Encontré esto:



Se trata al parecer (la compré esta mañana) de una película en la que, salvo Galina, los que actúan son actores doblados por cantantes.

La versión es la revisada por Shostakovich a partir del escándalo de la primera versión de "Lady Macbeth del distrito de Minsk".

La cosa parece interesante. Para empezar, no conozco ninguna versión grabada de "Katerina Ismailova". ¿Alguien sabe si existe?

Después he buscado información aquí, en el foro, con el hilo de Jalu y con el buscador. Muy torpe o vago seré, pero no he encontrado nada sobre esta versión revisada de "Lady Macbeth".

¿Alguien conoce las diferencias entre las dos versiones?

Y de paso, ¿alguien conoce el susodicho DVD?

Pues yo también lo he comprado, pero aún está pendiente de visionado.

Lo de Katerina Ismailova tiene su gracia, pues en 1934 se estrenó la ópera en Moscú con este nombre y algunos cortes respecto a la versión "oficial", estrenada en Leningrado dos días antes con el título de Lady Macbeth.

Después, como cuenta Jalu en su ópera del mes, Shostakovich revisó la ópera tras la muerte de Stalin y se estrenó la nueva versión, también como Katerina Ismailova, en los años sesenta. El compositor hacía un nuevo tratamiento musical de la escena de la seducción, transportaba los extremos de la tesitura y reemplazaba algunos entreactos orquestales. En Occidente, la versión de Leningrado de 1934 es la canónica, pero creo que en Rusia la versión revisada es la aceptada como definitiva.

También lo tengo, y me gustó bastante. Hasta donde sé, Shostakovich prefería Katerina Izmailova a Lady Macbeth, sin embargo, la calidad del sonido de la película le desagradó bastante.

En CD salió en Chant du Monde, pero ya no se consigue.

Por 3 dólares se compra el LP en eBay

http://cgi.ebay.com/SHOSTAKOVICH-Album-LP-KATERINA-ISMAILOVA-Stereo-USSR_W0QQitemZ140104760805QQihZ004QQcategoryZ306QQrdZ1QQssPageNameZWD1VQQcmdZViewItem

y por 13, el CD:

http://cgi.ebay.com/SHOSTAKOVICH-KATERINA-ISMAILOVA-AHR-CD-BOXSET-NEW_W0QQitemZ190168782049QQihZ009QQcategoryZ307QQrdZ1QQssPageNameZWD1VQQcmdZViewItem#ebayphotohosting

Muchas gracias por vuestras informaciones.

¿Viste la representación en el Teatro de la Zarzuela sobre finales de los 70?

No, tenía por aquel entonces 16 años y mi afición a la ópera empezó ya entrado en la veintena.

Fue en la Temporada de 1979, con la presentación del Teatro de la Öpera de Kiev.
Con respecto a lo que me dices de tu edad entonces, recuerdo que precisamente ayer, a la salida de The rape, un aficionado me comentó que había empezado a asistir a los conciertos y ópera sin haber cumplido ¡los cuatro años! y que semanalmente tenía un promedio de 4 conciertos (One. Rtve, Cámara, + lo que se terciase)

Si es que el mundo está lleno de Herodes y Medeas...

Pues qué suerte tiene ese aficionado...