roldarin escribió:
Muy interesante.
Aprovecho el hilo para informaros de este taller y concierto que he visto:
http://www.madrimasd.org/semanaciencia/ ... x?id=10307http://www.madrimasd.org/semanaciencia/ ... x?id=10306Están enmarcados en la semana de la ciencia. Los organiza esta gente:
http://europavox.org/publications/nueva ... el-garcia/Parece que van a hablar de una nueva traducida de ese manual clasico...
Por cierto el manual original esta aquí:
http://imslp.org/wiki/Nouveau_trait%C3% ... _Manuel%29Es que la nueva edición son 50 euracos...
Muchas gracias, Roldarín por tus comentarios y por tu interés. Respondo como organizadora de las sesiones que citas, como directora del proyecto de investigación EuropaVox, y también como editora de esta edición anotada del Tratado completo del arte del canto de Manuel (Patricio) García: es verdad que, desde los años 1840 en los que aparecieron publicadas las primeras versiones del Tratado... circulan copias más o menos abreviadas (aunque bastante incorrectas) que, últimamente, aparecen también en internet. La que citas como "manual original" es en realidad una de estas ediciones incompletas. Nuestro trabajo como editores ha consistido, precisamente, en comparar versiones publicadas en distintos momentos y lugares, proponiendo a partir de ellas (y de las diferencias entre ellas) el texto y los ejemplos musicales de este manual que, como músicos que somos tanto Mario Villoria como yo, pretendemos que resulte útil a los cantantes actuales y también al resto de los profesionales de la ópera del siglo XXI. Una gran parte de los años de trabajo que hemos empleado en la elaboración de esta edición han consistido, por otra parte, en corregir los errores en las citas musicales que el propio García cometió, ya que, por una parte, citaba de memoria y, por otra, no tenía -como nosotros sí tenemos- la posibilidad de acudir a ediciones críticas de las óperas belcantistas. Estas ediciones sólo se están publicando en los últimos años. Otro motivo por el que os puede interesar esta edición es que, donde García cita sólo el nombre de un cantante en particular (G. Pasta, L. Lablache, G. Grisi...), nosotros hemos investigado y reflejado a quién se refería exactamente, cómo pudo entrar en contacto con él o con ella, qué repertorio tenía o cuál podía ser su "tessitura" según cómo entendemos hoy el repertorio vocal.
Por todas estas razones, esperamos que quienes os decidáis a adquirir esta edición déis por bien empleados vuestros "50 euracos". Sabemos que es un precio alto para un libro, pero la investigación es trabajo y, por otra parte, se trata de uno de esos libros que tienen que estar en la biblioteca de un cantante o de quien pretenda conocer realmente cómo vivían y pensaban en los años del "bel canto".
Os esperamos a todos los días 12 y 13 de noviembre o en cualquier otra reunión que organicemos dentro de este proyecto de investigación.