Si le tengo que decir la verdad, no creo que El cazador furtivo sea una adecuada traducción de Der Freischütz, título idiomático difícil de traducir. Freischütz es el que dispara la Freikugeln, las balas embrujadas sobre las que versará la historia, pero su caza sólo es "furtiva" en un sentido muy amplio, por la irregularidad mágica del instrumento, pero no por la caza, que en sí es perfectamente legal (avalada por el príncipe, incluso). Como título de esta obra en castellano, personalmente hubiera preferido El francotirador, pero tampoco hubiera reflejado toda la magia del título original. Por eso, hemos preferido mantener el original alemán.

(Por eso y porque somos unos pedantes, también es verdad)

Yo creo que lo mejor es tener claro el concepto en la cabeza (el cazador que gracias a poderes mágicos nunca falla) y decir "Freischütz" con la mejor pronunciación de la que uno sea capaz, como decimos Rosenkavalier o Un ballo in maschera.