Operas de Martin y Soler:
[table=border: 1px solid #996633; width: 570px][tr=text-align: center][td=bgcolor: #000000>
OBRA[/td][td=width: 120px; bgcolor: #000000]
LIBRETO[/td][td=width: 120px; bgcolor: #000000]
ESTRENO[/td][td =width: 90px; bgcolor: #000000]
FECHA[/td][/tr][tr][td=bgcolor: #FFFFCC]
IL TUTORE BURLATOOpera buffa
[Version española La madrileña o El tutor burlado,zarzuela][/td][td=width: 120px; bgcolor: #FFFFCC]
? sobre P. Miliotti La finta semplice[/td][td=width: 120px; bgcolor: #FFFFCC]
Madrid, Real Sitio de la Granja de S. Ildefonso[/td][td=width: 90px; bgcolor: #FFFFCC"]
1775[/td][/tr][tr][td=bgcolor: #FFFF99]
IFIGENIA IN AULIDEDramma per musica[/td][td=width: 120px; bgcolor: #FFFF99]
L. Serio[/td][td=width: 120px; bgcolor: #FFFF99]
Caserta[/td][td=width: 90px; bgcolor: #FFFF99]
12-01-1779[/td]</tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
IPERMESTRA<BR>
Opera seria</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
P. Metastasio</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Napoles, San Carlo</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
30-05-1780</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
ANDROMACA<BR>
Dramma per musica</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
A. Zeno</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Turin, Regio</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
26-12-1780</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
ASTARTEA<BR>
Opera seria</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC"></td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Lucca, Pubblico </td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Carnaval 1782</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
PARTENOPE<BR>
Componimento drammatico</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
P. Metastasio</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Napoles, Accademia</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Feb-1782</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
L`AMOR GELOSO<BR>
Azione teatrale comica</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC"></td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Napoles, Fondo </td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Verano 1782</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
IN AMOR CI VUOL DESTREZZA<BR>
Opera Buffa</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
C. Lanfranchi-Rossi</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Venecia, S. Samuele</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Otoño 1782</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
como L`ACCORTA CAMERIERA<BR>
Dramma giocoso</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99"></td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Turin, Regio</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Sep-1783</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
VOLOGESO<BR>
Dramma per musica</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
A. Zeno (Lucio Vero) rev. A. Cigna</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Turin, Regio</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Carnaval 1783</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
LE BURLE PER AMORE<br>
Dramma giocoso</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
M. Bernardini</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Venecia, S. Samuele</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Carnaval 1784</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
LA VEDOVA SPIRITOSA<br>
Dramma giocoso</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC"></td>
<td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Parma, Ducale</td>
<td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Carnaval 1785</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
IL BURBERO DE BUON CUORE<br>
Dramma giocoso</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
L. Da Ponte sobre C. Goldoni Le bourru bienfaisant</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Viena, Burgtheater</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
04-01-1786</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
UNA COSA RARA OSSIA BELLEZZA ED ONESTA<br>
Dramma giocoso<br>
[Version alemana Eine rare Sache oder Schönheit und Ehrbarkeit]</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Da Ponte sobre Luis Vélez de Guevara La luna della Sierra</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Viena, Burgtheater</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
17-11-1786</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
L`ARBORE DI DIANA<br>
Dramma giocoso<br>
[Version alemana Der Baum der Diana]</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
L. Da Ponte</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Viena, Burgtheater</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
01-10-1787</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
GOREBOGATIR KOSOMETOVICH<BR>
Obra con musica (*) </td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Katharina II./A. V. Chrapvickij</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
S. Petersburgo, Hermitage </td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
29-01-1789 [09-02-1789]</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
PESNOLYUBIE<BR>
Obra con musica (*)</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
A.V. Chrapvickij</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
S. Petersburgo, Hermitage</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
07-01-1790 [18-01-1790]</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
FEDUL `S DET`MI<BR>
Obra con musica (*)</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Katharina II./A. V. Chrapvickij</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
S. Petersburgo, Hermitage</td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
16-01-1791 [27-01-1791]</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
LA SCUOLA DEI MARITATItambien La capricciosa corretta; Gli sposi in contrasto; La moglie corretta <br>
Opera comica</td><td width="120" align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
L. Da Ponte sobre W. Shakespeare</td><td width="120" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Londres, King`s </td><td width="90" align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
27-01-1796</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
L`ISOLA DEL PIACERE tambien L`isola piacevole <br>
Opera comica</td><td align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
L. Da Ponte sobre Bertati L'isola della fortuna </td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
Londres, King`s</td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
26-05-1795</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
LE NOZZE DE`CONTADINI SPAGNUOLI<BR>
Pasticcio sobre obras de Martin y Soler</td><td align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99"></td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
Londres, King`s</td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
28-05-1795</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">
CAMILLE OU LE SOUTERRAIN<BR>
Comédie mêlée de musique</td><td align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
B.-J. Marsollier des Vivetières</td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
S. Petersburgo, funcion privada</td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC">
19-02-1796 [01-03-1796]</td></tr><tr><td bgcolor="#FFFF99">
LA FESTA DEL VILLAGGIO<BR>
Opera comica</td><td align="left" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
F. Moretti ?</td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
S. Petersburgo, Hermitage</td><td align="center" valign="bottom" bgcolor="#FFFF99">
15-01-1798 [26-01-1798]</td></tr>[/table]
No está permitido usar ciertas palabras :
&
&
Fuente: New Grove Dictionary of Opera.(*) El Grove se refiere a estas obras como "Play with music"; entiendo que esta denominación es otra más de las utilizadas para referirse a la ópera -como dramma per musica, o dramma giocoso- y que no indica otro tipo de género, particularidades aparte. Igualmente, se ha seguido al Grove en la transcripción de los nombres rusos. Las dos fechas corresponden al calendario occidental (Gregoriano) y al vigente en Rusia antes de 1918 (Juliano)