No recuerdo quién, cuándo ni dónde (perdón por mi amnesia), pero el otro día alguien comentó algo a propósito de un aria alternativa para el barítono en el segundo acto de esta ópera de Chaikovsky. No sabía nada del tema, y me interesa mucho, así que si ese "alguien" fuera tan amable, me gustaría que ampliara un poco más el asunto .

Me sumo a la solicitud. ¡Queremos saber!

Por supuesto no voy a ser yo quien les ilumine, así que no se asusten. Creo que fue Ángel de fuego en un hilo sobre el número de óperas de Chaikovsky quien lo mencionó, así que invóquenlo a la manera medieval o si no mediante mp, al modo forero.

Aquí estoy.
La primera cosa que va aclarada: ya el aria conocida del segundo acto es una inserción, puesto que a Bogomir Kórsov, barítono que iba a estrenar la parte de Mazeppa, no pareció suficiente la que Mazeppa tiene en el primer acto (esa cuya melodía se toca por primera vez en la larga introducción sinfónica).
Entonces le pidió un aria adicional a Chaikovski. La primera versión no satisfizo a Kórsov porque enfatizaba el lado sangriento de Mazeppa, entonces Chaikovski compuso la versión hoy conocida, que enfatiza el amor de Mazeppa por María.
La primera versión yació, creo, un siglo entero en los archivos, hasta que fue reencontrada y estrenada en concierto. Sin embargo, no ha tenido mucha circulación desde entonces, y yo ni la oí ni siquiera recuerdo las primeras palabras.

Por lo que comenta, parece que no es de fácil localización para su escucha. Una pena la falta de imaginación de intérpretes, programadores y compañía.

Muchas gracias por la información. Es usted un caballero .

Muchas gracias a Angel de fuego.


Como yo programé "Mazeppa", hubiera exigido la interpretación de ese aria

¿También hubieras exigido el final original, con María que se suicida precipitándose al río, carcajando como la loca que es?

Por supuesto. Así se añadiría a la lista de sopranos que se suicidan arrojándose a un río (Katia Kabanova, Lisa...) y rematamos esa escena de locura tan italiana