Fecha actual 19 Oct 2019 22:27

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 22 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 16 Ene 2007 13:59 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8893
Ubicación: Gasteiz
Yo me voy a poner a escuchar la misma versión ahora mismo. Luego, el próximo sábado, no esperemos lo mismo con el señor Ventre.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Ene 2007 21:13 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Nov 2005 19:10
Mensajes: 1687
Ubicación: Capital Federal, Bs. As.
Continuando el tema de @lm@viv@, escribo aquí, como buen colaborador, lo que sigue a lo antes puesto.

Hemos llegado en la escucha, al punto donde termina el primer acto. Es aquí donde pueden descansar sus oídos aquellos que no les haya gustado el primer acto (para los que detengan allí el CD o DVD) y vayan al refrigerador a tomarse una cerveza o un refresco o fumarse un cigarrillo para quien fume. Decidiremos entonces si continuamos o no con el resto de la obra.
Para quienes hayan decidido proseguir, el segundo comienza de la siguiente forma:


Acto II

(La escena se sitúa en la cámara de la Princesa. En ella están las doncellas, Cuniza está sentada, y junto a ellas, Imelda)

Comienza a sonar el coro a media voz

CORO
Infelice! Nel core tradito
ha tumulto di mesti pensier.
Infelice! E d'amore all'invito
affidava il suo giuro primier.

IMELDA
A te Riccardo favellar desia.

CUNIZA
Riccardo?... E che gli resta
a proferire in sua discolpa? Un giorno
dolce nel core mi scendea quel nome,
qual rugiada che avviva
i lassi fior nella stagione estiva.
Oh, soavi memorie! Oh, caro affetto!
Chi vi toglie al mio petto?

Oh, chi torna l'ardente pensiero
a´ bei sogni del tempo primiero!
Ei nel volto, nell'alma era bello…
Qui m'apparve…parlommi d'amor.
Un suo sguardo, un suo dolce sorriso
m'eran vita, gioir, paradiso!
Come preci su gelido avello,
ora invano mi scendono al cor.

IMELDA
Dunque imponi.

CUNIZA
Lo spergiuro a Leonora tornerò.

IMELDA
E tu stessa?

CUNIZA
Al primo giuro
io medesma il condurrò.

Più che i vezzi e lo splendore,
più che un plauso che delude,
della splendida virtude
può la voce sul mio cor.
Della misera il dolore
trovi asilo nel mio petto;
amistà è santo affetto
pari a quello dell'amor.

CORO
Ah, sì grande e caro oggetto
non meritava il traditor!

Scena Seconda

(Ahora la escena se traslada a uno de los jardínes del castillo. Aparece en escena el coro de caballeros)

CAVALIERI (I)
Dov'è l'astro che nel cielo
sorge fulgido col dì?

CAVALIERI (II)
Lo ricopre un mesto velo,
quel bell'astro impallidì!

CAVALIERI (I)
E la gioia ed il sorriso
che promise a noi l'amor?

CAVALIERI (II)
Tutto sparve d'improvviso
come sogno mentitor!

TUTTI
Si consoli la tradita
che speranze non ha più;
son compagne in questa vita
la sventura e la virtù.

(Terminado el canto, comienzan a alejarse)

Scena Terza

(Oberto, junto con el resto del coro de caballeros)

OBERTO
Ei tarda ancor!
Forse mancato è il messo,
o forse ei vile!.. Ah no! Nol credo. Alfine
di vendetta appagar posso il desìo…
Niun asil può sottrarlo al brando mio.

L'orror del tradimento
chiede dell'empio il sangue;
il braccio mio non langue,
fulmina il brando ancor.
Pur cada il veglio spento,
se in ciel così fu scritto;
ma dell'altrui delitto
nol gravi il disonor.

CORO
(desde dentro, osea tras bambalinas :P )
Oberto! Oberto!

OBERTO
Qual lieto grido!
Forse tradito mi ha il messo infido...

