http://www.unanocheenlaopera.com/

O fatal scritto
http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=16221		 Página 1 de 2
Autor:  Ulysses [ 13 Mar 2012 21:58 ]
Asunto:  O fatal scritto
Os propongo un jueguecillo :Sid:

a ver quién es capaz de adivinar, sin googlear, claro está, de qué óperas provienen las siguientes briznas de palabras:


-Ahimè! Il dolor l'uccide... Tra queste braccia io lo vedrò morir d'affanno, morir d'amore... Colui che il ciel mi destinò!


-Eccola! Ohimé!
-Cos'hai?
-Che gelo è questo mai?


-Ahimè! S'appressa alcun!
-Chi giunge in questo soggiorno della morte?


-Ohimè! Sorge il tremendo fantasma e ne separa!


-Ahimè! quest'alma è oppressa, ho in cure un gel...! Insan, piansi e pregai nel mio delirio, mi volsi a un gelido marmo d'avel.


-Il nome suo nessun saprà, e noi dovrem, ahimè, morir, morir!


-Ohimé!... Morir mi sento! Oh! Chi lo salva?


-Ma i fior ch'io faccio, ahimè!... i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore!


-Ma la sola, ohimé, son io che penar per lui si veda?


-L´infida, ahimè, che miro? Al mio rivale accanto!


-Solo in un chiostro al mondo ormai dovrò celar il mio dolor! Ahimè! Ahimè! O mia regina!
Autor:  akhnaten03 [ 13 Mar 2012 22:06 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Ulysses escribió:
Os propongo un jueguecillo :Sid:

a ver quién es capaz de adivinar, sin googlear, claro está, de qué óperas provienen las siguientes briznas de palabras:

-Ahimè! S'appressa alcun!
-Chi giunge in questo soggiorno della morte?


-Ohimè! Sorge il tremendo fantasma e ne separa!


-Il nome suo nessun saprà, e noi dovrem, ahimè, morir, morir!


-Ma i fior ch'io faccio, ahimè!... i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore!


-Solo in un chiostro al mondo ormai dovrò celar il mio dolor! Ahimè! Ahimè! O mia regina!
[/b]


Solo ubico estas y son:

- Amelia y Riccardo/Gustavo de Un Ballo in Maschera de Verdi en el segundo acto
-Lucia di Lammemoor delirando en su escena de la locura del tercer acto
-Coro interno de donne en el aria Nessun dorma de Turandot (esta es demasiado obvia)
-Lucia, mejor conocida como 'Mimi' de la Boheme en su aria de presentacion
-La grandiosa princesa de Eboli lamentando su destino en Don Carlo en su climax del acto IV.

Que se obtiene por esto? ;)
Autor:  Carl Tunner [ 13 Mar 2012 22:14 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Ahimè! Il dolor l'uccide... Tra queste braccia io lo vedrò morir d'affanno, morir d'amore... Colui che il ciel mi destinò!
Don Carlo


-Eccola! Ohimé!
-Cos'hai?
-Che gelo è questo mai?
Don Giovanni


-Ahimè! S'appressa alcun!
-Chi giunge in questo soggiorno della morte?
Un ballo in maschera


-Ohimè! Sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Lucia di Lammermoor


-Ahimè! quest'alma è oppressa, ho in cure un gel...! Insan, piansi e pregai nel mio delirio, mi volsi a un gelido marmo d'avel.
Don Carlo


-Il nome suo nessun saprà, e noi dovrem, ahimè, morir, morir!
Turandot


-Ohimé!... Morir mi sento! Oh! Chi lo salva?
Aida



-Ma i fior ch'io faccio, ahimè!... i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore!
La Bohéme


-Ma la sola, ohimé, son io che penar per lui si veda?
Beatrice di Tenda


-L´infida, ahimè, che miro? Al mio rivale accanto!
Esta ni idea.


-Solo in un chiostro al mondo ormai dovrò celar il mio dolor! Ahimè! Ahimè! O mia regina!
Don Carlo
Autor:  akhnaten03 [ 13 Mar 2012 22:16 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Jejeje la opera favorita de Ulysses es sin duda 'Don Carlo' ;)
Autor:  parte [ 13 Mar 2012 22:20 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
La palabrita favorita de Ulysses es sin duda ahimè/ohimè
Autor:  Despinetta [ 13 Mar 2012 23:03 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Me suena al Otello rossiniano la que le falta a Tunner.
Autor:  Sutherliano [ 13 Mar 2012 23:08 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
parte escribió:
La palabrita favorita de Ulysses es sin duda ahimè/ohimè


:rolling:

Podría hacer otra de ópera francesa con "Impitoyables Dieux!" que seguro salen un montón.
Autor:  @lm@viv@ [ 13 Mar 2012 23:11 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Despinetta escribió:
Me suena al Otello rossiniano la que le falta a Tunner.

