¿No hay una opción en preferencias de perfil de que te avisen cada vez que se publique un post en los hilos que has abierto? He estado mirando y no lo he visto, el caso es que me suena que existe (aunque acaso sea de otros foros).

Bajo el cuadro de edición del texto de cada mensaje hay varias opciones para marcar: una es "Enviarme un email cuando un mensaje es respondido".

Puedes activar la opción Notificarme respuestas por defecto en Panel de Control de Usuario>Preferencias de Foros>Editar preferencias de mensajes, aunque ahora mismo no estoy seguro de si sirve solo para respuestas a mensajes concretos, tendría que investigarlo. La otra opción sencilla es que uses la opción "Suscribir tema", que está encima del primer post de cada hilo.

Gracias a ambos, lo he hecho por los dos procedimientos y resulta que son equivalentes (lo de "suscribir tema" y pedir que te manden un email en el menú de edición de texto).