Extraido de www.noticiasdegipuzkoa.com

La ópera 'Gernika' se representa mañana en el Kursaal por segunda vez en su historia

José Ramón Encinar será el encargado de dirigir la cita

La versión concierto contará prácticamente con el mismo elenco que reunió la OSE para grabar la pieza

Después de su estreno el 25 de abril de 1987, la ópera Gernika , ideada por el compositor donostiarra Francisco Escudero (1912-2002) a petición de la Sociedad Coral de Bilbao, no ha vuelto a interpretarse íntegramente. Será mañana, en el marco de la Quincena Musical, y en el escenario del Kursaal, cuando esa racha llegue a su fin y la pieza vuelva a cobrar vida en versión concierto, a partir de las 20.00 horas.

La Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE), consciente del gran valor de esta obra, se encargó de su grabación dentro de los actos conmemorativos de su 25º aniversario y reunió para la ocasión un gran elenco de intérpretes. El concierto de mañana reunirá prácticamente a los mismos que participaron en la iniciativa de la OSE.

Nuevamente, bajo las directrices del director musical José Ramón Encinar, actuarán la propia OSE, la Sociedad Coral de Bilbao y solistas de la talla de Ana María Sánchez, Gustavo Peña, Alfonso Echeverría, Enrique Baquerizo, Fernando Cobo y Federico Gallar.

En la presentación que tuvo lugar ayer en Donostia, Encinar agradeció a Iñigo Alberdi, director de la OSE, su apuesta por rescatar la obra de Escudero y encaminarla así a que "vea la luz". "Empezó a verla un poquito en la grabación, casi la ve ahora en la versión concierto, pero cuando realmente la verá será cuando se suba a un escenario. Creo que estamos en el camino", sentenció el director musical.

Un deseo que expresaron y que está en la mente de todos los que se dieron cita en la rueda de prensa: desde el director adjunto de la Quincena Musical, José Antonio Echenique, hasta el hijo del maestro, Francisco Escudero, pasando por Alberdi y representantes de la Sociedad Coral de Bilbao.

En palabras de Echenique, Gernika es "la obra de mayor envergadura, la más completa y la más ambiciosa" sobre el bombardeo que asoló la localidad vizcaina, y cuyo dramatismo queda reflejado en el tercer acto de la ópera.

Por su parte, el director musical expuso que la reciente experiencia de la grabación del tema les posibilita retomar la partitura y "recrearse" en ella, además de "hacer música con mucho más conocimiento de causa". "Gernika es una síntesis de muchas aventuras musicales del maestro, sigue conservando un poso de música tradicional. Combina perfectamente momentos de un enorme lirismo, con otros momentos de enorme violencia", aplaudió respecto a una obra, cuyo estreno en el Teatro Arriaga coincidió con el 50º aniversario del bombardeo de Gernika.

El director de la Sociedad Coral de Bilbao, Iñaki Moreno, manifestó que la pieza exige "un esfuerzo importante" porque está escrita "con todos los recursos" y requiere que el coro tenga que "desdoblarse en varias personalidades".

Además, la versión en concierto se completará con una videoproyección realizada para la ocasión por Anna Lozano y Alexander Hick. El director de escena, Joan Antón Sánchez, explicó que la iniciativa persigue "facilitar el disfrute y la comprensión sobre el espectáculo". "La videocreación ilustra los diferentes lugares donde transcurre la acción y encierra elementos simbólicos", detalló.

filmoteca vasca Al respecto, el hijo del maestro rememoró que su padre era una gran aficionado a componer películas en su época y adelantó que para el año que viene la Filmoteca Vasca está recuperando el material denominado Diez fusiles esperan , que podría reponerse en el Festival de Cine de San Sebastián del año que viene.

Asimismo, mostró la satisfacción de la familia Escudero por que Gernika vuelva a cobrar vida en el marco de la Quincena Musical. "El aita murió con la espina clavada de no poder ver en vida la obra estrenada en escena", recordó, al tiempo que confió en que algún día se materialice ese deseo.

Asimismo, reivindicó la implicación de las administraciones y del sistema educativo para que la ópera vasca deje de ser "una de las grandes desconocidas de la cultura vasca".

