No me entero de nada de lo que dice Despinetta. Pero será problema mío, lo siento
A mí sí me parecen dos versiones sustancialmente distintas. En la versión que cantan Caballé y Frittoli, por ejemplo, el ritmo y la melodía de Troppo troppo son io disprezzata sugieren cierta melancolía, me parece una tonalidad más melodramática. En la versión a la que estoy acostumbrado (Devia, por ejemplo), la acentuación de la frase y la caída hacia el grave es más iracunda que frágil. Es OTRA Stuarda.
Me parece una cabaletta fascinante, de esas que en 3 minutos dibujan un personaje. La Maria Stuarda de Donizetti es un personaje tan complejo que no se puede decir que haya una lectura correcta. En todo caso, creo que en esta cabaletta Stuarda no deja escapar el miedo que le produce el encuentro con Elisabetta, como decía (con mucho sentido) Tunner. Es una mujer de unos 40 años, en plena madurez, maquiavélica, que sabe moverse en política. A la vez es una reina-que-no-fue, una ambición derrotada y con pocas perspectivas de futuro. La entrevista inminente va a cambiar las cosas, por lo que es lógico el nerviosismo, pero no un miedo adolescente (a pesar del
spavento).
La clave de la lectura puede ser la frase Resti resti sul trono, sobre todo en la variación. Mariella Devia suele introducir ahí un acento algo sádico, de colmillo retorcido. Es ira contenida, resquemor maduro, no enfado agudo ni tristeza por no haber conseguido el trono (ésta última es la conmovedora pero algo desenfocada opción de Ciofi).
Una cabeletta apasionante. Por ello, aunque me flipa lo que hace Dame Joan, me da pena que en la variación no haya intención (o a mí no me la transmite). La cabaletta en el belcanto es donde salen las verdades. Después de un O nube en el que se nos muestra que Stuarda todavía puede soñar con cierta inocencia, en esta cabaletta hay que sacar todo lo que el personaje tiene dentro (si no, cómo se entiende la escena con Elisabetta?!).
También es verdad que una selección más apropiada de ejemplos podría haber encauzado mejor el debate, porque se han colado en las audiciones algunas que no tenían entrada