Fecha actual 19 Sep 2019 1:21

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 113 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Sep 2009 23:04 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3255
Ubicación: Up there
b escribió:
Quint, he leido por encima tu trabajo hasta ahora y :aplauso:

Me alegro que hayas incluido el ensayo de Kleiber sobre la obertura, cuando ví que ibais a abordar esta ópera pensé en sugerirte dicho ensayo pero ya veo que estás en todo.

Prometo estar al tanto a partir de ahora.


:oops: muchas gracias y bienvenido a nuestra ópera del mes. En breves momentos... el Leise leise!!!

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Sep 2009 23:32 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3255
Ubicación: Up there
8.- Aria: Wie nachte mir der Schlummer… Leise, leise

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=8448626-376" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>


La hermosísima escena de Agathe es uno de los momentos más mágicos de toda la lírica alemana para soprano. Comienza con un dulcísimo recitativo, Wie nachte mir die Schlummer, en el que el clarinete nos introduce en un ensoñador Mi Mayor, culminado por una cadencia preciosa en Welch schöne Nacht:



Imagen



Ello da paso a la melodía principal, Leise, leise, fromme Weise, en un tranquilísimo tempo (Adagio) de enorme contenido expresivo en la austeridad y belleza del canto de la soprano:



Imagen



Tras detener un momento su canto para expresar la claridad de las estrellas a diferencia de la tormenta que se adivina en el bosque, donde el discurso musical adopta carácter de recitativo, la muchacha se dirige a Dios en actitud oracional, y expone nuevamente la melodía completa.

A continuación, un Do Mayor algo más animado (Andante), introduce una nueva melodía que refleja la emotiva espera de Max:



Imagen


Con un espíritu moderno, Weber, lejos de encasillar el discurso de su protagonista en melodías cerradas, la deriva a un canto cercano al arioso que se anima según ve a Max en la lejanía, y retorna, ansiosa, a su Mi Mayor en All' meine Pulse schlagen:


Imagen


para exponer finalmente, de forma arrebatada, su tema de amor y bondad, esencial en la ópera (culminó la Obertura y culminará la obra entera) ,que representa el Bien triunfando radiantemente sobre el peligro y la incertidumbre: Suβ entzück entgegen ihm



Imagen



Tras un solemne momento en que ofrece al cielo su agradecimiento



Imagen


culmina la escena retomando su tema esencial, de forma especialmente intensa y realizando preciosas figuraciones y variantes hasta el final.


AGATHE
Wie nahte mir der Schlummer,
bevor ich ihn gesehn?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer
stets Hand in Hand zu gehn!
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht?

(sie öffnet die Altantüre, daß man
eine Sternenhelle Nacht sieht)

Welch schöne Nacht!

(sie erhebt in frommer Rührung ihre hände)

Leise, leise, Fromme Weise!
Schwing dich auf zum Sternenkreise.
Lied, erschalle! Feiernd walle
mein Gebet zur Himmelshalle!

(hinaussehend)

O wie hell die goldnen Sterne,
mit wie reinem Glanz sie glühn!
Nur dort in der Berge Ferne
scheint ein Wetter aufzuziehn.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer
dunkler Wolken dumpf und schwer.
Zu dir wende Ich die Hände,
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende!
Vor Gefahren uns zu wahren
sende deine Engelscharen!
Alles pflegt schon längst der Ruh?
Trauter Freund, wo weilest du?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht,
nur der Tannen Wipfel rauscht;
nur das Birkenlaub im Hain
flüstert durch die hehre Stille;
nur die Nachtigall und Grille
scheint der Nachtluft sich zu freun.
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr?
Dort klingt's wie Schritte!
Dort aus der Tannen Mitte
kommt was hervor!
Er ist's! Er ist's!
Die Flagge der Liebe mag wehn!
Dein Mädchen wacht noch in der Nacht!

(sie winkt mit einem weißen Tuch)

Er scheint mich noch nicht zu sehn!
Gott, täuscht das Licht
des Monds mich nicht,
so schmückt ein Blumenstrauß den Hut!
Gewiß, er hat den besten Schuß getan!
Das kündet Glück für morgen an!
O süße Hoffnung, neu belebter Mut!
All meine Pulse schlagen,
und das Herz wallt ungestüm,
süß entzückt entgegen ihm!
Konnt ich das zu hoffen wagen?
Ja, es wandte sich da Glück
zu dem teuren Freund zurück,
will sich morgen treu bewähren!
Ist's nicht Täuschung? Ist's nicht Wahn?
Himmel, nimm des Dankes Zähren
für dies Pfand der Hoffnung an!


ÁGATA
¿Cómo se ha de acercar a mí el sueño,
antes de haberle visto?
¡Sí, el amor y las preocupaciones
muchas veces van de la mano!
¿Brillará la luna en el camino?

(Abre la puerta de/ balcón, de tal manera que
puede verse la noche estrellada.)

¡Qué noche más hermosa!

(cruza las manos con devota emoción.)

¡Despacio, despacio, elévate dulce canción!
Lleva mi canto hasta el estrellado cielo.
¡Resuena, canción alegre! ¡Flota festivamente!
Lleva mi plegaria a la mansión celestial.

(Mirando hacia afuera)

¡Cuán claramente brillan las doradas estrellas!
Solamente allí en la lejanía,
sobre los montes,
parece que se levanta una tempestad.
Allí, en el bosque, flota un ejército
de oscuras nubes sofocantes y pesadas.
¡A ti levanto yo las manos
Señor sin principio ni fin!
Para protegernos del peligro
¡envíanos tus legiones de ángeles!
El silencio hace ya tiempo que lo cubre todo;
Querido amado,
¿dónde estás?
Aunque mis oídos escuchan ávidamente,
solamente murmuran las copas de los pinos;
solamente el follaje de los abedules en la arboleda
susurran en el silencio solemne.
Solamente el ruiseñor y el grillo
parece que se alegran del fresco aire nocturno.
¿Pero cómo? ¿No me engaña el oído?
¡Allí resuena como si fueran pasos!
¡Allí en medio de los pinos! ¡Alguien viene!
¡Es él! ¡Es él!
¡La bandera del amor debe ondear!
Tu amada vela ¡aún en la noche!

