http://www.unanocheenlaopera.com/

Risas melodiosas
http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=3976		 Página 1 de 3
Autor:  Maddalena [ 11 Oct 2006 16:46 ]
Asunto:  Risas melodiosas
Revisando bibliografía para mis alumnitos (mucho más divertida que los códigos del Inqui, aunque no lo crean), me encuentro con el siguiente comentario en el capítulo Actos (verbales) imposibles de ejecutar. Es un ejemplo tomado del aria de las joyas de Marguerite, más precisamente:

“Ah! je ris de me voir
Si belle en ce miroir”

Dice el autor:
(...) en lugar de reír, natural y simplemente, prefiere decir que se ríe, para llegar al mismo resultado (...) evidentemente, no se puede reír y cantar a la vez. La única posiblidad que le queda es decir (o mas bien cantar) que ríe. Por más artificial y comúnmente inaceptable que sea un mensaje así, decir que ríe equivaldría, sin embargo, a los ojos de todos al acto de reír, puesto que todos reconocen la imposibilidad de reírse efectivamente en las circunstancias presentes

(Alain Berrendoner, Elementos de Pragmática lingüística, la negrita la puse yo)

Oh, caramba, este Alain es un clásico de la Lingüística, pero no suele escuchar ópera, es evidente. Hay ejemplos de sobra de risas cantadas. En la misma ópera, sin ir más lejos:

MÉPHISTOPHÉLÈS
Eh quoi! mon ami, vous voilà!
Ah! ah! vraiment! mon ami vous voilà!

Ese “Ah! Ah!” es una carcajada mefistofélica que –acabo de fijarme- baja una octava de re a re.

Sin estrujarme demasiado el cerebro, otros ejemplos de risa cantada:

Yo misma, Maddalena: Ah, ah, rido ben di core …
Y los malditos cortesanos, cuando Rigoletto les dice que son unos plomazos, también se mandan un “ah ah ah” cantado.
Y en el Ballo, los conspiradores: ah, ah, ah, ah, e che baccano sul caso strano ecc ecc

Mientras aprenden un poco de Lingüística (el foro da para todo), aguardo más ejemplos de refutación. Baci,
Maddalena
Autor:  Maddalena [ 11 Oct 2006 16:56 ]
Asunto: 
Debería estar trabajando, pero estamos de paro, así que tengo tiempo para agregar otro ejemplo:

Norina: ah, ah! ah,ah! so anch'io l'efetto magico ...

Baci
Autor:  bayista [ 11 Oct 2006 16:59 ]
Asunto: 
Quel guardo il cavaliere
in mezzo al cor trafisse;
piego il ginocchio e disse:
"Son vostro cavaliere."
E tanto era in quel guardo
sapor di paradiso,
che il cavalier Riccardo,
tutto d'amor conquiso,
giuro che ad altra mai
non volgeria il pensier.
Ah, ah! Ah, ah!


esos ah ah son cantados, pudiendo ser acompañados con carcajadas de verdad luego :)
Autor:  bayista [ 11 Oct 2006 17:00 ]
Asunto: 
AH! maldita... :evil:
Autor:  Maddalena [ 11 Oct 2006 17:52 ]
Asunto: 
Me olvidaba, también está Norina cuando canta:

Norina: ah, ah! ah,ah! so anch'io l'efetto magico ... :lol:

Baci,
Maddalena
Autor:  mariodelmonaco [ 11 Oct 2006 18:17 ]
Asunto: 
para risa con morbo la del vesti la giubba

seeeee tu forse un uoooom... jajajajajajaja!!!!
Autor:  El Gran Inquisidor [ 11 Oct 2006 18:28 ]
Asunto: 
En la bronca del primer acto de Otello se ríen también, ¿no?
Autor:  Andrea [ 11 Oct 2006 18:33 ]
Asunto: 
Sí
Autor:  Sutherliano [ 11 Oct 2006 18:37 ]
Asunto: 
El aria de Mefistofeles esa del mundo empieza con una risa que es todo menos alegría (al menos en la versión de Ramey). Y me acuerdo también de una de las arias de una de las mujeres del Murcielago.
Autor:  El Gran Inquisidor [ 11 Oct 2006 18:37 ]
Asunto: 
Así me gusta, Andrea, asertivo
Autor:  Andrea [ 11 Oct 2006 18:39 ]
Asunto: 
Es que temo encontrarme con Chuck Norris en el portal cuando salga de casa
Autor:  El Gran Inquisidor [ 11 Oct 2006 18:40 ]
Asunto: 
He aquí un hombre que conoce la mejor parte del valor
Autor:  b_alonsoes [ 11 Oct 2006 18:55 ]
Asunto: 
En L'italiana in Algeri también se echan unas risas:
Citar:
Taddeo
Donna Isabella?...

Isabella
Messer Taddeo...

Taddeo
(La furia or placasi.)

Isabella
(Ride il babbeo.)

Taddeo
Staremo in collera?

Isabella
Che ve ne par?
Autor:  El idiota [ 11 Oct 2006 19:36 ]
Asunto: 
Al final de uno de los actos de "Un ballo in maschera" (el tercero??) cuando se descubre el fregado y los cortesanos se ríen.
Autor:  bayista [ 11 Oct 2006 19:57 ]
Asunto: 
AY! el cuarteto de "comadres", en el segundo cuadro del primer acto de falstaff, cuando leen sendas cartas.

ALICE
"Ma il viso tuo su me risplenderà
Come una sorella sull'immensità"

TUTTE
(ridendo)
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

ALICE
"Rispondi al tuo scudiere,
John Falstaff Cavaliere".

me encanta esta risa :rolling:
Página 1 de 3 Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/