Obra maestra y entretenida ¿Qué más quiere uno?

me ha dado un ataque de retorno a la infancia y me he comprado "Cinco semanas en globo" y "Los hijos del capitán Grant". quiero chapotear en Verne como cuando tenía doce añitos

Cierto (aunque ya te digo que alguno de los componentes de mi Olimpo ya valdría )

Terminé hoy "North & South" (Elizabeth Gaskell)

Ha sido la primera vez en mi vida que tardo más de una semana en leerme un libro, pero es lo que tiene no tener tiempo y meterse al lio con un tocho de 500 páginas en inglés... viva el transporte público que nos regala tiempo de lectura!*

*siempre que no te toque delante de las señoras camino del medico/shopping en esa agradable y audible forma de pasar el viaje que tienen

Empecé Stendhal: "Rojo y negro".

Ahora estoy con el estupendo libro de relatos de Leopoldo María Panero "El lugar del hijo", después de haber vuelto a ver hace poco la película "El desencanto" (película documental de Jaime Chavarri centrada en la familia de Leopoldo Panero que es la inquietante pero imprescindible autopsia de una familia y de una época). El apellido Panero está vinculado a la locura, el malditismo y la autodestrucción, pero la extensa obra literaria de Leopoldo María, sobre todo como poeta, pero también como narrador, merece mucha atención por su enorme calidad.

El sueño me vence a la noche...Pero lucho por continuar El conde de Montecristo...Y he de leerme, además, La piel de zapa de Balzac y El guardián entre el centeno de Salinger para la Literatura Universal de los Bachilleratos.

Se permite decir que Yerma es una obra completamente errática, ahora que no me oye nadie?

Errática y aburrídica (gran poeta, que no se enfade el personal).

Li Po and Tu Fu, con traducciones de Arthur Cooper. Arthur Cooper era un diplomático, no propiamente un experto sinólogo. Sus traducciones tienen encanto, pero, a veces, son demasiado exuberantes y huelen en exceso a poesía europea (de vez en cuando traduce rimado, lo que yo creo que es un error).

Sin embargo, el libro tiene una fascinante introducción de 100 páginas explicando elementos básicos de la poesía china y su ligazón inextricable con los llamados ideogramas (cuya evolución explica someramente con ejemplos). También ofrece delicias inesperadas , como la explicación del significado de todos y cada uno de los ideogramas de un poema.

Además, las traducciones de los poemas se acompañan de largos comentarios sobre cómo se enfrentó Cooper a la traducción de los mismos, el transfondo histórico o biográfico, etc...

Incluyo un poema de Li Po (o Li Bai), sacado de una página web en ingles cuyo link indico abajo del todo. No sé si vuestro ordenador podrá leer los caracteres chinos (si no, sólo veréis numerajos y símbolos), pero hay plugs que se pueden descargar para corregir esa carencia:
李白

夜思

床前明月光
疑是地上霜
挙頭望明月
低頭思故郷
Hay brillo de luna al lado de mi cama
¿Acaso la escarcha alfombra la tierra?
Alzo la cabeza hacia el fulgor de la luna.
Me reclino pensando en mi tierra nativa.

Lo maravilloso (para el que conozca algunos kanji) es que muchos signos son prácticamente iguales a los japoneses. Así el hanzi chino que indica escarcha es igual al kanji japonés del mismo significado: 霜
Y 故郷 significa país nativo, el paese (formado por 郷, que significa pueblo, y 故 que significa viejo). No me digáis que no es divertido.


Perdonad mi obsesión con lo oriental. Lo mío va por oleadas y ya se me pasará.

http://www.classical-japanese.net/

Se te permite, pero explícate!

Eso mismo.

Aunque empecé a estudiar chino, me suena a chino.