CORO
(ahora, están ya dentro de escena)
Tu d'Ezzelino temer non dèi,
vieni a Cuniza che ti salvò.

OBERTO
Ite! fra poco sono da lei.

(Otra vez se van. Estos tipos se lo pasan entrando y saliendo... :roll: )

Salvo? Che importa! Vendetta io vo'.

Ma tu, superbo giovane,
me non vedrai fiaccato!
All'uno o all'altro il fato
reca l'estremo dì.
S'udrà dal mio cadavere
un grido uscir di guerra:
"Oberto ai Salinguerra
morendo maledì!"

Termina la escena 3.

Saludos :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Ene 2007 15:02 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Nov 2005 19:10
Mensajes: 1687
Ubicación: Capital Federal, Bs. As.
Debido a la popularidad que le han dado a este hilo :wink: , prosigo:

Retomamos entonces la historia en el comienzo de la escena cuarta

Scena Quarta

(Riccardo y los demás)

OBERTO
Eccolo! è desso! Or son tranquillo.
Inoltra, prode guerrier.
Di tenere donzelle
questo non è cimento.
Tu vieni qui a morire, o a compir l'opra
del tuo vile misfatto. Il ferro impugna,
e ti difendi.

RICCARDO
Un sol momento ancora,
fervido vecchio. Ad inegual conflitto
forse mi chiami…e lo rifiuto!

OBERTO
Infame abbastanza tu sei!
Fia la men vile questa dell'opre tue.

RICCARDO
Frena l'oltraggio,
all'insulto non scende un ver coraggio.

OBERTO
Vili all'armi, a donne eroi
io proclamo i Salinguerra!

RICCARDO
Vili all'armi? Ah! Tu lo vuoi?
Con l'acciar risponderò.

(Desenvaina la espada)

Scena Quinta

(Cuniza, Leonora y los demás)

CUNIZA
Ferma! Ah, troppo in questa terra
disonor tua man versò!

RICCARDO
La vergogna ed il dispetto,
ahi, combattono il mio seno!
Il rimorso a quell'aspetto
lacerando il cor mi va.
Deh, spalancati, o terreno,
e m'ascondi per pietà!

LEONORA
(para sí)

Egli è infame, è traditore,
ed ancora io l'amerei!
Ah! L'incendio d'un amore
chi mai spegnere potrà?
Ma la morte or sceglierei,
altra speme il cor non ha.

CUNIZA
(para sí)

Sciagurato! E tanto ardiva
mentre a me chiedea parola,
e al ricorso il core apriva
d'un'orribile viltà!

(a Leonora)

Infelice! Ti consola,
al tuo seno ei tornerà.

OBERTO
Ah, codardo! Al brando mio
no, sfuggire non potrai!
Pari al fulmine di Dio
te dovunque ei coglierà.
Nel tuo sangue laverai
fin de' padri la viltà!

CUNIZA
(a Riccardo)

Conte, lo vedi, orribile
scena apprestati a noi.
Io ti perdono!... Togliere
a infamia ancor ti puoi.

RICCARDO
Imponi!

CUNIZA
A questa misera
giura l'antico amor!

LEONORA
(para sí)
Oh generosa!

CUNIZA
Il gaudio brilli di nozze ancor.

RICCARDO
(a Cuniza en voz baja)

E tu l'imponi?

OBERTO
(a Riccardo en voz baja)

Fingere devi, se vil non sei!
Poscia nel bosco attendimi

RICCARDO
(A Oberto en voz baja)

Verrò, per gli avi miei!

CUNIZA
Riccardo! Ebben?..

RICCARDO
(Ofrece la mano a Leonora)

Rispondere può sol la man per me.

LEONORA
Padre!…fia ver?

CUNIZA
Sorridere, possa il Signore a te!

LEONORA
Ah, Riccardo, se a misera amante
tu ritorni pentito, sincero,
come al tempo del giuro primiero
tutto, tutto il mio cor ti darò!

