Sorry: lo de "sus" libretos en plural me indujo a confusión.

Puestas así las cosas, empiezo:

Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

- Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)

(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Was meine Frau mir befehle, treulich sei's erfüllt. (Acto1) "Cuanto ordene mi señora será cumplido fielmente. "

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

Sag, daß du kommen wirst! (Elektra)

¡Dime que vendrás!

Yo entiendo dialogamos los personajes con nuestros textos, cada uno el suyo, no con los textos de otros personajes de nuestras óperas. ¿Qué sentido tiene que hable Donna Anna si no juega? Aparte del sentido que le quiera dar el quinteto de la muerte, claro

Parfait!

(BRETIGNY, Manon, acto I)

(Perfecto!)

Edito y escribo mas abajo..........

ich kann nicht, der Ozean,
der ungeheure, der zwanzigfache
Ozean begräbt mir jedes Glied
mit seiner Wucht,
ich kann mich nicht heben! (Elektra)

(El océano, el monstruoso océano
que se ha multiplicado por veinte,
ha sepultado cada uno de mis
miembros con su fuerza salvaje.
¡No puedo ponerme en pie!)

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de
révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique
n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución;
pero el que no ha visto a la muchedumbre presa
del pánico, no ha visto nada

- Gospodi, pomiluy i spasi nas! (Posadera, Acto I, Escena II)

¡Dios tenga piedad de nosotros!

- Che fia? che tardi? (Cleopatra, Acto I, Escena I)

¿Qué ocurre? ¡Habla!

Überselig! (Acto 2) "¡Sobrehumano!"

Recapitulando:


...señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)

______________

Y me temo Mitridate que te he inducido a error por culpa de mi error. Lo siento.
Dicho lo cual, hasta mañana, Azotes.

Sei nicht zu feige!
Was du jetzt an
Schaudern überwindest,
wird vergolten mit Wonneschaudern
Nacht für Nacht...
(Elektra)

¡No seas tan cobarde!
Si eres capaz de superar
lo que tanto terror te infunde,
se te compensará con placeres
noche tras noche...

una casetta che obbedisce a bacchetta.


una casita que ni hecha a propósito

Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly