De nuevo vuelvo con mis dudas:

¿En qué óperas se interpretan canciones: ya sean serenatas, polkas, sicilianas... incluidas como tales?

A mi me vienen a la cabeza ahora: Don Giovanni, Fausto, El Barbero...
pero seguro que hay muchas más

Il Frate

Trovatore, Stride la vampa es una cancion que canta la gitana. Rigoletto el coro, La donna è mobile,...
Traviata, largo al quadrupede, coro final de carnaval.
Don Carlos, coro y Eboli, Forza rataplan,Otello la Canzone del salice y Ave maria, Fedora l acto polka piano, Tosca te deum y cancion fuera de la ventana II acto, Orfeo de Gluck, Falstaff Quando ero paggio....es una canzonetta!

Esto es lo que me viene de primeras....pues habra muchas mas.....

En Wagner:

* El Holandés Errante: la canción del marinero y la balada de Senta.
* Tannhäuser
* Los Maestros Cantores

que no es poco...

Un saludo,

Parsifal

La "barcarola a due voci" del Elixir de amor

y que tal la "cancion de la forja" de Sigfrido?

Las coplas de Monsieur Triquet en Onegin...

Hay una cancion rusa que canta Paulina en Reina de Espadas.

En Ivan Cuarto de Bizet hay dos canciones seguidas casi al principio del segundo acto, la primera es una especie de bolero cantado por la joven bulgara a la que contesta el propio Ivan con otra cancion.

La cancion de Varlaam en Boris G.

La "Barcarola"(sic) de Un Ballo in Maschera...

En Los Hugonotes, el Piff-paff

... y una cancion parecida en voz de Nelusco (La Africana)

El summertime de Porgy & Bess

En Ariadne auf Naxos, uno de los comicos (Harlekin?) de Zerbinetta le canta algo a Ariadna para animarla

En Bodas de Figaro, la cancion de Cherubino (voi che sapete...)

En Manon Lescaut, el madrigal (de Geronte?) que le cantan a Manon...

Las canciones de cuna de Marie (Wozzeck) y de Maria (Mazeppa)

La cancion que Carmen le baila a Don Jose.

En el Acto I de Roberto el Diablo, Rambaldo/Rambaut canta en la taberna la canción de la espantosa historia de Roberto el Diablo (sin darse cuenta, como suele pasar, de que "el cantado" está entre el público).

El Aria de las Campanas de Lakmé es la cancioncilla que la niña tiene que cantar en el mercado para llamar la atención de Gerald.

Hay un caso muy curioso en "Il Tabarro" de Puccini, aparece un vendedor de canciones, anunciando "l'ultima canzonetta" que es la canción de Mimí. El vendedor hace un resumen de la historia de Mimí, que no es otro que un resúmen de "La Boheme" y al final suena el tema de "Mi Chiamanno Mimí", cantado por un coro de mujeres.

Un caso similar sucede en "Don Giovanni" de Mozart, donde en la escena de la cena escuchan una canción supuestamente de moda que no es otra que el "Non Piu Andrai" de "Le Nozze di Figaro"

Y el resto de la música de la cena de Don Giovanni es también "homenaje": "Una Cosa Rara", de Martín y Soler; y también "I litiganti" de Nomeacuerdoquién

Tenemos en 'Los Cuentos de Hoffmann' un surtido de canciones: en el prólogo Hoffmann canta una canción con la historia de Kleinzhack, el monigote este. En el primer acto, la muñeca Olympia canta su canción. En el segundo está la archifamosa Barcarola y en el tercero Antonia se pasa todo el acto canturreando eso de 'Ha huído la tórtola' y 'Es una canción de amor que se eleva triste o loca'
En 'Cavalleria Rusticana', Turiddu canta una siciliana desde fuera de escena y Lola, cuando entra en escena, viene canturreando algo
En 'La Gioconda' hay muchas canciones: En el primer acto hay una fiesta de carnaval en la calle donde el coro, según dice el libreto cantan alegremente, poco después hay una oración colectiva que también es cantada, y en el segundo acto, los marineros cantan canciones en el puierto justo antes de partir.
Cherubino en 'Le nozze di Figaro' canta el Voi che sapete y no estoy seguro si podemos considerar canción el Che sove zefiretto...que al fin y al cabo comienza diciendo 'Canzonetta'
En 'Zaide', la protagonista canta el conocidísimo 'Ruhe saft' como una nana al tenor que está dormido.
Otra página muy conocida de una ópera relativamente infrecuente...en 'La Rondine' el 'Chi il bel sogno di Doretta' es una canción que cantan primero Prunier (que es el poeta que le ha puesto letra) y a continuación Magda (y aquí, cuando termina, si es Gheorghiu o Devia el público se desmaya )
Bueno y otra mención a 'Viva la Mamma, ossia Le Convenienze ed Inconvenienze teatrali', donde al estarse ensayando una ópera ('Rómulo y Ersilia', que luego pasa a ser 'Ersilia y Rómulo', luego solo 'Ersilia' y luego...jejeje no dejeis de verla!!) se cantan partes de esta ópera (y como el compositor es un copión, de otras muchas óperas de Donizetti...y de otros)
De 'L' elisir d' amore' ya han citado la 'Barcarola a due voci', pero falta el coro inicial (que es un coro de los campesinos trabajando) y en 'In guerra ed in amor', que entra tarareando Belcore justo después del segundo dúo entre Adina y Nemorino