Lo mismo digo....

Estupendo libro sobre las extravagancias de la sexualidad humana en comparación con el resto del mundo animal y su justificación por la evolución de la especie. Amenísimo y divertidísimo, escrito por el fisiólogo-ornitólogo-premio Pulitzer Jared Diamond, el símil entre el Don Giovanni y el comportamiento del papamoscas cerrojillo no tiene precio.

Me quedo con la duda

Ultimamente estoy leyendo con disfrute poesía de esa que tiene mucho contenido narrativo (el Don Juan de Byron y el Onegin).

Ahora estoy con Alemania: un cuento de invierno, de Heine, que me está fascinando. Qué mala uva tenía el gachó, no me extraña que sea uno de los libros más perseguidos de la historia de la literatura. A la religión (sbre todo católica), la burguesía, los militares, palo sobre palo. Menos mal que, como tiene gracia, se le perdona

De vez en cuando, pasajes misteriosos, con un poder de evocación fabuloso, como este pasaje soñado del capítulo VII (perdón por la versiópn española, que es una faena de aliño):

Und als ich einschlief, da träumte mir,
Ich schlenderte wieder im hellen
Mondschein die hallenden Straßen entlang,
In dem altertümlichen Köllen.

Und hinter mir ging wieder einher
Mein schwarzer, vermummter Begleiter.
Ich war so müde, mir brachen die Knie,
Doch immer gingen wir weiter.

Wir gingen weiter. Mein Herz in der Brust
War klaffend aufgeschnitten,
Und aus der Herzenswunde hervor
Die roten Tropfen glitten.

Ich tauchte manchmal die Finger hinein,
Und manchmal ist es geschehen,
Daß ich die Haustürpfosten bestrich
Mit dem Blut im Vorübergehen.

Und jedesmal, wenn ich ein Haus
Bezeichnet in solcher Weise,
Ein Sterbeglöckchen erscholl fernher,
Wehmütig wimmernd und leise.

Am Himmel aber erblich der Mond,
Er wurde immer trüber;
Gleich schwarzen Rossen jagten an ihm
Die wilden Wolken vorüber.

Und immer ging hinter mir einher
Mit seinem verborgenen Beile
Die dunkle Gestalt - so wanderten wir
Wohl eine gute Weile.

Wir gehen und gehen, bis wir zuletzt
Wieder zum Domplatz gelangen;
Weit offen standen die Pforten dort,
Wir sind hineingegangen.


Al quedarme dormido tuve un sueño,
vagué otra vez, bajo la clara luz de la luna,
atravesando las calles resonantes
de la muy antigua ciudad de Colonia.

y de nuevo me seguía
mi oscuro acompañante embozado.
De puro cansancio, se me doblaban las rodillas,
pero seguimos caminado.

Seguimos caminando, y el corazón
abría un hueco en mi pecho;
desde la boca de la herida
resbalaban gotas rojas.

A veces hundía mis dedos en la herida,
y a veces se me ocurría
emborronar las puertas de las casas
con mi sangre al pasar por delante.

Y cada vez que bautizaba
una casa de esta manera,
tañían en la distancia, lastimeros y apagados,
toques de muerto.

De repente se veló la luna,
empañándose su brillo;
como negros corceles, se cruzaban las nubes
entre la luna y la tierra.

Y el oscuro me seguía imperturbable,
con el hacha oculta en la ropa,
y, durante mucho tiempo,
seguimos de esta forma caminando.

Paso tras paso, hasta que, al fin,
no vimos de nuevo en la plaza de la catedral;
las puertas se abrían de par en par,
y nos aventuramos dentro.


¿Y qué encuentran dentro? Para saberlo, hay que leer el poema (bueno, una pista: son tres y traen carbón).

