O éstas:

"Considero que casi 50 años de ser aclamada en la mayoría de los teatros del mundo, y de haber pasado ya a formar parte de la historia de la música..."

"Parece normal -aunque no sea nuestro país uno de los que más se prodigue en ello- recibir a una intérprete de mi trayectoria con la clamorosa e interminable ovación con la que a mí se me recibió cuando aparecí en el escenario del Teatro Real de Madrid".

Y que HUBIERA COMPUESTO ÓPERAS PARA MÍ! (¿No dijo eso? Creo que sí...)

Definitivamente, sólo hay dos clases de cantante de ópera:

1.- Teresa Berganza.
2.- Envidiosas.

Grace Bumbry - Febrero de 1998

Lotte Lehmann:
"Lotte Lehmann fue decisiva para mi trayectoria. El estudiar con ella fue como nacer por segunda vez. Yo quería especializarme en Lied, pero la Lehmann me dijo: tienes también que cantar ópera. Lo probé y me di cuenta de que realmente me gustaba.
De la Lehmann aprendí, ante todo, interpretación."

Bayreuth:
"Por supuesto que, en 1961, fui un escándalo en Bayreuth.
Pero Wieland Wagner buscaba otro tipo de mujer para el papel de Venus.
Y a los críticos les decía: Richard Wagner ha escrito para un color de voz, no de piel."

Carrera:
"Empecé en un pequegno teatro en Basilea. Allí lo aprendí todo. Y eso es lo que le recomiendo a cualquier cantante joven."

Partitura:
"Me atengo absolutamente a la partitura, porque quiero estar al servicio del compositor. Y cuando un compositor escribe "piano", eso es para mí una indicación escénica.
El compositor es el genio, yo sólo soy un humilde ser humano."

Voz:
"La voz es el único instrumento creado por Dios.
Una gran voz es sólo una parte: hay que cantar. La voz debe ser modulada, no sólo fuerte, fuerte, fuerte..."

Compositores:
"Mi compositor de ópera favorito es Verdi. También me encanta Puccini.
Y de Lieder, Schubert, Brahms y Schumann."

Director de escena:
"De vez en cuando, me siento traicionada por los directores de escena."

Elección de papeles:
"A la hora de elegir un papel, siempre le he dado importancia a: quién dirige, quién se encarga de la puesta en escena y quién canta conmigo."

Música moderna:
"Digamos que... la música moderna me la trae al pairo."

Consejo:
"A los jóvenes cantantes les digo: al principio podrás imponerte por la sola fuerza de la juventud pero: escucha a tu cuerpo."

I love Grace Bumbry. He dicho.

Lo del pairo cómo se dice en alemán?

"Man kann schon sagen, dass ich von zeitgenössischer Musik nicht allzuviel halte."

Cómo lo traducirías tú?
Lo del pairo suena demasiado coloquial, no?
No la tengo en gran estima?

Más bien.
Lo del pairo me gusta... pero...'nicht viel halten von' suena más serio.
Sí. Es cuestión de registro.
Pero el nativo eres tú!! Mi tarea sería encontrar algo equivalente al pairo en alemán. '...ist mit schnurrrrzegal' p.e.

El caso es que la susodicha se lo pierde. La música 'moderna', digo. No es la única.

Enorme la Bumbry. Mi primer Carmen en video

I love Bumbry too.

pd. ahora que lo pienso, ni la menor idea de cómo se diría lo de "me la trae al pairo" en alemán...

Pero se usa poquísimo, ¿no?

Lo de la r múltiple es transcripción de énfasis..

Se lo oí precisamente hace poco a un director de cine al que le han dado un oscar, creo, y hay un problema con su nacionalidad. Ahora con el oscar los austríacos le quieren dar pasaporte austríaco, incluso cuando no se lo dan jamás a ningún alemán.. decían en el comentario. El interesado dijo que le traía al pairo su nacionalidad. Y dijo eso : schnurrrrzegal.
Otros dicen piepegal.

Gracias, parte.

Lo cierto es que, si me he permitido esa licencia, ha sido con algo de causa... Lo explico:
el verano pasado vi en internet 6 de los programas, entre ellos el de Bumbry.
Una mujer genial, muy fresca, e incluso descarada... (pero cuando al final le recitaron algo que había dicho Lotte Lehmann, no recuerdo si sobre Bumbry o sobre el canto, Grace escuchó atentamente en un silencio religioso, se le humedecieron los ojos y cuando se despidió de Everding casi no le salían las palabras... Realmente adoraba a Lehmann.)
En fin, no me enrollo, lo del "pairo" es porque recuerdo que hubo un poco un toma y daca entre Everding y ella, él haciendo de abogado del diablo y diciendo: pero cómo puede ser? nada, nada?
Y ella: no, que no insista, hombre, que la música moderna no me gusta! Joé!
(Si no recuerdo mal, Everding consiguió sonsacarle el nombre de Stravinsky como excepción.)

En fin, que si se hubiera tratado de la Schwarzkopf, no me habría atrevido a poner en su boca algo tan castizo!
Bumbry era muy segnora, pero también muy de rompe y rasga.

Las preguntas eran bastante estándar, se solían repetir, veréis que siempre hablan de directores, compositores, consejos a jovenes cantantes, carreras.
Edda Moser, por ejemplo, ante la misma pregunta, recuerdo que dijo:
Sí, la música moderna es a menudo perjudicial para la voz... excepto cuando está bien escrita. Yo canto Henze con toda la tranquilidad del mundo, porque sé que no me va a dagnar.

ahora que hablan de la Bumbry, me viene a la cabeza que la Gheorghiu cantó el Signore, ascolta de la Liu en su concierto de homenaje, dado que ambas compartieron varias funciones de Turandot. ¿Estoy en un error o la Bumbry hizo de la Princesa de Hielo? si no lo estoy, ¿cómo resultó aquello?