(agita un pañuelo blanco)

¡Parece que aún no me ha visto!
Si no me engaña la luz de la luna,
¡adorna su sombrero un ramo de flores!
¡Con certeza, él ha hecho el mejor disparo!
¡Es un buen presagio de felicidad para mañana!
¡Oh, dulce esperanza, mi ánimo renace!
¡Mi pulso se acelera
y mi corazón palpita impetuosamente,
con su dulce deseo!
¿Puedo atreverme a tener esperanza?
Sí, la suerte vuelve nuevamente
a favor de mi amado
¡y mañana le seguirá siendo fiel!
¿No es un engaño?
¿No es una ilusión?
¡Cielos, aceptad estas lágrimas de agradecimiento
como prenda de esperanza!

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Última edición por Peter Quint el 10 Sep 2009 10:10, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Sep 2009 23:45 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3255
Ubicación: Up there
La escena de Agathe ha sido, de forma previsible, abundantemente interpretada tanto en representaciones y grabaciones de la ópera como de forma aislada en recital. Ello ha propiciado que tengamos un amplísimo campo de excelentes cantantes que han hecho maravillas con esta pieza. Aquí adjunto unas cuantas, y les recomiendo efusivamente que busquen a su Agathe personal, la que más intensamente les lleve a la quintaesencia de la muchacha de estáticos modales y rebosantes sentimientos.

Personalmente, me permito destacar a tres cuya interpretación me parece especial, mágica, al mismo tiempo frágil e imperecedera:

Elisabeth Schwarzkopf
Lucia Popp
[url=http://www.youtube.com/watch?v=wUAdEKq6h_M]Margaret Price
[/url]

Pero todas estas también merecen, sin duda, conocerse:

Lotte Lehmann
Ljuba Welitsch
Elisabeth Grümmer
Virgina Zeani, en italiano
Leontyne Price
Gundula Janowitz
Julia Varady
Nina Stemme

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Sep 2009 23:51 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4592
Ubicación: Costasoleña.
Y mi Pilar Lorengar. :D :D
Lástima que no tengo la escena de Agathe, pero la tiene grabada...

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Sep 2009 23:54 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3255
Ubicación: Up there
Es que (como tantas otras, grandísimas) no estaba en youtube. Pero bueno, marchando una de Pilar Lorengar:

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=8448846-8f0" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Sep 2009 23:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4592
Ubicación: Costasoleña.
¡Yupiiiiiii! :extasis: :extasis: :lovely:

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 0:18 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Dic 2007 10:03
Mensajes: 2053
Ubicación: Madrid
Lorengar cantó el papel infinidad de veces como miembro que fué de la Opera de Berlin durante la tira de años. Además de alumna de la Grümmer.... Es de justicia ponerla.

Con Janowitz siempre tengo el dilema de lo que me molestan sus sonidos descontrolados (agudos especialmente) y sus figuras rápidas aproximativas (especialmente cuando es legato). Aun así me la quedo.

Ahora estoy disfrutando con la Schwarzkopf. (Acaba de hacer un pp súbito mágico marca de la casa: minuto 7.27 :love: )


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 0:20 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14337
Ubicación: Jalisia
¿Schwarzkopf cantó el papel?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 0:39 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Dic 2007 10:03
Mensajes: 2053
Ubicación: Madrid
Por cierto, hay un detalle que los dos Kleiber (padre e hijo) hacen como nadie, y es el diseño descendente de la cuerda baja despues del "stets Hand in Hand zu gehn! "

No se puede hacer MÁS, como sombra. :lol:
Sombra en pianisimo, de incertidumbre.... ahhhh.... antes de ese ¿brillará la luna en el camino?

En los demás directores, esa sombra, se torna en evidente figura. Una pena.
Detallitos Kleiber: mucho.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 0:52 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11309
La Lorengar también tiene una versión en vivo del MET con Konya.

La Stemme está, además de guapísima, fantástica en ese video. Lo tenía in mente por si no lo ponían, pero veo que están en todo. :roll:

La Grümmer me encanta y, entre las no nombradas, destacaría a la Jurinac

_________________
"No se puede dar el paso más largo que la pierna" (Alfredo Kraus)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 1:08 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11309
Acabo de escuchar a la Schwarzkopf. Está fantástica. Es muy difícil imaginar que se pueda cantar mejor.

_________________
"No se puede dar el paso más largo que la pierna" (Alfredo Kraus)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 11:23 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4592
Ubicación: Costasoleña.
Aparte de mi Pili, claro, me encantan Grümmer y Lehmann. :D

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 11:41 
Desconectado
Pili
Avatar de Usuario

Registrado: 10 May 2007 22:39
Mensajes: 7275
Increible aria
Margaret Price está soberbia
de Schwarzkopf para qué hablar
Janowitz idem
voy con la Varady


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 11:47 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Yo juraría que tengo por ahí una de María Müller y una de Maria Reining que ponen los pelos de punta...a ver si las encuentro... :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Sep 2009 11:48 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4592
Ubicación: Costasoleña.
El idiota escribió:
Yo juraría que tengo por ahí una de María Müller y una de Maria Reining que ponen los pelos de punta...a ver si las encuentro... :wink:

¡Bien! :D
Qué bonita y qué difícil es... :wink:

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 113 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com