Vamos a comparar a cinco Wozzeck de la discografía. El fragmento que he escogida es mi intervención preferida de la obra, en la primera escena del segundo acto. Wozzeck explota cuando ve a su hijo y tras descubrir los pendientes que el Tambor Mayor le ha regalado a Marie, pero igualmente le da el dinero que gana.

WOZZECK
Was der Bub immer schläft! Greif ihm unter's Ärmchen, der Stuhl drückt ihn. Die hellen Tropfen stehn ihm auf der Stirn... Nichts als Arbeit unter der Sonne, sogar Schweiß im Schlaf. Wir arme Leut! (in ganz verändertem Ton) Da ist wieder Geld, Marie, (zählt es ihr in die Hand) die Löhnung und was vom Hauptmann und vom Doktor.

MARIE
Gott vergelts, Franz.

WOZZECK
Ich muß fort, Marie... Adies!

---

WOZZECK
¡El niño siempre está durmiendo! Álzalo por los brazos que está agobiado, tiene la frente empapada de sudor... Nosotros los pobres, todo el día trabajando bajo el sol y mientras dormimos también sudamos... (amable) Ten el dinero Marie: (lo cuenta) la paga y algo más del Capitán y el Médico.

MARÍA
¡Dios te lo pague, Franz!

WOZZECK
Ahora debo irme, Marie... ¡Adiós!

---

Walter Berry (1966)
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=6502620-b71" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Dietrich Fischer-Dieskau (1965)
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=6506676-854" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Franz Grundheber (1994)
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=6502679-ddf" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Alan Held (2005)
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=6502682-86d" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Simon Keenlyside (2007)
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=6502687-282" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

No puedo escuchar la segunda versión, Dietrich Fischer-Dieskau (1965). Entre los otros cuatro, me quedo con Walter Berry (1966).

Yo tampoco pude escuchar a Dieskau anoche. Me quedo con Berry y Grundheber.

Siempre me ha impactado ese Wozzeck brutote, primario de Walter Berry.

Ahora sí funciona Dieskau.

Difícil. Creo que el que mas me gusta es Grundheber, pero me ha sorprendido muy agradablemente Alan Held.

Me gusta Berry pero voto por Franz Grundheber; creo que es de la grabacion con Barenboim, no es asi?

Sí.

Lo pregunto aquí, pero no sé si es el hilo correcto -muévase si así procede-: ¿alguien ha escuchado el Wozzeck de Van Dam?

Esta toma del Met, que no localizo por ninguna parte:

Metropolitan Opera House
March 8, 1980 Matinee Broadcast


WOZZECK {28}

Wozzeck.................José Van Dam
Marie...................Anja Silja
Captain.................Ragnar Ulfung
Drum Major..............Richard Cassilly
Doctor..................Dieter Weller
Andres..................Jon Garrison
Margret.................Isola Jones
Apprentice..............James Courtney
Apprentice..............Russell Christopher
Fool....................Andrea Velis
Soldier.................Emil Filip
Townsman................Robert Kelly
Child...................Christopher Byars

Conductor...............James Levine

Un voto más para Berry

Yo voté por Dietrich Fischer-Dieskau