La quieres?

la tengo, pero gracias

Supongo que tendrá el modo irónico "ON", querido Quint, ... es una cosa obvia, ya me explicara cuantos "geppines" conoce en el mundo de la ópera !!! (cuando me registré en el foro, la acababa de ver unas semanas antes y además la estaba escuchando, y como no valían los nicks que quería porque ya estaban cogidos ...)



Ya me imagino la descacharrante gracia que debe tener una "Rita" en teutón. Vamós como una cerveza sin alcohol o una coca-cola light. Ahora bién cuando brama Rita, debe acojonar al más pintao ...

Pues... le aseguro que no. Tampoco soy un experto en ópera italiana y no ponía la mano en el fuego por la cantidad de Geppines que podía haber por ahí, y como al anunciar antxi que haría esta obra no se exaltó vd. en plan "siiiiiiii, por favooooooooor, es mi óperaaaaaa", pues la verdad es que no lo relacioné hasta que vd. lo dijo.

Aunque también es verdad que si alguien hiciera la Vuelta de Tuerca de Ópera del Mes supongo que yo también lo daría por obvio y tampoco montaría el espectáculo (o igual sí, con lo MyselfIshalladore que soy a veces...)



Pues no se crea. Wohlfahrt es muy consciente de que está haciendo teatro cómico, aunuqe no sea precisamente un modelo de vocalidad italiana.

Hombre Mr. Quint, una cosa es que mi nick sea "Geppin" y otra que "Rita" esté entre mis 54 u 87 "óperas de cabecera".

Yo tampoco he contado "Geppines" en el mundo lírico (debemos er el marido de Rita y un servidor) ...



Pd.- ... no se me quite Ud méritos en lo de "experto en ópera italiana". Pero le reconozco que, lo de "jocántaro" (... ya se que no tiene nada que ver), me ha dejado impresionado.

un poco tarde , pero sigamos:

tras el duetto de la parejita, llega un viajante a la posada que queda bastante sorprendido de la cara amoratada de nuestro pobre Beppe. Ante la respuesta "es mi esposa quien me lo ha hecho" se sorprende más si cabe y decide "enseñar" a Beppe como tratar a su esposa.

GASPARO

C'é nessuno? É permesso? Buon giorno!
Per favore, vorrei un bicchiere di vino buono

BEPPE

Si, signore. Accomodatevi e vi serviró subito
GASPARO

(Che tipo strano!Che cosa avrá
su quella guancia che abbia il vaiolo?
Con quello che ho sentito dire...eh...
scusate, giovanotto; si puó sapere perché vi coprite la guancia?

BEPPE

Niente, signore...non é niente

GASPARO

E allora perché vi coprite?
Sapete, avrei intenzione di fermarmi qui
a dormier questa notte, peró, non vorrei avere
delle sorprese...
Strada facendo mi hanno detto che
da queste parti c'é un'epidemia di vaiolo,
e allora...capirete...

BEPPE

Oh, no...no, no, signore,
magari fossi vaiolo...

GASPARO

Ma ora che diavolo avete?

BEPPE

Mi ha...punto una vespa, ecco!

GASPARO

Fate vedere, fate vedere...
Io conosco molti rimedi...

BEPPE

Ma no, non vi disturbare

GASPARO

Voglio vedere.
Ma questa non é una vespa. Qui
c'é un segno di cinque dita:
questo é uno schiaffo bello e buono!
E che razza di schiaffo!
Ma chi ve l'ha piombato?Un gigante?
In somma, si puó sapere chi vi ha
amollato questo man rovescio?

BEPPE

Mia moglie...

GASPARO

Vostra moglie vi picchia?

BEPPE

Mi picchia sempre!

GASPARO

Ricordatevi che nei veri matrimoni
é il marito chi picchia la moglie.
Io sono vedovo, ma con la mia povera moglie,
(Dio l'abbia in gloria!) andavo molto d'accordo,
E sapete perché? Perche la picchiavo dempre...e lei,
mi adorava.

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=dbe9c5f" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

A continuación tenemos un aria un tanto polémica, porque Gaspar es un maltratador y en su momento de protagonismo lo deja bien claro...

GASPARO

La mia casa per modello
in paese ognor pass?.
La mi' moglie era un agnello,
n? sapea mai dir di no.
Egli ? ver, che, per sistema,
ho piacer che mi si tema,
e mi garba di picchiar,
quanto almen mi piace amar.
E nel mio cor
ferve l'amor;
ma il troppo amor
disturba il cor.
Fragranti fior non coglie,
chi non li sa educar;
si pu? picchiar la moglie,
non la si de' accoppar.
Quando, indocili alle busse,
mi si vuol disobbedir,
io, con due carezze russe,
l'ordin so ristabilir.
Ch? a me piace di picchiar,
quanto almeno mi piace amar.
E nel mio cor ferve l'amor...
Fragranti fior non coglie
chi non li sa educar;
si pu? picchiar la moglie,
ma non si de' accoppar!


