Carl Tunner escribió:
como título en alemán "Die Pantöffelchen"
Eso suena a "Las pantuflas"
http://www.unanocheenlaopera.com/ |
|
| The Tsarina's Slippers - Libretto http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=12466 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Mitridate [ 24 Oct 2009 14:32 ] |
| Asunto: | The Tsarina's Slippers - Libretto |
Buenas, buenas,..... ¿Alguien sabe donde podría encontrar el libretto de esta obra de Tchaikovsky?. y ¿Alguien sabe como se ha traducido al español este título?. Muchas gracias. |
|
| Autor: | alicia [ 24 Oct 2009 15:08 ] |
| Asunto: | |
Libreto: http://opera.stanford.edu/iu/libretti/slip1.htm Claro que dudo que te sirva de mucho Sobre la traduccion: creo que la llaman "Cerevicki" o "Cherevichki" sin más, casi siempre, por ejemplo en estos sitios: http://www.larevelacion.com/Musica/Tchaikovsky.html http://el-arbusto-del-pastor.lacocteler ... chaikovski Aquí la llaman "Cherevichki (Las zapatillas)": http://www.diverdi.com/tienda/detalle.aspx?id=6723 Igual esto te ayuda un poco: http://www.tchaikovsky-research.net/en/ ... index.html Y con paciencia puedes ir traduciendo el libreto http://translate.google.es/?hl=es&sl=ru&tl=es# PD. El traductor parece dar un resultado aceptable con las limitaciones esperables, pero parece que al menos los textos tienen bastante lógica, cosa que no pasa con todos los idiomas. |
|
| Autor: | Carl Tunner [ 24 Oct 2009 16:18 ] |
| Asunto: | |
Efectivamente "Cherevichki" "Las chinelas" o "Las zapatillas" En la grabación que yo tengo con Nelepp figura "Cherevichki" y como título en alemán "Die Pantöffelchen" |
|
| Autor: | alicia [ 25 Oct 2009 0:58 ] |
| Asunto: | |
Carl Tunner escribió: como título en alemán "Die Pantöffelchen"
Eso suena a "Las pantuflas"
|
|
| Autor: | Mitridate [ 25 Oct 2009 2:19 ] |
| Asunto: | |
Muchas gracias a los dos.......
|
|
| Autor: | Ferfio [ 25 Oct 2009 10:41 ] |
| Asunto: | |
No me digas que vas a ir a ROH a ver el estreno? Qué envidia.... |
|
| Autor: | Mitridate [ 25 Oct 2009 23:23 ] |
| Asunto: | |
Ferfio escribió: No me digas que vas a ir a ROH a ver el estreno?
Qué envidia.... Sip 
|
|
| Autor: | sigfrid2006 [ 28 Oct 2009 13:54 ] |
| Asunto: | |
Alli estare yo tambien el 3 de diciembre y como aperitivo al Rosenkavalier del dia 7 con Isokoski y Koch
|
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|