Me podriais explicar porque la produccion que hizo el Met en 2006 de "La flauta mágica" se canto en inglés en vez de en alemán.

Podeis escuchar la aria de papageno Aquí

Pregúntaselo a ellos

Tengo que actulizar mis datos, pero hasta hace poco, en New York solían hablar inglés. Jeje, no, en serio, será la versión de Branagh

Por ser unas funciones Navideñas de una versión algo resumida y dirigida a público no sólo adulto sino también infantil.

The Magic Flute
(Dec. 30, 2006)

Levine; Huang, Miklósa, Polenzani, Pape, Gunn
Metropolitan Opera Orchestra and Chorus


This was the groundbreaking broadcast that launched the Met’s heralded Live in HD series, seen by opera lovers in movie theaters around the world. Adults and children alike were enchanted by the whimsical humor and breathtaking puppetry of Julie Taymor’s hit production, presented in a shortened English-language version. Under the baton of Maestro James Levine, a winning ensemble cast – including Nathan Gunn, Ying Huang, Matthew Polenzani, Erika Miklosa, and René Pape – brings fresh life to Mozart's timeless fairy tale

http://www.metoperafamily.org/met_playe ... 1357011645

Gracias Alicia

Pero que diga why, no because.

-Toc, Toc ¿Es la academia de inglés?
- If, if. Between, between.

Me vais a matar

No lo puedo escuchar, pero el inglés me suena muy mal en ópera

Hace unas semanas volvieron a cantar "Zauberflöte" en inglés. Y recortada a un solo acto de dos horas. La Reina de la Noche, pésima.

Me recuerdas la peli "Amadeus" la escena donde Wolfie dice que va a escribir una opera en aleman y los compositores italianos de la corte se escandalizan y dicen que el aleman no sirve para opera porque "es tosco bruto"

Bueno... yo detesto las operas -cualquier opera- cantada en otro idioma diferente del original que compuso el autor, pero aunque no es mi favorito, el ingles no me molesta en obras como "Doctor Atomic". o las pocas que he oido de Britten.

y luego van y la cantan en inglés
<embed src="http://www.youtube.com/v/Yr52zybt7Oc&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344">

(por cierto, la peli está colgada entera en el yutú )

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=o2hMHYg3kII[/youtube]

Siempre he querido saber qué composición es la que comienza a sonar en 2:21

No es la primera vez que el MET hace eso en funciones dirigidas a un público "no operístico" hay un buen hansel y gretel en DVD del met, con Schafer que tambien está cantado en inglés.

Esa versión de Hansel&Gretel, obra del director y dramaturgo David Pountney (Katya Kabanova, Zorrita astuta, Turandot...) y es INCREIBLEMENTE BUENA, hasta tal punto que casi la prefiero a la original alemana...

Me refiero a la traducción, la obra no la dirigió Pountney sino Richard Jones.