Encinar consideró que tanto el coste como "la estrechez de miras de los que tenían la responsabilidad" han influido en la no escenificación hasta la fecha de la pieza Gernika .

De www.diariovasco.com

SAN SEBASTIÁN. DV. La segunda ópera que compuso Francisco Escudero (1912-2002) tras Zigor verá por fin la luz «parcialmente», gracias a su programación mañana en versión concierto. Gernika sonará en el Kursaal con la interpretación de seis solistas, la Sociedad Coral de Bilbao, institución que encargó la obra a Escudero, y la Orquesta Sinfónica de Euskadi, todos ellos dirigidos por José Ramón Encinar.
El elenco de intérpretes es el mismo que grabó la obra a finales de 2007 dentro de los actos de conmemoración del 25 aniversario de la OSE. Entre los solistas figuran Ana María Sánchez (Gernika), Federico Gallar (Podio, el único que no interviene en la grabación, que es Manuel Lanza), Gustavo Peña (Gogor), Alfonso Echeverría como Aitona, Enrique Barquerizo -Rey- y Fernando Cobo como Publio.
«Bombardeo musical»
La obra, que lanza un mensaje de paz y de concordia y que es un canto al pueblo vasco, sólo se ha interpretado una vez, coincidiendo con los actos del cincuenta aniversario del bombardeo de Gernika. José Antonio Echenique, director adjunto de la Quincena, señaló que «casualmente el día que la hacemos, 26 de agosto, coincide con el del bombardeo, que fue el 26 de abril de 1937». Esta obra, tremendamente «compleja» y «relacionada con el eje de esta edición, se mueve entre los años 1900-1936». Según Echenique «fue a partir de ahí cuando se truncó el renacimiento musical que había en este país. De hecho, Gernika ha sido fuente de inspiración para poetas, pintores y músicos como Luigi Nono o Pablo Sorozábal, pero el Gernika de Escudero es la obra de mayor envergadura, la más compleja y ambiciosa que se ha compuesto sobre este tema, comparable a la de Picasso en pintura».
José Ramón Encinar será el encargado, al igual que en la grabación editada en Decca, de conducir a un importante elenco de solistas, coro y orquesta. «El trabajo más arduo no es el que hemos hecho ahora», señaló ayer, «sino el de la grabación. Había que conjugar muchos elementos en pocos días. Ahora, al retomar la partitura, podemos realmente recrearnos en ella y hacer música con mayor conocimiento. Espero que hoy haya un verdadero bombardeo musical, ya que el tercer acto de la ópera es una metáfora de éste».
Encinar destacó también que «Gernika es una síntesis de muchas aventuras musicales del maestro. Toma referencias del folclore vasco, pero por otro lado, está completamente al día en muchos pasajes. Hay momentos de lirismo, como en el dúo de amor de Gogor y Gernika, y otros de enorme violencia, además de pasajes hermosísimos como el final del primer acto, con ese Euskal Herri que interpretan el coro, los solistas y la orquesta al completo».
En la recuperación de esta ópera ha tenido mucho que ver la Orquesta de Euskadi. Su director general, Iñigo Alberdi, destacó al director, José Ramón Encinar, «el mejor para liderar un proyecto así». Para Iñaki Moreno, -director de la Sociedad Coral de Bilbao, que promovió la creación de la obra-, «estamos en la mejor compañía para interpretar esta obra. Está escrita con todos los recursos e implica que el coro se desdoble en varias personalidades, desde cantar al estilo tradicional, hasta hacerlo de forma dramática». La obra se ofrecerá mañana en versión concierto con un montaje escénico a cargo de Joan Antón Sánchez y una proyección.

Yo he escuchdo esa obra, a nivel vocal (idioma) me parece un sonido abrupto y tosco. A nivel musical tiene momentos realmente buenos y muy dignos, la labor del coro es fundamental y Ramón Encinar lo hará extraordinariamente

¿Idioma abrupto y tosco? permítame discrepar con una sonrisa en la boca.

En cuanto al coro conviene comentar que aunque el encargo de esta ópera fue de la Sociedad Coral de Bilbao no es el papel del coro precisamente importante en la ópera.

Y sí, Encinar vivió la ópera y nos hizo disfrutar por momentos.