¡¡¡¡¡ HEINE!!!!! IMPAGABLE.
Otro de estos textos un tanto macabros.
(Es mentira lo que dicen: lo último que se pierde es la esperanza. Esa se pierde en seguida. Lo que hay que conservar si puede ser es el humor)

Der Schiffbrüchige




Hoffnung und Liebe! Alles zertrümmert!
Und ich selber, gleich einer Leiche,
Die grollend ausgeworfen das Meer,
Lieg ich am Strande,
Am öden, kahlen Strande.
Vor mir woget die Wasserwüste,
Hinter mir liegt nur Kummer und Elend,
Und über mich hin ziehen die Wolken,
Die formlos grauen Töchter der Luft,
Die aus dem Meer, in Nebeleimern,
Das Wasser schöpfen,
Und es mühsam schleppen und schleppen,
Und es wieder verschütten ins Meer,
Ein trübes, langweil'ges Geschäft,
Und nutzlos, wie mein eignes Leben.
|Die Wogen murmeln, die Möwen schrillen,
Alte Erinnrungen wehen mich an,
Vergessene Träume, erloschene Bilder,
Qualvoll süße, tauchen hervor.

Es lebt ein Weib im Norden,
Ein schönes Weib, königlich schön.
Die schlanke Zypressengestalt

Umschließt ein lüstern weißes Gewand;
Die dunkle Lockenfülle,
Wie eine selige Nacht,
Von dem flechtengekrönten Haupt sich ergießend,
Ringelt sich träumerisch süß
Um das süße, blasse Antlitz;
Und aus dem süßen, blassen Antlitz,
Groß und gewaltig, strahlt ein Auge,
Wie eine schwarze Sonne.

Oh, du schwarze Sonne, wie oft,
Entzückend oft, trank ich aus dir
Die wilden Begeistrungsflammen,
Und stand und taumelte, feuerberauscht –
Dann schwebte ein taubenmildes Lächeln
Um die hochgeschürzten, stolzen Lippen,
Und die hochgeschürzten, stolzen Lippen
Hauchten Worte, süß wie Mondlicht,
Und zart wie der Duft der Rose –
Und meine Seele erhob sich
Und flog, wie ein Aar, hinauf in den Himmel!

Schweigt, ihr Wogen und Möwen!
Vorüber ist alles, Glück und Hoffnung,
Hoffnung und Liebe! Ich liege am Boden.
Ein öder, schiffbrüchiger Mann,
Und drücke mein glühendes Antlitz

In den feuchten Sand.


Heinrich Heine (1797-1856)


Poema: El naufragio de Heinrich Heine

El naufragio

¡Esperanza y amor! ¡Todo perdido,
deshecho y roto!... Y yo ¡desventurado!
como un cadáver soy, que embravecido
a la ribera el mar ha vomitado.
El piélago desierto miro enfrente;
duelos detrás, congojas y amarguras;
y nubes sobre mí, nubes obscuras,
hijas deformes del pesado ambiente.
Sus odres en el mar continuamente
llenan, y sin sosiego,
llevándolas en hombros afanosas,
en el mar otra vez los vierten luego:
labor interminable, aborrecida,
y a pesar de sus ansias trabajosas,
estéril ¡ay! como mi propia vida.

Gimen las olas, lanzan sus graznidos
las gaviotas, y surgen halagüeños
recuerdos de otra edad medio perdidos.
Imágenes borradas, vagos sueños,
llenos al par de encantos y de enojos,
tristemente risueños,
brillan de nuevo a mis cansados ojos.

Allá en el Septentrión vive una hermosa,
de beldad soberana y deslumbrante
su talle esbelto, como palma airosa,
ciñe cándida túnica flotante.
De su frente, de trenzas coronada,
bajan en luengos rizos sus cabellos,
tan negros y tan bellos
como noche feliz y sosegada.
Su pálido semblante pensativo
esos obscuros rizos embellecen,
y los ojos en él con fulgor vivo
como dos soles negros resplandecen.

¡Soles negros! ¡Cuán dulce el alma mía
en vuestros resplandores
bebió la ardiente inspiración un día!
Y al fijaros en mí fascinadores,
¡cómo ¡ay Dios! vacilaba y sucumbía!
Una sonrisa púdica, inocente,
abría entonces tierna y cariñosa
el labio de mi bella displicente,
una sonrisa tan tranquila y pura
como rayo de luna en noche obscura,
tan dulce como aliento de una rosa;
y encumbrando mi espíritu su anhelo
cual águila caudal volaba al cielo.

