http://www.unanocheenlaopera.com/ |
|
| Traducción títulos de ópera http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=10051 |
Página 1 de 2 |
| Autor: | Simon Boccanegra [ 29 Oct 2008 17:34 ] |
| Asunto: | Traducción títulos de ópera |
a razón del hilo traducción de títulos de películas, se me ocurría el ocioso ejercicio opuesto.... si las óperas cayeran en mano de las mismas personas que traducen los títulos de las películas.... cómo se llamarían las óperas en español ? 
.... se me ocurre.... Sería Madame Butterfly algo así como "La Espera Japonesa" ? .... o... "Un Americano en Japón" ? 
la traviata sería.... "Historias de una prostituta" ? o Così fan tutte sería "Dos chicas de cuidado" ?
propongan, si pinta 
|
|
| Autor: | Die Walküre [ 29 Oct 2008 17:46 ] |
| Asunto: | |
Juaaa, qué buena idea Simon. A ver así de pronto... Macbeth: Una nobleza de locura. |
|
| Autor: | Werther [ 29 Oct 2008 17:55 ] |
| Asunto: | |
Werther: Pringao, pégate un tiro de una vez. Otelo: Un negro de pelo en el pecho. Caballeria rusticana: Cruz de navajas a la siciliana. Turandot: Los caballeros las prefieren de hielo. |
|
| Autor: | Yago [ 29 Oct 2008 17:56 ] |
| Asunto: | |
siempre me he preguntado porqué casi todas las operas tienen una traduccion al español y en cambio "La Traviata" no....quiza por que no suena del todo mal en español? o tan solo por evitar hacer una traduccion literal y que el resultado hubiera sido " La descarriada" o " La echaita a perder"?...... en todo caso, al hilo del idem, se me ocurre que "Maria Estuardo" podria ser algo asi como "Algo pasa con Mary"...
|
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 29 Oct 2008 18:03 ] |
| Asunto: | |
Yago escribió: :P
siempre me he preguntado porqué casi todas las operas tienen una traduccion al español y en cambio "La Traviata" no....quiza por que no suena del todo mal en español? o tan solo por evitar hacer una traduccion literal y que el resultado hubiera sido " La descarriada" o " La echaita a perder"?...... en todo caso, al hilo del idem, se me ocurre que "Maria Estuardo" podria ser algo asi como "Algo pasa con Mary"... la traviata de hecho tiene una traducción bastante lógica..... "La Perdida"... .... ahora, suena currrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrsi, cursi, cursi, cursi.... jajaajaja
Maria Stuarda estaría bueno tipo: "Entre Coronas"
Die Frau ohne schatten, sería algo así como "La Emperatriz y su tintorera" , no ? ...
Salomé, sería "Historia de una obsesión".....
|
|
| Autor: | Yago [ 29 Oct 2008 18:11 ] |
| Asunto: | |
Suor Angelica: Sister Act o "una monja de cuidado" Lucia di Lammermoor: "Con faldas y a lo loco" 
|
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 29 Oct 2008 18:35 ] |
| Asunto: | |
|
"con faldas y a lo loco" me lo había imaginado yo para Macbeth... pero a lucía también le sienta
|
|
| Autor: | El idiota [ 29 Oct 2008 20:16 ] |
| Asunto: | |
Buenísima idea... 
Voy a empezar con algunas de Mozart: -"España 1003: odisea de un libertino" -"Rescate del puticlub" -"Creta: el naufragio de la monarquía" -"Tito las perdona todas" |
|
| Autor: | Geppin [ 29 Oct 2008 20:17 ] |
| Asunto: | |
El Sr. Bieito, ya recreó alguna de esas mozartianas ... |
|
| Autor: | Maddalena [ 29 Oct 2008 21:36 ] |
| Asunto: | |
Una Eva y tres Adanes da para Ernani ... Baci, Maddalena |
|
| Autor: | Enrico Ashton [ 29 Oct 2008 21:41 ] |
| Asunto: | |
El rapabarbas alcahuete (Barbiere) El amo del disfraz (Comte Ory) La casa de la risa (Lucia di Lammermoor) Incesto a la alemana (Walküre) Mucha Ópera y poco canto (Maestros Cantores) Asesinato demencial (Pagliacci) |
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 29 Oct 2008 23:04 ] |
| Asunto: | |
Enrico Ashton escribió: )
Incesto a la alemana (Walküre) Mucha Ópera y poco canto (Maestros Cantores)
|
|
| Autor: | denyure [ 30 Oct 2008 0:46 ] |
| Asunto: | |
Sí que está divertido esto, sí
 El holandés errante - ¡Piérdete Van Gaal!
Manon Lescaut - Sola per puta abandonata (no puedo resistirme a tu chiste, mariodelmonaco )
El Trovador - Maita vende cá
Tosca - Ordinaria (con la manera de traducir los títulos de las pelis tampoco me extrañaría mucho  )
La Cenicienta - Princesa por sorpresa
La vuelta de tuerca - Agárrame esos fantasmas
Luego están las versiones de dibujos animados: Rigoletto - El jorobado de Mantua
La sonambula - La bella durmiente
Rusalka - La sirenita
|
|
| Autor: | Le Gouverneur [ 30 Oct 2008 1:11 ] |
| Asunto: | |
He relacionado unas óperas de Wagner con títulos de películas de Mariano Ozores. Der Fliegende Holländer - Cateto a babor Parsifal - La Saeta Rubia Lohengrin - ¡Qué gozada de divorcio! Tannhäuser - Agítese antes de usar Götterdämmerung - Todos al suelo Siegfried - Yo hice a Roque III |
|
| Autor: | naietta [ 30 Oct 2008 8:18 ] |
| Asunto: | |
denyure escribió: El holandés errante - ¡Piérdete Van Gaal! Manon Lescaut - Sola per puta abandonata (no puedo resistirme a tu chiste, mariodelmonaco ) El Trovador - Maita vende cá Tosca - Ordinaria (con la manera de traducir los títulos de las pelis tampoco me extrañaría mucho ) La Cenicienta - Princesa por sorpresa La vuelta de tuerca - Agárrame esos fantasmas 
|
|
| Página 1 de 2 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|