Es curioso cómo progresan algunos mensajes. Lejos de mí ofender a ningún mexicano y, de hecho, tuve dudas en qué poner. Por una disyuntiva casi diaria: mientras la pantalla del reproductor de mi coche muestra "Mexico lindo y querido" (sic), Jorge Negrete canta, obviamente, "Méjico". Igual que "Yo soy mexicano" lo pronuncia "mejicano". Y eso ocurre siempre. Probablemente o no estaba extendido el uso en los años 40 y 50 o suena mejor y es más fácil cantar con "j" que con "x". EL DRAE recoge ambas, y permítaseme la licencia.
Al final, cómo no recordar la célebre canción de Gershwin "Let's call the whole thing off"...
Otro comentario adicional sobre Jorge Negrete. Tengo la suerte de tener muchos discos suyos en CD, en otros formatos digitales y en vinilo, algunos de la época. A Negrete, como a otros, es mejor escucharlo en el vinilo original, donde se escucha su voz aterciopelada en todo su esplendor (aparte de la emoción, musicalidad y línea de canto, que no varían). Igual que Julian Bream cuando recuerda cómo sonaba la guitarra de Andrés Segovia en aquellos maravillosos vinilos de 78 r.p.m., aquí es lo mismo.
Negrete no es el único caso de cantante popular con educación, en mayor o menor grado, lírica. Luis Mariano, Carlos Gardel o Frank Sinatra entran, en diferentes niveles, en esa categoría. No es casualidad que cantasen de forma tan diferente al 99,9% de cantantes populares.
Saludos,
VM
|