Perdonen, no sé si este es el sitio adecuado para este mensaje (dudé entre éste y el Off-Topic). Aviso: Sólo para anglófilos. Este mensaje es una pérdida de tiempo para quien no lea inglés (y para los demás quizá también).

Como sabrán muchos de ustedes, Robert Benchley fue un crítico teatral y humorista americano de la primera mitad del siglo XX, además de un apreciable actor secundario en las películas (Enviado Especial, el Mayor y la Menor...).

Una de sus especialidades era la redacción de argumentos de óperas, ballets y obras de teatro ficticias con intención cómica. El humorismo de Benchley no es tan ácido como el de Thurber ni tan salvaje y virtuoso como el de Perelman. Es diseñadamente ingenuo. Por lo tanto, a mucha gente le parece un poco desleído y soso.

Ojeando la página de Project Gutenberg, he descubierto con deleite que uno de sus primeros libros de ensayos cómicos, Love Conquers All, ha pasado al dominio público.

En él se encuentran tres piezas que describen el argumento de 3 óperas de pelaje distinto: Die Meister-Genossenschaft, Il Minnestrone, y Lucy de Lima. Recomiendo su lectura. A mí me hace mucha gracia.

Perdonen aquéllos a los que el humor de este miembro de la tabla redonda del Algonquin les parezca pueril. Y perdonen que no ofrezca traducción completa, que sería demasiado trabajosa, porque Benchley pule mucho el lenguaje (la simple frase "But Mona is obdurate" me hizo reir, siendo una burla tan acertada del estilo fatuo de muchos de estos programas. Se puede traducir como "Pero Mona es contumaz", perdiendo bastante de la gracia).

Ofrezco como muestra una parte del acto I de Lucy de Lima (y perdonen la traducción apresurada):

Los gitanos, dirigidos por Edith, atraviesan el campamento cantando camino de la feria. Les sigue Despard, el jefe de la tribu, que lleva en sus brazos a Ethel, a quien acaba de raptar de su padre, quien la había raptado antes de su madre. Despard deposita a Ethel en el suelo, y ordena a Mona, la vieja arpía, que vele por ella. Mona, que oculta el rencor que siente a Despard por haberle éste cortado una pierna en tiempo pasado, decide sustituir a Ethel por Nettie, otra niña secuestrada.

Eso esta muy bien, cuasi genial, a ver si los guionistas españoles aprenden un poco de ese tío