Fecha actual 28 Mar 2024 12:41

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 409 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 28  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 09 May 2011 17:53 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Un fragmento Del "Profeta" mientras me organizo...





¡Una maravilla!

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 09 May 2011 20:25 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
Agradezco nuevamente la documentación aportada por Mr. Loge. Todo el tema de los intérpretes originales y las páginas alternativas o añadidas siempre me ha interesado. Me gustaría saber qué fuente ha usado.

Sobre Mario se cuenta que le daba muchos problemas a Wagner cuando éste dirigía en Dresde, creo recordar, pero que más de una vez él mismo se unía al público y gritaba y aplaudía.

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 09 May 2011 21:52 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11894
Ya me he leído todo con atención.

Un lujo, Sr. Loge :aplauso: :aplauso: :aplauso:

Mil gracias

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 09 May 2011 23:36 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
Gino escribió:
Agradezco nuevamente la documentación aportada por Mr. Loge. Todo el tema de los intérpretes originales y las páginas alternativas o añadidas siempre me ha interesado. Me gustaría saber qué fuente ha usado.


Para ese aspecto concreto de la exposición, he traducido y resumido estos dos artículos:

http://www.meyerbeer.com/kuhn1.htm

http://www.meyerbeer.com/merritt.htm

Y por cierto, acabo de encontrar el texto completo del aria de Mario:

ACTE II

Scène 1

(Le théâtre représente une grande salle du palais. Au fond, une galerie donnant sur la campagne. Robert seul.)

Récitatif

Robert

Où me cacher? Quel horreur! quel supplice! Seul, perdu, réprouvé, comment vivrai-je ainsi? Et rien sur mon message envoyé par Alice! Hélas! tremblant j'attends ici, hélas! tu m'abandonnes aussi! Mon Isabelle! tu m'abandonnes aussi! Ah! c'est pour chercher un bonheur éphémère, moi-même j'ai quitté le chemin de l'honneur! C'est que j'ai de ma sainte mère oublié les leçons, source du vrai bonheur! ma sainte mère!

Air

Prière

Oh! ma mère, ombre si tendre,
sur mon front criminel,
ah! daignez répandre
la paix de votre ciel!
Je fus bien coupable
mais je vous aime toujours
voyez! tout m'accable,
pitié de mes tristes jours!
Emporté par l'orage
j'ai perdu mon chemin!
Au milieu du naufrage
tendez moi votre main!
Ma mère adorée! Tendez moi votre main!

Marche

Ciel, qu'entends-je? Du tournoi c'est la marche guerrière.
Mon Isabelle, ils vont se disputer ton coeur.
Et moi comment sans armure, sans bannière,
de mes rivaux arrière
affronter la rigueur.
Rien que ce fer m'importe.
Ah! Je sens que la prière
me rend la force première.
Je me réveille vainqueur.
Ah! venez tous!
Je vous défie, chevaliers.
Je suis vos pas.
Fiers rivaux, je suis vos pas!
À mon glaive, je confie
mes amours plus que ma vie.
Il ne les trahira pas.
Ah, je sens que la prière
me rend la force première.
Je me réveille, je suis vainqueur.
Le ciel parle à mon coeur.
Je me réveille, je suis vainqueur.
Ah! fiers rivaux! Ah! venez tous!


A partir de aquí, hay una transición:

(Alice entre)
Récitatif

Alice
Où courez vous?

Robert
Dans l'arène qui s'ouvre...

Alice
Les nobles chevaliers y peuvent seuls entrer. Mais sans armure qui le couvre, sans l'écusson Robert n'y doit pas pénétrer.

Robert
Ah! tout est donc perdu.

Alice
Pas encore, Isabelle! Je n'ai pu lui donner votre lettre pour elle. Mais Dieu nous est en aide. Je la vois qui vient d'à côté... Silence et laissez nous.

(Robert et Alice partent)


Y luego ya continúa el acto "normalmente" con el recitativo de Isabelle "Que je hais la grandeur...":


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 09 May 2011 23:43 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
Muchas gracias. Si no miro mal, no ha subido usted el aria en cuestión. Si eso la puedo poner yo.