RICCARDO
(para sí)

Infelice! Sul vago sembiante
parla amor, ed io pur l'ho tradita;
infelice! L'onore m'invita
dove ancora ferir ti dovrò!

OBERTO
(para sí)

Oh, per poco nell'alma tremante
vi frenate, o pensieri di sdegno!
Ben nel sangue lavar dell'indegno
l'onta infame al mio nome saprò.

CUNIZA
(para sí)

Oh, potessi scordarmi l'istante
che all'amore schiudeva il mio seno!
Deh, sorrida alla misera almeno
quella pace ch'io più non avrò!

(Oberto entra en el bosque, los demás se
alejan por el lado contrario)


Scena Sesta

(Coro de caballeros)

CAVALIERI (I)
Li vedeste.

CAVALIERI (II)
Ah sì! La mano
si protesero i due Conti.

CAVALIERI (I)
Ed il core?

CAVALIERI (II)
Invano, invano!
Stava l'ira sulle fronti.

TUTTI
Ah, sventura! E dalla croce
sol di pace Iddio parlò!,
Fatto sordo a quella voce
l'uom nel sangue s'allegrò!
Ahi, sventura! E d'una terra
sono entrambi lo splendor!
Pace omai! Fraterna guerra
Maledetta è dal Signor!

(La música de pronto nos hace ver que se
está llevando a cabo un duelo)


CAVALIERI (I)
Oh qual rumor!

CAVALIERI (II)
Feroce cozzo è di nudi acciar.

TUTTI
Oh, qual sospetto atroce!
Si corra ad osservar!

(Entrando en el bosque)

Scena Settima

(Riccardo, espada en mano,
aparece como seguido por alguien)


RICCARDO
Ciel, che feci!.. di quel sangue
ho macchiato il brando mio!..
Dove ascondere poss'io
il delitto, il mio rossor?
Ah, si fugga!..

(se oye un gemito)

Oh Dio!.. Chi langue?..
M'ingannai…sussurra il vento.

(se oye ahora un gemido prolongado)

Ah no!.. l'ultimo lamento
è del misero che muor.

(rezando una plegaria)

Ciel pietoso, ciel clemente,
se pregarti ancor mi lice,
deh! Perdona a un infelice,
tu mi salva per pietà!
Oh rimorso! Del morente
l'ombra ognor m'inseguirà.

(Se aleja)

Scena Ottava

(entra agitada Cuniza, junto con Imelda y seguidas del coro)

CUNIZA
Dove son?.. Il cerco invano!
Qual presagio al cor mi piomba!
Sento il gelo della tomba
per le vene, in mezzo al cor.

IMELDA
Alcun viene…

CORO
L'han trovato!
Nella selva ei giace esangue…

CUNIZA
Cielo!

CORO
Immerso nel suo sangue
di Leonora è il genitor.
Del duello sospettosa
ella accorse a quelle piante,
vide il colpo dell'amante,
cadde oppressa dal dolor.

CUNIZA
Ah crudeli! Oh, troppo veri
miei presagi! Alla meschina
mi guidate…

CORO
S'avvicina!

TUTTI
Oh, spettacolo d'orror!

Scena Nona

(Leonora es conducida a escena)

CUNIZA
Vieni, o misera, cresciuta
solo al pianto, alla sventura!
Sul mio sen ti rassicura,
no, mai più ti lascerò!

CORO
Mercé trovi nel tuo cuore
al dolore che provò.

LEONORA
Tutto ho perduto! Tutto!
Al colpo estremo mi volle il ciel presente.
Misero padre mio! Padre, perdono!..
Non ei t'uccise…chi t'uccide io sono!

CORO
Calma, calma il tuo dolore,
stai nel seno all'amistà!

LEONORA
Sciagurata! A questo lido
Ricercai l'amante infido!..
Qui l'iniquo mi deluse…
Qui l'obbrobrio…e l'empie accuse.
Qui lo sguardo…Oh Dio!.. sostenni
d'un offeso genitor!
Ad ucciderlo qui venni
colla man del seduttor.
Scena Ultima

(Aparece un mensajero que le trae una carta
a la princesa)


CORO
Un messaggio a questa volta?..
Che mai vuole?.. che sarà?