"Hablenos de la experiencia de cantar en euskera.

Lo malo no ha sido cantar en euskera sino hablar en euskera, porque la lengua vasca es muy agradable para cantar. La fonética es de las que ayudan a que la voz salga fuera. "

Entrevista a Ana María Sánchez, "Gernika".

Agur, Gernika

¿abrupto y tosco? ¿De verdad?

Tan comprensible como que el ruso, el checo o el pakistaní te suenen toscos, y más aún si no estás acostumbrado a él. Tampoco nos pongamos susceptibles, vecinos, que es cuestión de gustos

gracias picolo, así es, es cuestión de gustos y el vasco es un idioma que aparte de no tener vocabulario es tosco, abrupto, como el japonés o el chino. Y siento discrepar.

¿Cómo? ¿Pero de donde se saca semejante barbaridad?

...eso ya no es cuestión de gustos, con perdón. Es desconocimiento o prejuicio.

Ni desconocimiento ni perjuicio, el vasco es un idioma artificial, originariamente su vocabulario era especialmente reducido, para el ambiento local geográfico específico vasco. Modernamente y con las resurrección del idioma ha habido que ir creando un vocabulario ad hoc. Por ejemplo, una palbra que me viene a la memoria:
castellano: autovia
vasco: autobia
Y sigo diciendo que es un idioma muy busco para el cante como lo es el chino o el japonés. Creo que lo que digo no es para rasgarse las vestiduras.

Mire, en lo de la brusqedad no entro porque es subjetivo. Intuyo que reforzado por apriorismos pero subjetivo.

Ahora bien, eso de que el euskera no tiene vocabulario s una sandez descomunal. Y el ejemplo que usted ha puesto es ejemplo evidente de que o bien no sabe de que habla o lo hace influenciado por apriorismos que se me antojan dificiles de entender.

En euskera, como en todos los idiomas del mundo, las nuevas palabras que hemos tenido que crear las hemos construido en base a una lógica.

Por ejemplo, a mi no se me ocurriría decir que como "teléfono" es similar a "telephone" el castellano es una lengua sin vocabulario. Y como decimos "taxi" como en otras lenguas no tenemos vocabulario. O "futbol". Y así mil ejemplos.

El euskera tiene vocabulario y muy rico. Como lengua antiquísima que es tiene mayor riqueza en aquellos aspectos de la vida más antiguos como por ejemplo todo lo relativo a la naturaleza. Ahora bien, cuando tenemos que describir una enfermedad o una forma de construcción moderna se cogen términos similares a las lenguas dominantes en nuestro espacio cultural, es decir, inglés y castellano, igual que hacen todas las lenguas.

Otra cuestión muy diferente es que la influencia de castellano y francés, lenguas dominantes frente al euskera, haga que se produzca en el uso cotidiano del euskera expresiones o palabras propias de estos idiomas; pero apelar a la falta de vocabulario es de ignorancia supina.

Yo trabajo en euskera. Explico geografía e historia en euskera hablo de cualquier cosa. En mi cuadrilla tengo una profesora de ingeniería química que da sus clases en euskera sin menoscabo alguno de la calidad de los estudiantes.

De verdad, hablar de esta cuestión a estas alturas me produce sonrojo. Pero no voy a pasar por alto semejante disparate.

El euskera, ¿artificial?

La única lengua de Europa -junto a finés y húngaro- del que se desconoce el órigen, ¿artificial?

vale, admito el idioma vasco como idioma idóneo para cantar ópera u oratorios e incluso lied. Admito la riqueza de ese idoma y lo antigüo que es y admito que gracias a los vascos se formó el castellano.

NO, NO y NO.

El chino y el japonés NO SON ABRUPTOS.

(Cuando sepa hablar chino o japonés igual digo algo más, pero bueno)

Tienes razón, en que estaría pensando el chino y el japonés son tan dulces como el italiano.

Si (y observe el condicional) la intención última es darme la razón como a los tontos quiero decirle que son ya muchas veces, demasiadas, las que he escuchado opiniones similares a la suya que son incapaces, ab-so-lu-ta-men-te incapaces de sostener lingüísticamente sus argumentos.