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=8c94d5d" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

El aria de Gasparo es maravillosa

Sobrinita, si nos ponemos en esta tesitura esta ópera no hay por donde cogerla

De momento te sigo y... se deja escuchar

me alegro EM

continuemos:

Habiamos dejado al pobre Beppe escuchando a Gasparo contarle batallitas sobre su vida matrimonial, pero ah! Gaspar comete un error: contarle demasiado a Beppe y el chaval que es simplón pero no tonto, se da cuenta de que tiene delante al anterior marido de su mujer (tambien es cierto que las reacciones de su esposa y Gasparo al encontrarse son más que aclaratorias)

GASPARO

Capito allora?
Io la picchiavo e lei mi adorava.

BEPPE

Ed é morta per le botte?

GASPARO

No, no...la storia é molto lunga.
Parto per un lungo viaggio, e nel
mezzo dell'oceano scoppia una
terribile tempesta che ci fa naufragare;
peró, io riesco a salvarmi e finisco in Canadá.

BEPPE

In Canadá?

GASPARO

Sí,in Canadá, dove divento piantatore
e guadagno un mucchio di quattrini.
Un giorno, peró, vengo a sapere da un
mio paesano emigrato laggiú che mia moglie,
quella che picchiavo sempre, é morta in un incendio
e che l'incendio ha brucciato pure tutto il paese.


BEPPE

Tutti brucciati?

GASPARO

Eh...e adesso sono tornato per rintracciare
il certificato di morte della mia povera moglie.
Perche...voglio sposarmi di nuovo.

BEPPE

Vi sposate un'altra volta?

GASPARO

Mi sposo una canadese, e anche con lei
useró il solito sistema; sapete...
quando ci vuole, ci vuole.

RITA

Ma bene! E cosí che si lavora?

BEPPE

Ma...veramente...

RITA

E vedi! Fannullone, lazzarone, poltrone, mascalzone,
cialtrone, ubriacone!

BEPPE

No, no!
Stavo chiedendo i documenti a questo signore,
che si fermerá a dormire qui questa notte.

RITA

Beone!

GASPARO

Che modi ha questa donna!
Voglio vedere che faccia ha...
Ah! Misericordia!

RITA

Cielo! Son morta!

GASPARO

Ma non é possibile, lei é brucciata viva!

RITA

No, no, non puó essere lui!
Il mare l'ha inghiottito!

GASPARO

Io, ai buoni punti me la svigno.

RITA

Non perdiamo la testa. Fate una caso
a pensare...Signore

GASPARO

Signora...
Caro amico...ho deciso che non resteró qui a dormire,
la locanda é molto accogliente ma...

BEPPE

Eh, no, caro signore; voi vi fermerete, e credo non
per una sola notte.

GASPARO

Perché?

BEPPE

Voi resterete qui per il resto dei vostri
giorni perche voi siete il marito di mia moglie!

GASPARO

A-avete detto..?

BEPPE

I vostri documenti parlano chiaro.

GASPARO

Ebben...sentite...é vero; cerchiamo
peró di venire ad un accordo...ho una
canadese che m'attende oltra il mare.

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=f6f8561" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Y lo de siempre, se juegan a Rita. Prueban con un juego, pero obviamente hacen trampas porque ninguno quiere tener a Rita como esposa. Como no hay forma de ponerse de acuerdo, terminan por usar lo tipico: "el que coja la pajita más larga se queda con la chica". ¿quién gana? Averiguadlo

BEPPE
Aspettate un momento...
Or mi viene un'idea... perch? fra noi,
mariti entrambi, ogni question sia sciolta,
senza farci del mal, giochiam...

GASPARO
Giocare!
S?, il tiro ? originale.
(a parte)
Il galantuomo non m'ha la faccia scaltra.

BEPPE
(come sopra)
Posso barar... ? un'arte come un'altra.

GASPARO
D'accordo andiam...

BEPPE
Sta bene!

GASPARO
A quel gioco giochiam codesta sposa?

BEPPE
Alla morra...

GASPARO
Sia pur...

BEPPE
Ai sette punti

GASPARO
Sta ben! chi primo li far? di noi
si tien la moglie...

BEPPE
Intesi siam...

GASPARO
(porgendogli la mano)
Su, tocca!

BEPPE e GASPARO
Per me, chi perde vince...
ergastolo ? l'imene;
ci vuol occhio di lince,
che perdere conviene!
Chi il vincer si prepara,
barando, ? un mascalzon;
ma chi per perder bara,
al pi?, sar? un minchion.

GASPARO
Cominciamo...

BEPPE e GASPARO
cinque...
sei...
cinque... sette...
nove... sette...

GASPARO
Il primo punto ? vostro...

BEPPE
Il punto ? mio!

BEPPE e GASPARO
(a due giocando)
Otto... cinque... nove...
sei... otto... sette...

BEPPE
Resa v'ho la pariglia

BEPPE e GASPARO
nove...
sei...
sette... nove... cinque...
otto... sei... due...

