Hola!

os dejo unos links en los que podéis consultar los documentos escaneados correspondientes a las traducciones al catalán de los librettos originales que costeó la Wagneriana, hacia mil novecientos y tantos, de las obras de Richard.

La verdad es que son curiosos....para los que no sepáis catalán , no os será difícil leer sabiendo el argumento...aunque, ciertamnete, os perderéis una de las rarezas del texto...el vocabulario tremendamente literario y hoy desfasado que se usó, pero que se considera uno de los grandes aciertos de esta traducció,.
Me explico.....
Aunque ahora nos parezca casi un pecado, la verdad es que muchas obras se cantaban en el siglo XX traducidas a las lenguas del teatro en el que se representaban. Partiendo de este punto, el trabajo de la Wagneriana se destacó por su altísimo nivel literario y musical. Cuidaron en extremo la métrica, especialmente las aliteraciones germánicas de la tetralogía para intentar reproducir con la mayor fidelidad la rítmica original.

son unos documentos bien curiosos..
A disfrutar...
http://archivowagner.info/associaciowagneriana/poemes/meistersinger/index.html
http://archivowagner.info/associaciowagneriana/poemes/parsifal/index.html
http://archivowagner.info/associaciowagneriana/poemes/tristan/index.html
http://archivowagner.info/associaciowagneriana/poemes/lohengrin/index.html
http://archivowagner.info/associaciowagneriana/poemes/walkure/index.html

...y una partitura.....http://archivowagner.info/associaciowagneriana/partitures/tannhauser/index.html

Éste es el interesar e idea muy importante, creo, para guardar el intento original del compositor. He oído tan muchas malas traducciones de inglés (Mozart, Bach, etc.)...
No soy un aficionado de Wagner, y no conozco Catalan (mi espanglish es bastante malo - imaginar mi Catalan? ) pero ahorraré éstos. Muchas gracias!