(Cuniza lee temblando y exclama)

CUNIZA
I suoi voti, o cielo, ascolta:
abbi ancor di lui pietà!

(se acerca a Leonora y le dice en voz baja)

Fugge Italia il Salinguerra,
Cerca asilo in strania terra.
Il perdono a te richiede;
i suoi beni…la sua fede…
Come ai dì del primo amore…

LEONORA
(interrumpiéndola)

Taci, oh Dio, non proseguir.
Cela il foglio insanguinato
che vergò quello spietato!
Senza padre, maledetta,
una cella a me s'aspetta!
Veggo sangue in ogni loco…
Ei m'abbruccia…è ardente foco!
Il mio pianto, il mio dolore,
deh, m'affrettino il morir!

(cae en los brazos de las doncellas)

CORO
Infelice! Un rio tormento
già l'assale, e invade il core.
Ella geme… il suo lamento
Possa il cielo impietosir!

Fin de la ópera


Apéndice

Otra escena novena y dueto

LEONORA
Al padre io corro, al padre mio,
deh! Cielo salva i suoi giorni.

CUNIZA
Un solo istante arresta.

LEONORA
Esser potria funesta ogni tardanza:
Ei dal castello usciva caldo d'ira.
Chi sa: forse il crudele
M'uccide il padre.

CUNIZA
Non temere, io stessa
Veglio sui passi di Riccardo.
Meco favellar brama e mi richiese
or dianzi per un servo parola.
Intanto amica, Rispondi a me,
che da un tuo solo accento
Pender può la sua sorte in tal momento!

Pria che scenda sull'indegno
Implacabile il mio sdegno,
Giura a me che l'empia taccia
Tu non menti d'infedel.

LEONORA
Se un accento ho a te mentito
Il mio cor ne fia punito,
Mi fian chiuse le tue braccia
Ogni ben mi nieghi il ciel.

CUNIZA
Vieni o misera, tu sei
Infelice più di me.

LEONORA
Tutti, tutti i mali miei
Donna grande io verso in te.

CUNIZA, LEONORA
Nel cangiar di sorte infida
É pur dolce ad ogni cor
Ritrovare chi divida
Il contento ed il dolor.

CUNIZA
Vieni, vieni a questo petto
Infelice, t'assicura:
Mitigar può la sventura
Chi é compagno nel dolor.

LEONORA
Generosa, un tanto affetto
Mi consola e m'assicura:
Mitigar la mia sventura
Può soltanto il tuo bel cor.

Otra Cavatina de Cuniza, Acto Primero

CUNIZA
O fedeli! A me diletto
Giunge il voto dell'affetto.

D'innocenza i cari inganni
E l'amor di madre amata,
Tutto, ah! Tutto ne'prim'anni
Fean quest'anima beata.
Delle guance sulle rose
Stava il gaudio del mio cor, ah!
A quei giorni appien rispose
Ora il palpito d'amor.

CORO
Fia cammin
di tutte rose giusto
premio al tuo bel cor.

CUNIZA
Ma ne'prim'anni un angelo
Sta dei fanciulli accanto:
Ei da quell'alme candide
Fuga il dolore e il pianto.
Deh! Mi ricopra ancora
Del mistico suo velo,
Se nuova età m'infiora
Non m'abbandoni il ciel.

CORO
Nuova di gioia aurora
A te prepara il ciel.

Altro Recitativo e Duetto

CUNIZA
Basta, basta o fedeli! In questo giorno
Del vostro amor novelle prove io vedo!
Ve ne compensi il ciel! Ite, fra poco
A me vi chiamerò.

RICCARDO
Sposa, l'indugio é grave
a core amante.

CUNIZA
Amor, de' fidi miei per qualche istante
Mi sottrasse a' tuoi sguardi:
Or tutta sono per te.

