A pesar de no gozar de muchas simpatías ni siquiera entre los amantes
de la música del siglo XX, siempre me he sentido fascinado por la obra de Berio
Un Re in ascolto, con libreto del gran Italo Calvino. Tengo un par de grabaciones
en directo, pero no la del estreno mundial publicada en cd por Col Legno. Así que
ya podéis suponer que no dispongo de libreto, ni en castellano, ni en italiano.

Agradecería que se me facilitase una dirección de internet donde conseguirlo.

GRACIAS DE ANTEMANO.

Desgraciadamente no lo tengo, pero por qué dices:



El Wien Modern de este agno va a estar dedicado a él.

He dado vuelta la internet toda, y nada de nada

Muchas gracias a ambos por el interés demostrado.




No sé, siempre me ha parecido que Berio, Dallapiccola y Maderna
no gozan de mucho predicamento entre los amantes de la música del siglo XX.
Tan sólo es una impresión personal. SALUDOS CORDIALES.

Debo reconocer que me cuento entre esos amantes reacios a la obra de Berio.

Pero me parece que al final terminó por escribir el libreto de "Un ré in ascolto" él mismo, en lugar de utilizar el de Calvino. ¿No fue así?

Pues no eres el único . A pesar de todo sostengo que Un re in ascolto no sólo es
una obra muy válida sino que ganará prestigio con los años y hasta me atrevo a
aventurar que cuando se estrene en España será un auténtico éxito. El trabajo
compositivo de Berio es fabuloso. Y el libreto de Calvino es extraordinario.



No sabría precisar hasta qué punto "metió mano" en el libreto de Italo Calvino
pero, al parecer, sí que hizo unos cuantos cambios. De hecho, figura como coautor.

Trascribo el relato de Italo Calvino que da origen a la ópera. Sólo dispongo del original
en italiano. Si alguien lo encuentra en castellano po internet, que pase aviso, por favor.
Gracias.

__________________________________________________________________

Italino Calvino: IL RE IN ASCOLTO

( edito porque podéis encontrar el relato completo
y en castellano en el enlace facilitado abajo por IDI ).

Y aquí podéis leer un interesante estudio de Adriana Cavarero
sobre el relato de Italo Calvino ( en formato PDF y en castellano ):

http://www.uchile.cl/facultades/filosof ... varero.pdf


PD: Quién sabe, a lo mejor después de leer este estudio gano algún adepto para
la ópera de Berio. Podéis acusarme de proselitismo, pero Un re in ascolto lo merece.

Por si alguien quiere escuchar la obra, está disponible en las verdes praderas:

http://rapidshare.com/files/39942567/Berio_Re.zip.001.html

http://rapidshare.com/files/39991709/Berio_Re.zip.002.html

http://rapidshare.com/files/39945408/Berio_Re.zip.003.html


> Luciano Berio - Un re in ascolto
> Concertgebouw, Amsterdam

> Opname gemaakt op 4 juni 1991, Concertgebouw Amsterdam
> Koor van het Rotterdams Conservatorium (dirigent Barend Schuurman)
> Rotterdams Philharmonisch Orkest
>
> Dirigent: Stephen Harrap
>
> Prospero Donald McIntyre (bas-bariton)
> Regista Peter Kazaras (tenor)
> Venerdì Graham Valentine (gesproken rol)
> Protagonista Kathryn Harries (sopraan)
> Soprano I Csilla Zentai (sopraan)
> Soprano II Rebecca Littig (sopraan)
> Mezzosoprano Christina Hagen (mezzosopraan)
> Cantante I James Doing (tenor)
> Cantante II Jean-Philippe Marlière (bariton)
> Cantante III Charles van Tassel (bas)
> Infermiera Bernadette Dorhout (sopraan)
> Moglie Connie de Jongh (mezzosopraan)
> Dottore Rein Kolpa (tenor)
> Avvocato Matthijs Mesdag (bas)
> Pianista (che canta) Mark Simons
> Suonatore di fisarmonica Astrid in 't Veld
> Ballerini Monique Hendriks, Karim Raïhani
> Acrobati Dafne van Delft, Rudi Langbroek,

Si no me he atrevido a dar los enlaces es porque todavía no tengo claro
si se ha levantado aquí la prohibición que existía en el antiguo foro.
De todas formas, me gusta más aún la interpretación de Jean-Philippe Lafont
grabada en el estreno americano de la ópera y que también está disponible por ahí.

De hecho, si nunca he comprado la grabación de Col Legno dirigida por Maazel
es porque nunca me ha terminado de convencer Theo Adam. Una lástima.
Ahora podría disponer del libreto completo.

Había empezado a traducirlo yo mismo, pero lo he encontrado en internet, junto a otros relatos:

http://librosgratisweb.com/pdf/calvino- ... jaguar.pdf

Está en las páginas 14 y ss...

Te debo no una sino dos. Muchas gracias, IDI !!!!!!


Recomiendo la lectura de la Trilogía de nuestros antepasados
( Vizconde, Barón y Caballero )
y el fantástico libro de relatos titulado Marcovaldo.
Y es que la literatura de Italo Calvino es fascinante.
Menudo inicio el de su novela Si una noche de invierno un viajero.