Socorro !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¿Alguien tiene una versión de los Cuentos con su libretto acorde?.

Por Dios, me estoy volviendo loco.............tengo dos librettos diferentes, y no encuentro una versión acorde a ninguno de ellos. Nunca he tenido semejante lío con opera alguna, siquiera con Don Carlo, puñetas.

Una ayudita,......please.

Necesitas el libreto que se adapte a tu versión de disco o al revés?

Hola Stiffelio.

Pues para serte sincero lo único que pretendo es seguir la obra con el libretto, como siempre,.....pero chico, con mas de tres versiones y dos librettos diferentes que no se correlacionan, y por bastante diferencia, el asunto es que se hace muy difícil seguir la trama dando saltos por las páginas y parando la grabación a ver si me encuentro, en fin un lio.

Así que la respuesta es, Ambos, o lo que es lo mismo, una grabación con el libretto de esa grabación, ya que por lo que veo, la menos sobre versiones en directo, hay mas versiones que marcas de cerveza.......

Yo como más me lío es con el orden de los actos... He visto en Kareol que la versión que viene es primero el de Olimpia, luego el de Venecia y luego el de Munich....

Te mando mp a ver si te soluciona algo

Si no recuerdo mal -si es así, que me corrija Sid, que lo recordará mejor-, en la versión de Bonynge el libreto incluye un texto del propio Bonynge aclarando el lío de versiones. Igual os sirve.

Muchas gracias a ambos ,........Jesus que lío de comienzo......

este es el orden tradicional (y de hecho, para mí el más lógico )

pero también se hace, a veces, primero el acto de antonia y después el de giulietta (olimpia siempre queda primera, y los otros dos... bueno, son prólogo y epílogo )

Ja que bueno..................

La versión recomendada tampoco coincide con su libretto, que por cierto es el de Kareol.......

Pero bueno,..... es otra preciosa versión de Plácido y Gruberova en cualquier caso.

Muchas gracias de nuevo.

Quizá te pueda ser de ayuda el libreto de la producción del Teatro Real de la temporada 2006-07.
Acto I. La taberna.
Acto II.Olympia.
Acto III. Antonia.
Acto IV. Giuletta.
Acto V. Final con la musa.

A orillas del Pisuerga te lo puedo dejar.

bajate el dvd con subtitulos del "MP" y listo...

Buenas tardes....

¿Quieres decir que lo tienes digitalizado?..... sería estupendo desde luego.

Muchas gracias en cualquier caso.

si la cosa fuera tan sencilla no sería problema
jajajaja

el tema es que hay por lo menos tres finales diferentes del acto de giulietta, la posibilidad de hacer enroque con los actos de giulietta y antonia, y varias versiones diferentes también del final del epílogo. En ocasiones Nicklause es también la musa, en ocasiones la musa es un personaje aparte... en ocasiones Stella canta, otras sólo habla, la mayoría de las veces apenas aparece..... todo basado en apuntes de Offenbach, que falleció sin terminar la obra..... todas las posibilidades con sus puntos interesantes y sus razones desde la lectura...
Desde luego, interesantísimas las posibilidades que esta eventualidad le da a la obra

Pues no, pero miro si alguien puede ayudarme en el trabajo y te informo.

Ni se te ocurra intentar digitalizar el libretto, menudo trabajito......
No te preocupes en absoluto, pensé que podrías tener una versión digital que en un alarde de innovación el Real había producido.

Lo dicho, ni se te ocurrra, y muchas gracias.