:aplauso:
Autor:  Despinetta [ 13 Mar 2012 23:17 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
:wink:
@lm@viv@ escribió:
Despinetta escribió:
Me suena al Otello rossiniano la que le falta a Tunner.

:aplauso:

Me pasé un tiempo traduciéndolo porque no encontraba el libreto. Tip puede dar fe pues le facilité la traducción.
Autor:  Ulysses [ 13 Mar 2012 23:54 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Bravos akhnaten, Tunner y Despinetta :aplauso:

El ganador es Tunner: si le apetece a él continuar, adelante.
Si no quiere, puede ceder turno.

Se trata de poner el texto de un aria, o no necesariamente de un aria, o varios fragmentos que estén ligeramente relacionados de libretos de diversas óperas (en este caso, como bien segnala parte, era el Ahimè / Ohimè).
Si se trata de sólo un texto, gana quien primero lo acierte.
Si se trata de varios, gana quien más acierte.

Os apetece jugar? :D
Autor:  akhnaten03 [ 14 Mar 2012 0:00 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Ulysses escribió:
Bravos akhnaten, Tunner y Despinetta :aplauso:

El ganador es Tunner: si le apetece a él continuar, adelante.
Si no quiere, puede ceder turno.

Se trata de poner el texto de un aria, o no necesariamente de un aria, o varios fragmentos que estén ligeramente relacionados de libretos de diversas óperas (en este caso, como bien segnala parte, era el Ahimè / Ohimè).
Si se trata de sólo un texto, gana quien primero lo acierte.
Si se trata de varios, gana quien más acierte.

Os apetece jugar? :D


Me agrada mucho! :3
Autor:  Ulysses [ 14 Mar 2012 0:03 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Me agrada que te agrade :-)

akhnaten03 escribió:
Jejeje la opera favorita de Ulysses es sin duda 'Don Carlo' ;)


De Verdi, una de mis preferidas, sí.
Pero en este foro, es favorita de casi todos: cuando hicimos las votaciones, fue una de las que más Matrículas de Honor se llevó.
Autor:  akhnaten03 [ 14 Mar 2012 0:09 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Ulysses escribió:

akhnaten03 escribió:
Jejeje la opera favorita de Ulysses es sin duda 'Don Carlo'


De Verdi, una de mis preferidas, sí.
Pero en este foro, es favorita de casi todos: cuando hicimos las votaciones, fue una de las que más Matrículas de Honor se llevó.


Es que 'Don Carlo' es una obra MUY REDONDA: es algo extensa tirandole a los megatrabajos wagnerianos o straussianos, pero con un lenguaje y estilo mas accesible, por eso que el italiano es una lengua mas relacionada con los hispanoparlantes ;) Aparte muy intensa psicologicamente y en argumento de accion. Y bueno tiene sentido tanto pulimiento despues de al menos 8 revisiones por parte del autor ;) Es una obra muy buena y 3 de mis arias favoritas estan ahi (O don fatale, Nel giardin del'bello y Tu che le vanita) mas una escena-dueto genial (Il Gran Inquisitore!) ;)
Autor:  Ulysses [ 14 Mar 2012 0:10 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
Para darle un poco de vidilla, en caso de poner el texto de un Aria, saltaos los versos que sirvan de título.

Es decir, un suponer:

queréis hacer el acertijo en torno al aria de Charlotte "Laisse couler mes larmes"...

Pues por ejemplo:

(elles font du bien, ma chérie! )

Les larmes qu`on ne pleure pas
Dans notre âme retombent toutes,
et de leurs patientes goutes
Martèlent le coeur triste et las.
Autor:  Carl Tunner [ 14 Mar 2012 1:25 ]
Asunto:  Re: O fatal scritto
¡Maresita!
¡Aquí está la única verdá en la vía!
¡Esta sí que é la verdá!



Crudele sospetto, che m'agiti il petto, ah taci! comprendo... Già d'ira m'accendo



Wes Herd dies auch sei, hier muss ich rasten



Questa è una ragna dove il tuo cuor casca, si lagna, s'impiglia e muor



Dove l'eroe più valido è traditor, spergiuro, Ivi perduto è il popolo, E l'aer stesso impuro



Io t'ho voluto allor che tu piccina pel gran prato con me correvi lieta



C'est le dieu de la jeunesse, c'est le dieux du printemps



Non so trarre accordi di chitarra, né oroscopo di fior, né far l'occhio di pesce,
o tubar come tortora!



Und das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes
Página 1 de 2 Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/