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 09 May 2011 23:48 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
Encantado, por supuesto. Es que yo no la tengo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:17 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
Vaya, los archivos que tengo son mpeg-4, que no son compatibles con los reproductores: sólo puedo poner un enlace para descargarla, lo cual no se permite.

Quien quiera, que la pida. Merece la pena. Mario debió de ser un virtuoso incomparable ("Un ruiseñor que canta en la espesura del bosque", escribió Theophile Gautier). La tesitura es terrible en todo el número, pero la Marcha es especialmente difícil. Merritt hace uno de sus capolavori: fácil casi siempre, timbrado, sin que apenas aparezca ese tono un poco chillón de años posteriores, mejor en el extremo que en el pasaje (donde abre un poquito). De expresión, noble y vibrante. Quizá podría haber usado más la media voz en el aria, pero bastante admirable es ya cantar con tersura en esa franja tan alta.

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Última edición por Gino el 10 May 2011 0:39, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:18 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11894
La voglio!

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:40 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11894
buuuf. Mola mazo el aria. Tremenda y la tesitura, inhumana. Merritt archibravo

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:42 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
Pues hay que escucharlo también en la Siciliana (volata con do agudo adornado) . En fin: esto es Historicismo y esto es darle vida a la ópera.

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:47 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11894
Claro y los cantantes de ahora te dicen "Eso no hay quién lo cante" "Es incantable, es imposible"

¡Toma castaña! Eso los componían para unos señores y señoras llamados Mario, Ivanoff, Duprez, Rubini, Nourrit, Pasta, Grisi, Tamburini, Ronconi, Varesi, Falcon ... O sea QUE SE PODíA CANTAR y se dedicaba a señores de carne y hueso y hace siglo y medio, se comía peor, no había pasteurización, ni penicilina, ni nada....

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:50 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
Y estaba Merritt, destruyendo esa falacia y de paso la del diapasón. En fin: y de esta grabación no hace ni veinticinco años.

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:55 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11894
Ya la he escuchado tres veces. Se me va a quedar grabada en la cabeza para un tiempo :P

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 0:59 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Mar 2009 11:43
Mensajes: 2606
A mi también me interesaría el aria, si puede ser.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Ici, avec vous... Le Grand Opéra!
NotaPublicado: 10 May 2011 1:55 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Sep 2009 1:35
Mensajes: 1512
Veo yo a Merritt mucho mejor en la cabaletta (“Marche” la llama Meyerbeer) que en el aria, donde no está del todo cómodo en el canto recogido, con falta de resuello en algunos momentos y respirando a su bola. Además, las escalas ascendentes y descendentes dejan en evidencia sus carencias, porque la voz pierde el sitio por momentos. En la cabaletta, en cambio, está en su salsa, aguerrido, vibrante, y con ese desparpajo que era marca de la casa. Con Merrit siempre me asaltan las dudas de cuánto había de intuición, cuánto de estudio y cuánto de fenómeno vocal, pero lo que sí tengo claro es que era una combinación de las tres cosas.

En cuanto a Mario, sí que debió de ser una voz espectacular por el fulgor del registro agudo y por la aristocracia del porte vocal. Verdi, muy poco dado a complacer los caprichos de los divos, le escribió igualmente una cabaletta alternativa para “I Due Foscari”. También la rescató Merritt con deslumbrantes resultados, y un “despistado” Pavarotti en un recital de rarezas verdianas.

Y por cierto, estupenda idea la de este hilo y estupendo trabajo el de Herr Loge. En mi opinión, "Robert le diable" es la otra gran obra de Meyerbeer, junto a "Les Huguenots", muy por encima ambas de "L'Africaine", ópera que a mí no me estimula demasiado. En un "honroso" segundo puesto pondría "Le Prophete". Y de su etapa italiana, se destaca sin lugar a dudas "Il crociato in Egitto", una partitura fastuosa, del mismo nivel que "Robert" y "Huguenots".

_________________
http://www.chorizosypolacos.blogspot.com.es/


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 409 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 28  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 39 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com