No pinches, werther, no pinches, que anoche casi vomito por culpa de cierto "Gerardo", al cavaradossi del cual Matilde odia oficialmente hasta la prueba 4

Ya me he ofrecido alguna vez a adoptarte, no?? Es que me estoy revisando este hilo y teeeeeeeela marinera

En fin, tendré que arremangarme las enaguas y bucear muy mucho en mi fantástico libretto para encontrar algo tan propio del vulgo

Cuesta encontran algo en el texto del buen Conte di Luna:


Ah! l'amorosa fiamma
m'arde ogni fibra!...
Ch'io ti vegga è d'uopo,
che tu m'intenda...
Vengo... A noi supremo
è tal momento...

¡Oh!... la amorosa llama
me quema el alma...
Que yo te vea y luego
que tú me escuches...
A ti voy.
Para nosotros supremo
es este momento...

Coñ*, no había leído esto. Por flores que no quede....

Eso está mejor, caro Gerardo. Voy a terminar cogiéndole miedo a hacer click en los vínculos...

La diva se habia dado un atracon de la fruta prohibida, si pararse a pensar en las consecuencias….. ella siempre tan hermosa, con su porte señorial, y ahora una gran serie de retorcijones la conducen corriendo al lavabo, pero….¡la puerta esta cerrada!………..

Tosca
Perché chiuso?
Io qui mi struggo.....
Com'è lunga l'attesa!
Perché indugiano ancor?...
ma questa angoscia eterna pare!...
Presto, su!
Oh! Dio!...
No! No!
Ah! Ah! Ah! Più non posso!
No! No!
Ah! Ah! Ah! Più non posso!
Cessate il martir!
È troppo il soffrir!
Ah! Non posso più!
Ah! Non posso più!
M'hai tutta spettinata!........

tutta ascosa......
per le silenziose
stellate ombre
dall'imo.......
piovete voluttà
Arde a Tosca…….
insozzato di fango!
Con man furtiva
quante miserie.........
le man giunte io stendo ......
(alzando le mani giunte)
Senti effluvi …….?!...
N'ebbi le man tutte lorde di...........!
Mi fai ribrezzo!
all'orrida pena?
perché,
perché Signore, perché
me ne rimuneri così?..........................
(singhiozzando)
E avanti a ........tremava tutta Roma!

Tosca
¿Por qué esta cerrado?
Me estoy retorciendo
¡Qué larga es la espera!
¿Por qué tardan tanto...?
esta angustia, ¡eterna parece!
¡Rápido!
¡Oh Dios!
¡No! ¡No!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡No puedo más!
¡Ah! ¡Qué horror!
¡Ah!
¡Cesad el martirio...!
Es demasiado sufrimiento...
¡No puedo más!
¡No puedo más!
¡Me tienes toda despeinada!.........

Oculta…..
bajo las silenciosas estrellas
desde lo profundo…….
¡Derrama voluptuosidad
Arde en Tosca…….
inundado de fango!
Con mano furtiva
cuantas miserias…..
¿Sientes los efluvios de …….?
mis manos juntas extiendo ………
(Levanta las manos juntas)
¡Tenía las manos bañadas en………!
¡Me repugnas!
¿ ese horrible castigo?
¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?....................
(Sollozando)
¡Y ante ……..temblaba toda Roma...!

perdonado quedas, (me encantan las rosas blancas, son mi debilidad )

La Reina de la Noche ve las estrellas.

(Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen.
(Die Berge teilen sich auseinander und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach.)


Zum Leiden bin ich auserkoren, ..., all mein Glück verloren.

(Donner, Blitz)

fürchterlich ist dieses Rauschen, Wie fernen Donners Widerhall!
Ach helft! ach helft!
O zittre nicht
Noch seh' ich ihr Zittern Mit bangem Erschüttern, Ihr ängstliches Beben, Ihr schüchternes Streben.
meine Hilfe war zu schwach.
Bald , ...,es ist mein Wille
Feuersglut... Schwert!

Kocht!... Flammet !
Todesschmerzen
Rachegötter!...

(Donner, Blitz)

Er ist verloren.



Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. (acto I)
( Una sala luminosa. La Reina de la Noche está sentada en un "trono" de estrellas.) (acto I)

He sido elegida para sufrir, ...,perdí toda mi dicha. (acto I)

(Truenos, rayos). (acto II)

Son unos ruidos espantosos, como el eco de un trueno lejano. (acto II)
¡Ay, socorro! (acto I)
¡No tiembles! (acto I)
Todavía la veo temblar con atemorizada agitación, veo su angustiado sobresalto, sus tímidos esfuerzos. (acto I)
¡Mi fuerza! (...) demasiado débil... (acto I)
¡Pronto! ... Es mi voluntad. (acto II)
¡Espada ...fuego!... (acto II)
¡Hierve!.... ¡Arden!... (acto II)
Los dolores de la muerte. (acto II)
¡Dioses de la venganza! (acto II)

(Truenos, rayos). (acto II)


Está perdido.
(acto II)

Publico de nuevo porque no (se)vale el diálogo

Edgardo: Ragion possente a ció mi trasse (Una poderosa razón me obliga a ello)

Edgardo: Calpestando l’esangue mia spoglia (Pasando por encima de mis exangües despojos)

Edgardo: Chi mi frena in tal momento? (¿quién me frena en este momento?)

Aviso a los 5 supremos reyes de la evacuación que estén atentos porque puede haber más aportaciones mediante edición.

Gracias^^

SALOME
Du wirst das für mich tun,
Narraboth, und morgen,
wenn ich in einer Sänfte
an dem Torweg,
wo die Götzenbilder stehn,
vorbeikomme,
werde ich eine kleine Blume
für dich fallen lassen,
ein kleines grünes Blümchen


SALOMÉ
Pero tú lo harás por mí,
Narraboth, y mañana,
cuando en mi litera pase
ante la gran puerta
donde se agolpan
los vendedores de ídolos,
dejaré caer para ti
una pequeña flor,
una pequeña florecilla verde

En rojo mis comentarios...

CLEOPATRA
Aún no ha llegado el momento (ha comido poca fruta)

(Indicando a Nireno)
Este, que es fiel sirviente de la reina,
sabrá conduciros en tal empresa. (los demás necesitan ir al servicio)

¿Hiciste, Nireno, lo que te ordené?
Pero dime, ¿está ya a punto
el decorado que hemos preparado? (una preciosa letrina)

Espera a César en lugar apartado.
Guíale luego hacia aquí... (la letrina)
y más tarde a mis aposentos;

¡Marchaos todos! (ahora la fruta hace su efecto quiere estar sola)
(el séquito se marcha)

(sola)
Haz que amainen mis tormentos
o yo el alma entregaré. (ya no puede mas)


CLEOPATRA
Non è ancor tempo.

(accennando a Nireno)
Questi, che alla regina è fido servo,
saprà cauto condurvi all'alta impresa.

Eseguisti, oh Nireno, quanto t'imposi?
Ma dimmi: è in pronto
la meditata scena?

Attendi
Cesare qui in dispare; indi lo guida
in questi alberghi, e poi lo guida ancora
colà nelle mie stanze

Su, partite, miei fidi,

(sola)
Tu da pace a' miei tormenti,
o quest'alma spirerò.

soy muy fina, que soy princesa