Ahí va la referencia de TODAS las grabaciones existentes de la obra (CD y DVD), salvo error u omisión no hay más. También un libro que, salvo error u omisión, es el único existente sobre esta ópera (monográficamente, se entiende).
Discografía de la obra:
Peter Pears, Jennifer Vyvyan, David Hemmings, Olive Dyer, Joan Cross, Arda Mandikian, English Opera Group, Benjamin Britten - DECCA - 425 672-2 - Tower Records.
Esta grabación fue realizada semanas después del estreno mundial y cuenta que todos los cantantes con la estrenaron y la garantía de la dirección de Britten. Está unánimemente considerada la grabación por excelencia de la obra (aunque a mí, por ejemplo, me gusta más la grabación de Davis de Peter Grimes que la del propio Britten, así que eso de estar dirigida por el propio compositor no siempre es una garantía). Pears y Vyvyan están soberbios y David Hemmings (miles) hace toda una creación. Como curiosidad diré que este niño llegaría a ser de mayor actor, interviniendo en películas como “Blow up” o “Camelot” (las vueltas que da la vida, no?).
Felicity Lott, Philip Langridge, Sam Pay, Eileen Hulse, Phyllis Cannan, Nadine Secunde, Aldeburgh Festival Ensemble, Steuart Bedford - Collins Classics - 7030-2
Ahora reeditada por Naxos (ver referencia en “materiales para la ópera de diciembre”)...cuenta con la gran Felicity Lott en el papel de la Institutriz (y está magnífica), el Quint malvado de Landgridge (un poco apurado a veces), una Nadine Secunde en el papel de Mrs. Jessel que da auténtico miedo y el resto bien, aunque sin llegar a notables (Flora es interpretada por una soprano en vez de por una niña y eso desmejora un poco –aunque Britten utilizó una soprano también y el niño que interpreta Miles está como un poco ausente todo el rato-aunque eso le da cierto encanto inocente, muy apropiado)
Susan Chilcott, Anne Evans, Anthony Rolfe Johnson, Anne Bolstad, Lyndy Simons, Leo Van Cleynenbreugel, La Monnaie, Brussels, Antonio Pappano - Musidisc –
Carezco de toda referencia al respecto, pero Pappano me parece un gran director...
Helen Donath, Heather Harper, Robert Tear, Ava June, Lillian Watson, Michael Ginn, Philip Langridge, Members of the Royal Opera House Orchestra, Covent Garden, Colin Davis - PHILIPS - 446 325-2
Grabación magnífica. Repite Landgridge (mejor que en la de Naxos) y Donath y Harper son una garantía (sobre todo la segunda). En general una grabación muy atmosférica y Colin Davis es un Britteniano como pocos. Quizá ande cerca de la grabación del propio Britten.
Video - Helen Donath, Heather Harper, Robert Tear, Ava June, Lillian Watson, Michael Ginn, Philip Langridge, Members of the Royal Opera House Orchestra, Covent Garden, Colin Davis - PHILIPS – 070500
Ni idea...suena bien.
Video: Helen Field, Menai Davies, Richard Greager, Phyllis Cannan, Machiko Obata, Samuel Linay, Cologne Opera at the Schwetzinger Festspiele 1990,Radio Symphony Orchestra Stuttgart/Steuart Bedford, Stage director: Michael Hampe Directed for Video and Television by Claus Viller Arthaus DVD 100198
Esta versión ha sido editada no hace mucho en DVD...por lo visto el nivel canoro es aceptable, la dirección es muy buena (como corresponde a Bedford, quien trabajo codo con codo con Britten, encargándose incluso de estrenar “Muerte en Venecia” cuando el pobre Britten ya no daba para más) pero la dirección fílmica no es muy allá. Yo he visto alguna foto y parece una puesta en escena tradicional. Quizá le dé una oportunidad en las rebajas, jeje!
Joan Rodgers, Ian Bostridge, Julian Leang, Caroline Wise, Jane Henschel, Vivian Terney, Mahler Chamber orchestra, Daniel Harding, Virgin, 7243 5 45521 2 0
Para mí LA versión. Por dónde empiezo? El sonido es excelente (repito que los Mp3s del grupo son una copia de baja calidad –por aquello del espacio-). La dirección de Harding es preciosista (vaya instrumentistas!!!!!!!) pero con un nvel dramático increíble (en los comentarios a los Mp3s ya comentaré los hits de la dirección)...en algunos momentos el dramatismo es literalmente espeluznante.
Y el reparto: Joan Rodgers interpreta maravillosamente el papel y además tiene un timbre (a mi juicio) hermosísimo. Su calidad como intérprete en algunos momentos es electrizante. Su canto y su manera de decir el papel es de altísimo voltaje.
Bostridge canta con una exquisitez única...sus melismas en las llamadas a Miles del primer acto (ya veremos, oiremos y comentaremos) no se pueden cantar mejor. Su Quint no es violento (como el de Landgridge) sino seductor...y ciertamente quién se podría resistir a un canto tan convincente (aunque el timbre es un poco pálido).
Jane Henschel borda a Mrs. Grose. La inocencia/bonachonería de la ama de llaves quedan bien a las claras y la voz es poderosa (quizá más de lo que debería, pero bueno)
Vivian Terney, literalmente, parece un fantasma. Y no se puede decir nada mejor en un papel como Mrs. Jessel, no?
Caroline Wise es Flora...por fin una niña de verdad en este papel. La verdad es que la niña tiene unos 8 años (calculo por la foto) y suena extremadamente infantil, pero eso contribuye a que su personaje dé más miedo. Además, hace una pareja tímbricamente perfecta con el niño.
Julian Leang es el niño (Miles). Aunque su afinación no es siempre correcta, esa mezcla de inocencia, desvalimiento y chulería que muestra a lo largo de la grabación es impresionante. Es un Miles menos demoníaco que de costumbre y el resultado es que la relación que mantiene con Quint en esta grabación suena menos perversa y menos demoníaca que de costumbre y realmente (en mi caso al menos) lleva a ver a la institutriz como una mujer desquiciada y un peligro mayor para Miles que Quint (en la producción del Covent Garden de la que ha salido esta grabación, de hecho, se acentuaban –por lo visto- más los aspectos afectivos/parentales entre Quint y Miles que los aspectos sexuales/perversos.
Una grabación de 10, vaya. Espero que los Mp3s que he colgado logren dar siquiera una leve imagen de lo que es!
Bibliografía:
The Turn of the screw edited by Patricia Howard. Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : Cambridge University Press, 1985. xi,164 p. : ill. ; 23 cm. ISBN:0521283566
En este libro se hace un comentario extenso e intenso sobre la obra, desde el punto de vista musicológico y desde el punto de vista argumental. Sólo he podido tener acceso a extractos del mismo, pero tenía muy buena pinta.
En fin, saludos!!
|
