http://www.unanocheenlaopera.com/ |
|
| Óperas multilingües http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=5588 |
Página 1 de 3 |
| Autor: | El idiota [ 20 May 2007 10:01 ] |
| Asunto: | Óperas multilingües |
Estaba yo escuchando el Onegin y, como siempre, no me saco de encima la pegadiza melodía de los couplets que canta Monsieur Triquet, en francés. Y se me ha dado por plantearme en cuántas obras alguien canta (o dice) algo en un idioma distinto del del resto de la obra y hay un montón, no?  .
-Di rigore armato il seno de Rosenkavalier. -Te deum de Tosca. -Se non è vero, è ben trovato que se dice en La dama de picas. -Vals, vals, mesdames! de Guerra y Paz. En fin, se os ocurren más? |
|
| Autor: | Deop [ 20 May 2007 10:06 ] |
| Asunto: | |
Es algo sui generis, pero yo conozco una ópera enteramente bilingüe. Se titula Cardoso en Gulevandia. Está cantada en castellano y en gulevache y el compositor es Johann Sebastian Mastropiero 
|
|
| Autor: | Sieglinde [ 20 May 2007 11:31 ] |
| Asunto: | |
Los rusos son expertos en esto, sobre todo con el francés. De la Dama de picas está también el escalofriante "Je crains de lui parler la nuit", que me encanta. En Carmen se dice "navaja" y "señoras y caballeros" 
En El viaje a Simorgh se habla en hebreo y en latín. Seguiremos informando  .
|
|
| Autor: | Don José [ 20 May 2007 13:44 ] |
| Asunto: | |
BABEL 46, de Montsalvatge. Se canta en español, catalán, ingles, frances, italiano y portugués |
|
| Autor: | sembei [ 20 May 2007 14:08 ] |
| Asunto: | |
En El Murciélago de Strauss se oye La donna è móbile. |
|
| Autor: | Werther [ 20 May 2007 14:15 ] |
| Asunto: | |
No vale el Café Momus de Boheme? Atención a la perfecta pronunciación fracesa de Bergonzi (por cierto, nunca le he escuchado cantar en francés al gran Carlo!) |
|
| Autor: | Zelenka [ 20 May 2007 16:44 ] |
| Asunto: | |
En el Orlando Furioso de Vivaldi Orlando, para remarcar su locura, dice algunas frases en francés. |
|
| Autor: | Maddalena [ 20 May 2007 18:04 ] |
| Asunto: | |
Y sí, los locos cultos hablan en francés. Los locos incultos, en cambio, hablan en la lengua de siempre, pero dicen pavadas. Baci, Maddalena |
|
| Autor: | Caminante [ 20 May 2007 18:06 ] |
| Asunto: | |
¿Multilingües? Todas las óperas que canta Joan Sutherland. (Ahora bien,no me pregunten en qué idiomas canta) Saludos |
|
| Autor: | Wimsey [ 20 May 2007 18:12 ] |
| Asunto: | |
Don José escribió: BABEL 46, de Montsalvatge.
Se canta en español, catalán, ingles, frances, italiano y portugués La vi en directo y por TV. Recuerdo que el aria del anciano ciego (cantada en portugués) era muy bella, pero el resto...  ¿No habrá alguien que tenga una copia de este fragmento?
Saludos. |
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 20 May 2007 18:24 ] |
| Asunto: | |
sembei escribió: En El Murciélago de Strauss se oye La donna è móbile. no conozco la obra en profundidad, pero hasta donde entiendo, eso es morcilla. Si el alfred está sacado, y los directores son permisivos, la cantidad de citas a óperas puede ser interminable en el murciélago siglinde escribió: En Carmen se dice "navaja" y "señoras y caballeros"
para hacer honor a la verdad, se dice "nàvajà".... está acentuada musicalmente muuuuy raro  jajaja muy francés
no la conoce ni cadorna, pero en "Alice in Wonderland" de Marta Lambertini, cantan en inglés, francés, alemán y español  ... y creo que anda por ahí alguna cita en latín, pero no estoy seguro, la hicimos hace años
las citas en latín no son tan raras en la ópera
|
|
| Autor: | Werther [ 20 May 2007 21:12 ] |
| Asunto: | |
Simon Boccanegra escribió: las citas en latín no son tan raras en la ópera
Gianni Schicchi! |
|
| Autor: | MarttiT [ 21 May 2007 11:23 ] |
| Asunto: | |
No puedo citar de memoria cuantas lenguas digferentes pero "Vec Makropulos" tiene un buen puñado de ellas. |
|
| Autor: | kepamk [ 21 May 2007 12:10 ] |
| Asunto: | |
Eso eso, "El viaje a Simorgh" parece haber sido escrita para ser la ópera mas multilingue de la historia. Una pena que tanto esfuerzo linguístico no se viera recompensado con un poco más de talento en los textos. |
|
| Autor: | tamiri [ 21 May 2007 12:55 ] |
| Asunto: | |
Zelenka escribió: En el Orlando Furioso de Vivaldi Orlando, para remarcar su locura, dice algunas frases en francés.
sera posible,que no me he dado cuenta de esooo?
pero cantado,o en recitativo? |
|
| Página 1 de 3 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|