De la época de plata del Bolshoi existe una grabación capitaneada por Petrov:
1956
Vassili Nebolsin (conductor)
Moscow Radio Orchestra and Chorus
Ivan Petrov (Prince Yury)
Vladimir Ivanovsky (Prince Vsevolod)
Natalya Rozhdestvenskaya (Fevroniya)
Dmitri Tarkhov (Grishka Kutyerma),
lya Bogdanov (Fyodor Poyarok)
En mi hilo sobre el Bolshoi en los 30-50, nuestro forero Ángel de Fuego dijo que la tenía y colgó un post con audición del monólogo del protagonista por Petrov. Lo reproduzco a continuación:
"Os propongo
el monólogo del príncipe Yuri de "La leyenda de la invisible ciudad de Kitež y de la virgen Fevronia" de Rimski-Kórsakov cantado por Iván Petrov y dirigido por Vasili Nebolsín.
Suponendo que la obra es desconocida a la mayoría, es necesario dar un contexto al fragmento: el príncipe Yuri construyó en los bosques impenetrables en la orilla de un lago una ciudad a la que dio el nombre Kitež (Mayor), pensada como obra piadosa (véase en la letra) y que adquirió mucha fama por ser muy rica y hermosa.
En los mismos bosques, en alguna distancia, se construyó Kitež Menor. La fama de la Kitež Mayor atrajo los tártaros (que en la Edad Media devastaban y sumetieron gran parte de la Rusia y). Encontraron Kitež Menor, saquearon la ciudad, torturaron los habitantes para que indicasen el camino hacia Kitež Mayor y mataron a todos los habitantes que no quisieron hacerlo.
Unos pocos pero sobrevivieron al masacre: los tártaros llevaron consigo la novia del joven príncipe y un bebedor que no soportó la tortura y está conduciendo los tártaros. También fue dejado vivo un hombre vecino al principé para que advirtiese la gente de Kitež Mayor. A este hombre le cegaron y le dieron como lazarillo un adolescente. Resulta que los tártaros son invencibles: son tan numerosos que el vapor que viene de sus caballos oscurece el sol y sus carros hacen tanto ruido que a siete verstas uno no oye lo que está hablando el interlocutor.
El ciego acaba de contar todo esto y lo que sigue es la reacción del príncipe.
Aquí tenéis el texto original en ruso y en mi traducción al castellano:
О слава, богатство суетное!
О наше житье маловременное!
Пройдут, пробегут часы малые,
и ляжем мы в гробы сосновые;
Душа полетит по делам своим
пред Божий престол на последний суд,
а кости земле на предание,
и тело червям на съедение.
А слава, богатство куда пойдут?
Китеж мой, мать городам всем!
О, Китеж, краса незакатная!
На то ли тебя я повыстроил
средь темных лесов непроходныих?
В гордыне безумной мне думалось:
навеки сей город созиждется,
пристанище благоутишное
всем страждущим, алчущим, ищущим …
Китеж, Китеж! слава где твоя?
Китеж, Китеж! где птенцы твои?
¡O, gloria, vana riqueza!
¡O, nuestra existencia efímera!
Pasarán, huyerán las horas breves
y nos acostaremos en féretros de pino.
El alma volará, según deserva,
para comparecer ante el solio de Dios para el juicio final,
los huesos serán entregados a la tierra
y el cuerpo será comida para los gusanos.
¿Mas adónde irán gloria y riqueza?
¡O, mi Kitež, madre de todas las ciudades!
¡O, Kitež, belleza que no tiene ocaso!
¿Para eso te construí,
en medio a sombrías forestas intransitables?
En mi orgullo demente pensé:
esta ciudad se edifica para la eternidad,
asilo de tranquilidad
para todos los que sufren, anhelan, buscan...
¡Kitež, Kitež! ¿Dónde está tu gloria?
¡Kitež, Kitež! ¿Dónde está tu prole?"
Gino, ahórrate el dinero y vamos a pedirle a Angel de fuego que nos pase esta grabación...
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
