Si, eso será.... ¿o es que estábamos juntos haciendo cositas de enamorados?

Me sumo a la petición.

A esperar a la segunda prueba!!!!!!

En unos minutos, la tercera prueba. El plazo de resolucion será amplio (una semana, al menos), por lo que no os turbeis...

OK, Isla, OK.

SÍ, UN DÍA ME QUISIERON. HE AQUÍ ALGUNAS PERLAS, QUISE DECIR... PRUEBAS:
(Gay Giovanni)


LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

........................................................................................................

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
¡Exijo una satisfacción!
(EO Acto II, escena 1ª)

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

..................................................................................................


LENSKI: O da! No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
(Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Hai buon´arme?
¿Tienes buenas armas?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

Es que esta segunda prueba ha sido memorable, gracias a todos!!!!

In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

Leporello, apunta: en Rusia, uno.

y yo que creia que esta frase era de los policias gemelos de tintín...