Una vez sucedido esto, el Secretario Kothner se dispone a leer las famosas reglas de los Maestros, las Tabulaturae (momento curiosísimo, inspirado totalmente en la música barroca, la lectura de las reglas)

Se le explica a Walther que deberá empezar a cantar, y que el Merker, Beckmesser, tras una cortina, irá apuntando los fallos del aspirante, estándole permitido hasta siete fallos. Walther se dispone a cantar...

Y lo dejamos aquí. El final de la cata coincidirá con el final del primer acto de Maestros, al que le pienso dar algo más de detalle, a pesar de que las catas no esten teniendo mucho exito.

La escena, aqui:

NARRACIÓN DE WALTHER

LECTURA DE LAS TABULATURAE

Como me gusta esa narración

Estas catas están rebuenas. Si bien las dos versiones que aparecieron en un primer momento son excelentes, me encantó la versión de Grümmer y Schock, hacen una pareja más convincente que la de Janowitz y Konya.

_Sharples_ dijo:


Si participa Pape, cuenten con mi presencia incondicional. Y ya que escribo de Pape, quisiera saber si el aria de Pogner que está colgada en el Putfile está completa, si es así voy a tener que bajarla de nuevo.

Pues creo que si, que está completa, pero lo revisaré

Gracias.

+1

Ya me he puesto al día Excepcional tu comentario sobre el diálogo Magdalena, Eva, Walther...

Mis primeras impresiones sobre la obra, si me permites: Wagner no tenía medida de la narración (o la tenía muy larga ); lo salva todo la música, que aunque tiene momentos realmente rutinarios, logra otros brillantes. El argumento no está mal, pero el libreto está lleno de ideología burguesa barata (Jar Jar Marx). De momento, aguanto Me ha parecido original la escena en la que David explica los diferentes "tonos y modos". Aunque la página es sencilla y algo pueril, por lo meno se agradece que don Ricardo se baje de su centelleante bergantín de 100 violines por banda y haga un poco de minimalismo

Muchas gracias por el trabajo, que es excelente. Ánimo para seguir con estas catas! ¿Terminarás?

Me encanta la lectura de la Tabulatura, con ese aire tan barroco. Sólo por este fragmento es fundamental tener a un gran cantante para Kothner. Fischer-Dieskau naturalmente lo bordaba.