¡Callad, olas del mar embravecido!
Roncas aves, callad! ¡Todo perdido,
dicha, esperanza, amor! Triste y doliente
náufrago yazgo en playa sin guarida,
y en la infecunda arena aborrecida
llorando escondo la ardorosa frente


La tradu o es mía. Me la he encontrado en este blog: http://losotrospoetas.blogspot.com/2009 ... heine.html

La escala de esta actividad deja estupefacta a nuestra imaginación humana. En el primer
acto de la ópera de Mozart Don Giovanni, el sirviente de Don Juan, Leporello, se jacta
ante Doña Elvira de que aquél ha seducido únicamente en España a l.003 mujeres. Esto
suena impresionante hasta que te das cuenta de cuán longevos somos los humanos. Si
las conquistas de Don Juan tuvieron lugar durante treinta años, sedujo tan sólo a una
mujer española cada once días. Por el contrario, si un macho de papamoscas deja
temporalmente a su pareja (por ejemplo, para encontrar alimento), como media otro
macho se interna en su territorio en diez minutos y copula con su compañera en treinta
y cuatro minutos. El 29 por 100 de todas las cópulas observadas probaron ser EPC [3] (cópulas extramaritales), y se estima que un 24 por 100 de todas las anidaciones son «ilegítimas». Está probado que el intruso-seductor es habitualmente el vecino de la
puerta de al lado (un macho de un territorio contiguo).

El mayor perdedor es el macho traicionado, para el que las EPC y la MRS constituyen un
desastre evolutivo. Despilfarra una temporada de cría completa de su corta vida
alimentando polluelos que no transmitirán sus genes. Aunque el macho que perpetra una
EPC pueda parecer aparentemente el gran ganador, una pequeña reflexión deja en claro
que cerrar así la hoja de balances del macho es engañoso. Mientras tú estás por ahí haciendo el tenorio, otros machos tienen la oportunidad de hacer lo propio con tu compañera. Los intentos de EPC raramente tienen éxito si una hembra está dentro de
una distancia de nueve metros de su pareja, pero las posibilidades de éxito aumentan
vertiginosamente si su pareja está a más de nueve metros. Esto hace a la MRS
especialmente arriesgada para los machos poligínicos, que emplean mucho tiempo en su
otro territorio o en el trayecto entre ambos. Los machos poligínicos intentan lograr
también una EPC, y como media efectúan un intento cada veinticinco minutos, pero una
vez cada once minutos algún otro macho está deslizándose en el interior de su territorio
para probar suerte con una EPC. En la mitad de todos los intentos, el macho cornudo de
papamoscas está fuera en busca de otra hembra de papamoscas, en el preciso momento
en el que su propia compañera está siendo sitiada.

Estas estadísticas llevarían aparentemente a considerar la MRS una estrategia de dudoso
valor para los machos de papamoscas cerrojillo, pero éstos son suficientemente listos
como para minimizar sus riesgos. Hasta que han fertilizado a su propia pareja, se
quedan dentro de una distancia de dos o tres metros de ella y la guardan
diligentemente. Sólo cuando ha sido inseminada se van por ahí a hacer el tenorio.

[3] Extra-Pair Copulations. (N. de la T.)

"¿Por qué es divertido el sexo" - Jared Diamond.

¡Agotadora vida la de estos pájaros! El castigo ideal para Don Giovanni sería reencarnarle en papamoscas.

Muchas gracias por el pasaje, Jane.

Y gracias también a ti, Parte, por el bellísimo poema de Heine (me lo releo luego con más calma, porque me ha impresionado).

descarnada la producción del género negro de David Peace en su "Red Riding Quartet".
tras "1974", la continuación "1977" ha sido un mero entremés de la siguiente entrega, "1980".
recomendable para quienes gusten de literatura nada amable.

Terminada la novela. El capítulo final, muy surrealista... el resto es como si la protagonista se lo estuviese soñando. En el conjunto, gran obra.
Demasiado vocabulario desconocido cuyo significado no pude adivinar o deducir por el contexto... tendré que repasarlo con el diccionario.

Muy interesante colección de ensayos sobre la poesía hebrea en Al Andalus

Por ahora he acabado la introducción, pero le tengo muchas ganas a la obra de Rojas...

Es fabulosa

Claro quie sí.
Ni Barcelona ni Madrid!

Pero me la exigen, junto con otras, en la uni para el semestre estival.
Antes me daban miedo el lenguaje y la grafía antiguos, ahora menos.