delaforce escribió:
El problema es que "hacer el personaje real", un cantante debe conseguirlo con la voz, interpretando con la voz.
Pero claro, Dessay piensa más bien que:
"You don't sing it because it's written but because it expresses despair, joy — something. As for embellishments — well, in real life you have one main idea you are following, but also many other thoughts going on all around it. That's how I see these extra embellishments, as conveying all that's happening in [the character's] head."
"Maybe in the past, people were more interested in voice and beautiful sounds. Maria Callas changed that. She arrived, brought a new way of doing opera, opened the way for us. We don't have any excuse now for not doing it!"
Mi admiración por Callas es ilimitada, pero sinceramente no creo que la interpretación escénica (movimientos, gestos,...) sea su legado (entre otras cosas, no tenemos el material suficiente para saberlo), más bien el construir un personaje con la voz. Cuando escuchó en un CD a la Callas en Norma, Elvira, Lucía,... me ofrece todo lo que necesito saber del personaje. Cuando escucho a Dessay....
Pero claro, Dessay piensa más bien que:
"You don't sing it because it's written but because it expresses despair, joy — something. As for embellishments — well, in real life you have one main idea you are following, but also many other thoughts going on all around it. That's how I see these extra embellishments, as conveying all that's happening in [the character's] head."
"Maybe in the past, people were more interested in voice and beautiful sounds. Maria Callas changed that. She arrived, brought a new way of doing opera, opened the way for us. We don't have any excuse now for not doing it!"
Mi admiración por Callas es ilimitada, pero sinceramente no creo que la interpretación escénica (movimientos, gestos,...) sea su legado (entre otras cosas, no tenemos el material suficiente para saberlo), más bien el construir un personaje con la voz. Cuando escuchó en un CD a la Callas en Norma, Elvira, Lucía,... me ofrece todo lo que necesito saber del personaje. Cuando escucho a Dessay....
No has entendido bien a Dessay. ¿Donde dice que Callas cambió la manera de hacer ópera sólo por gestos?
, ella lo que dice es que a principios de siglo XX se fijaban más en la belleza del sonido que en la expresión teatral, pero tanto escénica como VOCAL, VOCAL, VOCAL. Cómo va a pensar que es sólo por los gestos si lo único que ha hecho es escuchar a Callas una y otra vez, pero sólo su VOZ. Esto lo ha dicho Dessay no una sino más de 100 veces.
Con el concepto teatral de la ópera de Dessay estoy totalmente de acuerdo. Lo suscribo al 100%.
Yo no he escuchado esa Lucía, a lo mejor ha sido un desastre, pero no empaña nada su concepto filosófico de la ópera que es el acertado, música, teatro, cuidar el partado escénico al mismo tiempo que la voz tiene que expresar.
Un abrazo
Echa un vistazo al youtube, a ver que te parece la escena de la locura. En el Times dedicaban grandes elogios a la función. Pa'gustos, los colores.
