Bueno, al menos Scarpia se pasa todo el 2º acto entre comida y bebida
ACTO SEGUNDO
(La camera di Scarpia al piano
superiore del Palazzo Farnese.
Tavola imbandita. Un'ampia finestra
verso il cortile del Palazzo. È notte.
Scarpia è seduto alla tavola e vi cena.
Interrompe a tratti la cena per riflettere.
Guarda l'orologio: è smanioso
e pensieroso)
(La habitación de Scarpia, en el piso
superior del palacio Farnesio. Mesa
dispuesta. Una amplia ventana sobre
el patio del Palacio.
Es de noche.
Scarpia está sentado a la mesa y
cena. Interrumpe la cena, reflexiona
y mira el reloj; está inquieto y
pensativo).
Sciarrone esce. Scarpia
torna alla tavola e
si versa da bere)
(Sciarrone se va. Scarpia se sienta
otra vez a la mesa y
se llena el vaso)
SCARPIA
Dio creò diverse beltà
e
vini diversi... Io vo' gustar
quanto più posso dell'opra divina!
(
beve. Entra Sciarrone
Dios creó beldades y
vinos diversos.
¡Yo quiero degustar cuanto pueda
de la obra de Dios!
(Bebe. Entra Sciarrone)
SCARPIA
(
si siede e tutt'occupato a cenare,
interroga intanto Spoletta senza
guardarlo)
O galantuomo,
come andò la caccia?...
SCARPIA
(
se sienta y está muy ocupado en
cenar, al mismo tiempo, interroga
a Spoletta sin mirarlo)
Y bien, amigo mío,
¿cómo anduvo la caza...?
SCARPIA
Eppur, si pretende che voi
l'abbiate accolto in Sant'Andrea,
provvisto di cibo e di vesti...
SCARPIA
Y se sospecha que vos lo habéis escondido
en Sant' Andrea,
provisto de alimentos y ropas...
SCARPIA
Negate avergli dato cibo?
SCARPIA
¿Negáis haberle dado alimentos?
SCARPIA
Al tuo Mario, per tuo voler,
non resta che un'ora di vita.
(freddamente si appoggia ad un angolo
della tavola, continuando a guardare Tosca.
Tosca affranta dal dolore si lascia cadere
sul canapè. Freddamente Scarpia,
si versa
del caffè e lo assorbe mentre continua a
guardare Tosca)
SCARPIA
A tu Mario, por tu deseo,
no le queda sino una hora de vida.
(Con frialdad, se apoya en un ángulo
de la mesa, sin dejar de mirar a
Tosca. Esta, abatida por el dolor se
deja caer en el canapé.
Con frialdad
Scarpia se sirve café y lo toma
mientras continúa mirando a Tosca)