BEPPE
A voi!

BEPPE e GASPARO
due... tre... sei... tre...
sei... due... tre... sei...

GASPARO
E due voi pur n'avete...

BEPPE
No... chiuso il dito sta...

GASPARO
Voi l'aprite a met?...
? una vera porcheria
di volermelo rubar!

BEPPE
Sta a veder che un baro sia
quel che vince a non contar.

GASPARO
Voi l'aprite...

BEPPE
Sta a veder!

BEPPE e GASPARO
Per me chi perde vince,
ergastolo ? l'imene!
Ci vuol occhio di lince,
che perdere conviene!
Chi il vincer si prepara,
barando, ? un mascalzon.
Ma chi per perder bara,
al pi? sar? un minchion!

GASPARO
Proseguiamo!

BEPPE e GASPARO
sei...
sette...
cinque... nove... nove...
due... cinque... otto...

BEPPE
Ah! Ah! Ah! Ah?
(facendo segno a Gasparo che ha vinto un punto)

GASPARO
? vero, ? ver; due punti anche per me.

BEPPE
Non due, son tre!

GASPARO
Due!

BEPPE
Tre!

GASPARO
Due!

BEPPE
Tre! Tre! Tre!

GASPARO
Allor ch'io gioco, son di buona fede...

BEPPE
Gonzo davver quel che vi crede!
Che due, pi? un fan tre.

GASPARO
Son due, vi dico...

BEPPE
Due, pi? un fan tre.

GASPARO
Ma... se ne ho due...

BEPPE
Io non vo' pi? giocar.

GASPARO
Or via, poich? a tal gioco
non c'? onest? di sorta,
decida il puro caso...

BEPPE
Cio??

GASPARO
La paglia corta.

BEPPE
(a parte)
Se v'? in cielo giustizia, io perder?.
(va a cogliere una pagliuzza e la spezza in due)
? quello che ci vuole...

GASPARO
Son io che la terr?...

BEPPE
Ohib?, ohib?!
Chi tira la pi? lunga, avr? la moglie...
Gasparo tira la pi? lunga e resta immobile. Beppe
salta dalla gioia.
A voi! Ma che brav'uom! Me ne congratulo
con tutto il cor!
O pagliuccia d'amor,
di qual gaudio tu inebrii il mio cor!
Forca e moglie poter evitar
? un piacer, cui niun altro v'ha par.
Oh! sospirata sorte!
Perduta ho la consorte!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

GASPARO
Oh! sventura, oh, destino fatale!
Mi tornava esser morto davver;
risparmiandomi, o morte, il tuo strale
Giuralciel! Non m'hai fatto un piacer!
Mi vengono le doglie.
Riguadagnai la moglie!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=eebcf8d" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

pd: este duo me encanta

De momento, lo mejor de la opera... me gusta este giro en la historia

Pues sí, Beppe pierde y gana el no tener a su esposa, aquí el recitativo que sigue:

BEPPE

Ah! Avete vinto voi!

GASPARO

Lo so...lo so...

BEPPE

La Rita tocca a voi

GASPARO

Lo so...

BEPPE

Siete a casa vostra, entrate!

GASPARO

E va bene...(prendo i miei bagagli
e scapo come un fulmine!)

BEPPE

Ah, non credo ai miei occhi!
Quanto sono felice!
Non prenderó mai piú schiaffi!
Finalmente potró fare quello che voglio...

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=fc3a9f9" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>


Y ahora es cuando yo paro la ópera y paso a la siguiente pista, porque no puedo con Pietro Ballo expresando la alegria de Beppe tras haber escuchado esto, pero bué, quien quiera ser valiente adelante….

BEPPE

Allegro io sono,
come un fringuel,
che spiega il volo,
libero al ciel!
Sorride a me
lieta stagion,
torno garzon!
Vedovo io son!
Tra la, tra la, tra la, tra la!
Per molti sposi
? una cuccagna
aver in cielo
la lor compagna!
Io non le pago
il funeral,
e non ist?
perci? pi? mal!
? il caso mio
pi? original!
Sirena, o Dea,
non han virt?
Ne' lacci loro
pigliarmi pi?!
Se l'amo un d?
giunse a schivar,
il pesciolino
? il re del mar!
Allegro io son
come un fringuel,
torno garzon!
Tra la, tra la, tra la, tra la!

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=df12fdc" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

Yo ya he pasado la prueba.

El aria se las trae. Tal vez será que me acabo de levantar de la siesta pero... ni JDF me convence.

Mataría tener grabación completa de JDF en el papel...no?

Esta escena es la razón -si la memoria no me engaña- por la que la programación de Rita en el ciclo de ópera para niños provocó un alud de críticas contra el Teatro Real. Creo que tuvieran que reirarla, reduciendo el número de fuciones.

El texto del aria es lo más inoportuno que imaginarse pueda.

Insisto: si nos ponemos en esa tesitura lo que es inoportuno no es el texto del aria sino toda la ópera