Pasaré por alto la abominación anterior (
) para ponerme como me pone ponerme, es decir, primoroso.
Este es el primer párrafo de uno de los grandes poemas románticos, citado compulsivamente por Bertie Wooster (¿o es por Jeeves? non ricordo):
Ode to Autumn; Keats
Season of mists and mellow fruitfulness!
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the mossed cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o'erbrimmed their clammy cells.
Esta es una traducción que hace menda, tan ceñida al texto como es posible, y de tan poco valor poético como el libro del mensaje anterior, pero que aclara el sentido de los versos de Keats:
Estación de niebla y tierna sazón,
hermana de leche del sol que hace madurar las cosas [puede ser el sol que madura; aunque, tratándose del otoño, más que madurar, el sol se va pudriendo],
que conspiras con él sobre cómo cargar y bendecir
con frutos las viñas que circundan los aleros de paja;
para que las manzanas curven los árboles cubiertos de musgo en torno a la cabaña,
y rellenar de sazón las frutas, hasta su mismo corazón,
para hinchar las calabazas, y esponjar las cáscaras de las avellanas
con dulce pulpa; y hacer que se abran más,
cada vez más, las flores tardías, para las abejas,
hasta que éstas crean que nunca acabarán los días cálidos,
puesto que el verano ha llenado hasta rebosar sus pegajosas celdas.
Y ahora, la traducción espléndida de Luis Cernuda (me gusta especialmente la forma en que soluciona un problema con
lo de "compañera entrañable"). No creo que se pueda hacer mejor (salvo si alguien además consiguiera respetar el metro y la rima,
pero eso son quimeras).
Pero observen como se lima el texto original de resonancias y hasta de sentidos que es
imposible verter al español sin que el texto se vuelva tan antipáticamente prolijo y torpe
como el de mi versión:
Epoca de neblinas, de fértiles sazones,
compañera entrañable del sol casi maduro,
conspirando con él cómo llenar las viñas
que escalan por las bardas con bendición de frutos
o encorvar con manzanas los árboles del huerto.
Eres tú quien los frutos sazonas hondamente,
hinchas la calabaza, la cáscara morena
llenas con dulce almendra, y tan diversos brotes
de flores ya tardías regalas a la abeja,
que los cálidos días supone interminables,
desbordando el verano de sus celdas viscosas.
Siendo tan acertada esta versión, no deja de parecer una confesión de impotencia.
En otros pasajes del poema, se aprecia de nuevo cómo el verso original se despoja de sentidos
en la versión española:
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
(es decir: tu pelo, que alza con dulzura el viento que aventa)
queda así en Cernuda:
tu pelo levantado al viento que lo aventa
(no sólo perdemos soft-lifted, sino que, en español, viento que aventa no acaba de quedar bien).
Cosa parecida ocurre en:
While barred clouds bloom the soft-dying day
Cuando florece en nubes el día declinante.
Pero no quiero parecer cínico. El esfuerzo de Cernuda vale la pena, y nos traslada algunas (si no todas) las bellezas
del inglés, añadiendo de paso alguna belleza propia del español.
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
