no,no me refiero al foro donde ya somos una constante cíclica, no más jajjajajaajaja

se me ocurría (hoy me hizo mal pensar).... ya que hemos estado hablando de los libretistas estos días..... CUÁNTAS FRASES, cuantos giros, cuantas cosas son TANNNNNNNNN PERO TAAAAAAAAAAAAAAAAN recurrentes en la ópera.... y en qué ópera están ?

por ejemplo, a ver, para abrir el juego:

"gran dio...."

traviata:
gran dio morir si giovine ío che penato tanto.... (violetta)
ah, perché venisse incauta, pietà gran dio, pietà gran dio di me (violetta)

don carlo:
- gran dio !!!!!
- O carlo, ascolta.... la madre t'aspetta a san
giusto, doman (don carlo - rodrigo)

la forza:
una donna a quest'ora ! Gran Dio ! (padre guardiano)

ballo in maschera:
- È un ballo in maschera splendidissimo !
- Benissimo ! ella meco interverrà !
- Gran Dio ! (oscar - renato - amelia)

- Tecco io sto !
- Gran dio !
- Deh, mi lascia ! (amelia- riccardo)


ernani:
-gran dio ! costor sui sepolcrali marmi affilano il pugnal per trucidarmi (don carlo)

rigoletto:
- mi tradiva e pur l'amo, gran dio ! per l'ingrato ti chiedo pietà ! (gilda)
- qual notte d'orrore ! .. gran dio, che accadrà ! (gilda)

otello:
- il fazzoletto !
- gran dio ! nella tua voce v'è un grido di minaccia ! (otello - desdemona)

lucia di lammermoor:
- incauta ! perdermi vuoi !
- gran dio !
- ti piaccia i votti accogliere (enrico - lucia - arturo)


I Lombardi alla prima crociata:
te lodiamo, gran dio di vittoria (coro)

le villi:
-io non son più l'amor, son la vendetta
- gran dio, gran dio (anna - roberto)

simon boccanegra:
-gran dio li benedici Pietoso dall'empiro (mi homónimo )

en fin, se pueden agregar miles mas, no ?
esto lo venía pensando hace un tiempo, ya.... y haciendo leyenda estuve pensando... cuántas cosas nos deben sonar ridículas de la zarzuela porque están en castellano, pero de seguro, la ópera no las tiene menos, lo que pasa es que suenan en otros idiomas, y no nos son tan familiares, entran dentro del código.......... nada.... a destripar libretos....

beshos

simon

Caro Simón: De acuerdo en que en la ópera se emplean, por los libretistas, muchas frases hechas...

...pero concretamente lo de "gran Dio" yo lo entiendo como una exclamación (lo que hoy en día sería un "taco").
Así, si me perdonas la vulgaridad, sería (en algunos de tus ejemplos):

la forza:
una donna a quest'ora ! manda coj*nes! (padre guardiano)

ballo in maschera:
- È un ballo in maschera splendidissimo !
- Benissimo ! ella meco interverrà !
- Coj*nudo! (oscar - renato - amelia)

- Tecco io sto !
- C*ñe !
- Deh, mi lascia ! (amelia- riccardo)


ernani:
-Caraj* ! costor sui sepolcrali marmi affilano il pugnal per trucidarmi (don carlo)

rigoletto:
- mi tradiva e pur l'amo, al cabr*n ! per l'ingrato ti chiedo pietà ! (gilda)
- qual notte d'orrore ! .. ac*j*nante, che accadrà ! (gilda)

otello:
- il fazzoletto !
- la j*odimos ! nella tua voce v'è un grido di minaccia ! (otello - desdemona)

En fin, podríamos seguir....

y yo que al leer el titulo del topic, pensaba que era sobre JDF....

bueno, a frases hechas y lugares comunes, me refería yo

beshos

simon

Amfortas:

Aunque los lugares comunes, por supuesto, no están solamente en italiano. Por ejemplo, estas expresiones se repiten incesantemente en la ópera:

- vstrechaya vzor yevo potukhshikh glaz (en ruso)
- des zerschelten Trümmer verschlings (en alemán)
- Anyád gyászba öltözködött (en húngaro)
- Mohu-li přináležeti jinému, než tobě (en checo)

Supongo que las reconocieron y que son capaces de dar por lo menos ocho ejemplos de cada una, como Simon con el Gran Dio !!!!

Baci,
Maddalena

jajajaaa

lo que me he reido con tu mensaje Amfortas!!!!

Para recurso facil, cvada vez que dicen: "ascolta", para luego lanzarse a la cavantina infinita

Podeis imaginaros por un momento una representación de opera con las frases de Amfortas .
Amfortas eres un genio

Amfortas, impresionante!!!!!! Lo que me reí leyendo tu mensaje...Especialmente bueno oir ese 'La jodimos' en Otello. Muy Shaspeareano

Amfortasssss... ........

Te has olvidado de:

L'INQUISITORE
É la voce di Carlo!

CORO
H*stia p*ta! É Carlo Quinto!

FILIPPO
Me c*ago en mi p*ta vida! Mio padre!

Jejejejejejeje ya me imagino las caras en el patio de butacas

Amfortas escribenos mas por favooooooor!!!!

Le damos unas frases y el las re escribe?????

Maddalena veo que estás empezando a copiar el estilo del maestro MarttiT inventando cosas, me gusta

De invención nada, Bramante: vstrechaya vzor yevo potukhshikh glaz, por ejemplo, significa en ruso "cuando viste la juventud de sus sombríos ojos" más o menos...y aparece, por ejemplo, en el Acto I de Evgeni Onegin...

Que vergüenza ,la ignorancia es osada,muy osada. ¡ Y luego quereis que me encargue de una ópera del mes!