RICCARDO
Cuniza! Ah, parmi
Che in sì bel giorno un velo
Copra tua vaga fronte.

CUNIZA
Ah, invan lo celo.

Ah, Riccardo a mia ragione
Fai tu forza ad ogni istante,
A' miei dubbi ognor s'oppone
Il poter del tuo sembiante:
A te schiudeasi il mio core
Voglio, voglio in te fidar.

RICCARDO
Oh, d'ingiusto e van sospetto
Al mio core non far oltraggio,
Mal s'ostenta un falso affetto,
Han gli sguardi il lor linguaggio:
Or che infiammassi d'amore
Di' se possono ingannar.

(para sí)

Ah, de' rimorsi miei
Forse la nube appar,
Invan l´ amor di lei,
Si puote in sen frenar.

CUNIZA
(para sí)

Il suo verace affetto
Sul nobil viso appar:
Perché del mio sospetto
Or lo degg'io turbar

(a Riccardo)

Pari a un sogno che non dura
Sono, il credi, i dubbi miei.

RICCARDO, CUNIZA
Ti rinfranca, t'assicura,
Senza te morir vorrei!
Tu del mio cor sei l´ arbitro,
Sei tu la luce mia:
Da nodo arcano e magico
Io sono avvinto a te.
Il ciel sembiante ad angelo
Pietoso a te m'invia,
Vieni annodiam quest'anime
Là dell'altare al piè.

Fin de la escucha.

Saludos :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Ene 2007 16:09 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Feb 2005 11:42
Mensajes: 6061
Ubicación: en mi mundo
MarttiT escribió:
Yo me voy a poner a escuchar la misma versión ahora mismo. Luego, el próximo sábado, no esperemos lo mismo con el señor Ventre.


Proféticas palabras... :P


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 24 Ene 2007 12:52 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8893
Ubicación: Gasteiz
Por desgracia.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 Feb 2007 14:29 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 10:34
Mensajes: 2165
Ubicación: Barcelona
Gracias por poner el libretto, he escuchado el primer acto ahora mismo.
Yo me considero (menuda presunción :oops:) Verdiana Belcantista, por lo que en principio a esta ópera le encuentro todas las gracias. :lol:


@lm@viv@ escribió:
Interrumpe Riccardo al coro (gracias a Dios) para presentarse con una cavatina + cabaletta, típica estructura de la época.

Bueno, a mí los coros me gustan!!! :wink:


@lm@viv@ escribió:
Chim-pum


:lol: Si soy verdiana, me tiene que gustar un poco el Chim-pum!!!


@lm@viv@ escribió:
Llega su prometido, todo halagador él, ahora que es pre-metido. Inician su dúo amoroso.

¡QUE MALO ERES! :rolling:

Lo que más me ha gustado, ha sido el finale.
A mí también me ha recordado a Rigoletto, aunque solo en momentos muy puntuales ya que Rigoletto es, para mí, una obra maestra de principio a fin.

En Bilbao este acto yo lo vi sin subtítulos, pero le eché bastante imaginación. Tanto onore arriba y abajo, y la hija y el padre hablando de venganza ya te hueles un poco de que va la cosa. 8)
También me ayudaron los trajes de Cuniza y Leonora. Eran prácticamente iguales, Cuniza vestía de novia, con velo y corona y Leonora vestía igual pero el velo lo llevaba como un chal. Me fijé que el velo de Cuniza era de un blanco inmaculado y el chal de Leonora estaba bastante más... feo, y con eso ya me imaginé bastante el asunto... :oops:

Eso sí, pensaba que Oberto era el tenor (y eso que lo dice, que es él :oops: ), creo que a Madda le pasó lo mismo... :wink:

_________________
Cleo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 07 Feb 2007 19:18 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 31 Oct 2004 10:45
Mensajes: 1426
Ubicación: BILBAO
ventre mejoro algo en la 4º funcion.

de un MD del sabado a un INSUFICIENTE del lunes


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 22 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com