Hay una traducción más moderna de Kavafis, la de Ramón Irigoyen, es esta:

Poemas, de C.P. Cavafis, Seix Barral (Colección Los Tres Mundos), 2002.

Yo la que conozco es la de José María Álvarez y me gusta, él también es un excelente poeta, pero Irigoyen es un helenista muy prestigioso, también es poeta y muy buen traductor, así que me imagino que también será buena o incluso mejor.

http://www.ramonirigoyen.com/grecia

Otra cosa, he estado mirando un poco este hilo (no todo, tiene más de 200 páginas, y me extraña que nadie mencione una novela tan operística como Su único hijo, de Clarín. Es estupenda.

Cernuda tradujo algo de Cavafis, o se me está yendo la olla?

En fin, la que yo tengo es la de Seix Barral que ha citado Denoche.

Y Meridiano de sangre me lo compré hace un par de meses, pero aún no lo he empezado (de hecho lo tengo arrinconado)... Tal vez sea el momento de ponerse!

Es verdad!!!

Yo no creo que Cernuda lo tradujera, pero sí influyó en su difusión en el ámbito español.

Y Gil de Biedma tb. ¿o no?



Y esto, Ulysses, haz el favor de leerlo en inglés!! Blood Meridian.

Hay otra traducción aun más reciente de su poesía completa, la de Visor (2003), que es la que yo tengo, traducida por Anna Pothitou y Rafael Herrera Montero.
Creo que Cernuda no tradujo a Cavafis (no creo que supiera griego) pero, como se dice, fue difusor de su obra, lo leyó atentamente y sin duda le influyó.

Un ejemplo:

Konstantínos Kaváfis

Ítaca

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

Luis Cernuda

Peregrino

¿Volver? Vuelva el que tenga,
Tras largos años, tras un largo viaje,
Cansancio del camino y la codicia
De su tierra, su casa, sus amigos,
Del amor que al regreso fiel le espere.

Mas, ¿tú? ¿Volver? Regresar no piensas,
Sino seguir libre adelante,
Disponible por siempre, mozo o viejo,
Sin hijo que te busque, como a Ulises,
Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,
Fiel hasta el fin del camino y tu vida,
No eches de menos un destino más fácil,
Tus pies sobre la tierra antes no hollada,
Tus ojos frente a lo antes nunca visto.

Ah, y me sumo a la recomendación de la portentosa Meridiano de sangre.

"The Woman in White" de Wilkie Collins. Por obligación para preparar un exámen. No me gusta. No os canséis.

Wilikie Collins se merece una segunda oportunidad, Musetta, olvídate del examen y déjate llevar por ese encanto victoriano y esa trama tan perfecta que el propio Dickens admiraba y envidiaba.

A este respecto, me permito recomendar la lectura de Drood, de Dan Simmons, con una interesante visión de la relación entre Wilkie Collins y Charles Dickens.

A mi en cambio no me gustó nada. Me aburrió de lo rocambolesco y lioso que me resultó. Aún debe estar dando vueltas en el Hospital S. Jaime de Torrevieja donde por razones familiares lo leí y abondoné a su suerte Pero bueno, ya saben, contra gustos....

Estoy releyendo "La vida privada de Mona Lisa" de Pierre La Mure.
Es un magnífico relato histórico; yo lo llamaría "Historia novelada" ya que no es una novela histórica. Muy documentado, con notas a pie de página que no molestan en la lectura y profusa información cotidiana del modo de vivir en el Renacimiento. Todo narrado de forma amena y minuciosa. El pensamiento renacentista en su apogeo. Además es un estudio de la economía, finanzas y actividad bancaria primigenia. Las intimidades de la vida familiar y social son de una gran exquisitez. Quizá no me agrade que trate de forma displicente a Leonardo da Vinci. Fuera de este detalle es una magnífica obra. La recomiendo.

Otro al que le gusta Collins. Por lo menos lo que he leído de él. Sus cuentos (el de la cama asesina está muy bonito, por ejemplo), la Dama de Blanco, La Piedra Lunar y, sobre todo, Armadale.

Me gustó en especial Armadale, un folletín de mil páginas lleno de identidades escondidas, venganzas, amores perturbados por al azar, marismas y herencias absurdas, manicomios, un matón español y una mala malísima que se complica demasiado la vida con planes diabólicos en vez de matar de forma artesanal. Pero lo cierto es que la leí hace mucho. Había por ahí hace tiempo una edición baratísima de Penguin.

La Dama de Blanco la leí con 14 años y me encantó, pero vaya usted a saber lo que me parecería ahora.

Pero es el típico autor que no me sorprende que aburra a bastantes buenos lectores.

Despues de la crudeza de "meridiano de sangre" necesitaba un poco de romanticismo.

"El beso y otros cuentos" Anton Chejov.

Precioso el beso, solo me hacia falta un poco de Tchaikosvsky de fondo, viloines y violines.....

Pero al contrario que con Cormac MacCarthy......entre tanta belleza ,,,,,que tristeza...