Hola. Todos conocemos Kareol, una web que tiene montones d elibretos en original y en castellano.

Pero planteo este problema: tengo algunas óperas de no traen ni el libreto en versión original, ni una mala tradución al inglés. Por ejemplo, "Der arme Heinrich" de Pitzner, o "El gallo de oro" de Rimsky.

Me gustaría encontrar una web donde se puedan encontrar libretos de opera traducidos al inglés, o aunque sea en versión original.
¿Conocéis alguna? Gracias.

Não sei se você vai encontrar o que precisa, de qualquer forma: http://opera.stanford.edu/

Outro:
http://www.karadar.com/Operas/Default.htm

Aquí tienes otra página con links a libretos, en algunos casos hay traducciones, y en otros hay partituras también.

http://wwwsys.informatik.fh-wiesbaden.de/weber1/opera/lib.htm

Me temo que en los casos que citas no te servirá de mucha ayuda, pero quizá si en otros.

Mais alguns:
http://www.sobresites.com/opera/librettos.htm

Muchas gracias a los dos. Voy a ponerme a explorar.

Lo mejor que he visto, para encontrar "rarezas", es ODB.

Para buscar en la base de datos de libretos existente, debes registrarte. Se encuentran libretos originales, y traducciones al francés, en formato pdf.

Sólo para aportar un dato más, pues lo que andas buscando, no está...

Oh! gracias, éste no lo conocía

Gracias, alicia por este buen dato...

Saludos