Tiene bemoles que a un´alma cándida y pudorosa como yo, a un poeta elegante y fino, le hagais hacer estas guarrerías!
Pero buno, como mi mente no vale para estas cosas, pensad vosotros por mí:

(seul, Werther pénètre plus avant dans la
cour et s'arrête devant la fontaine.)

Je ne sais si je veille ou si je rêve encore!
Tout ce qui m'environne a l'air
d'un paradis;
le bois soupire ainsi qu'une harpe sonore,
Un monde se révèle à
mes yeux éblouis!
O nature, pleine de grâce,
Reine du temps et de l'espace
Daigne accueillir celui qui passe
et ta salue, humble mortel!
Mystérieux silence! O calme solennel!
Tout m'attire et me plaît! Ce mur,
et ce coin sombre... Cette source limpide
et la fraîcheur de l'ombre;
il n'est pas une haie,
il n'est pas un buisson
où n'éclose une fleur,
où ne passe un frisson!
O nature!
Mère éternellement jeune, adorable et pure
enivre-moi de parfums, et toi, soleil,
viens m'inonder de tes rayons!


Traducción:
(Solo, Werther entra en el patio
y se detiene ante la fuente)

Ya no sé si estoy
despierto o soñando:
todo esto me parece un paraíso;
el bosque suspira como un arpa,
todo un nuevo mundo se muestra
ante mis deslumbrados ojos.
¡Oh, naturaleza, llena de gracia,
reina del tiempo y del espacio,
dígnate a acoger a éste que pasa
y te saluda, humilde mortal!
¡Misterioso silencio! ¡Solemne calma!
¡Todo me atrae y me complace!
Este muro, y este rincón sombrío,
esta fuente límpida
y el frescor de esta sombra...
No hay seto, ni zarzal donde
no despunte una flor...
me estremezco.
¡Oh, Naturaleza!
Madre eternamente joven y adorable
¡embriágame de tus olores! Y tú, sol,
¡ven a inundarme con tus rayos!

Gracias, Inki, creo que voy a incorporar esa bonita frase a mi colección de insultos.

Yo ya me he quedado con shopotom!

Vitellia…elegía romana al restreñimiento

Gli appartamenti di vitellia nel palazzo imperiale con vedua sopra il Tevere

Nulla!

(fra sè)
Il previdi…
Folle, ch’io fui!
Chi vedesi il mio dolore,
pur avria di me pietà?

Fan mille affeti insieme
battaglia in me spietata
Il colpo non é maturo

(poco a poco va crescendo)
Che fai?
Perchè non parti?
Non stancarmi più
Ahimé!
Che angustia, che tormento!
Io gelo, oh Dio! D’orror

(parte)
Un’alma lacerata
più Della mia non v’é
Questo soffrir degg’io?
Chè crudeltà!
Di dul morir mi fa

¡Oh speranze!
..aspettate…
Vengo….

(avvicinandosi)
Ecco il punto, o Vitellia..
Ebben, che recchi?
Un altro cenno aspetti ancor?
Renderti afortunato la mia mano?
D’altri stimuli hai d’uopo?
Ti penturai….
Dunqui , corri!
Or va!

(a la fine)
Tu sei perduto
Addio
Eccoti aperta una strada all’impero!
Agli occhi mei involati per sempre
e scordati di me.

(fra sè)
Ah, con qual fasto
qui mi lascia costei!


----------------------
Las habitaciones de Vitellia en el palacio imperial sobre el Tíber

Nada!

(para sí)
Lo preveía…
Qué loca he estado!
Quien contemplase mi dolor..
tendría piedad de mi?

Mil emociones encontradas
Luchan dentro de mí
El golpe no está maduro aún

(poco a poco crece)
Qué haces?
Por qué no te vas?
No me agotes más
¡Ay de mí!
¡Qué angustia! ¡Qué tormento!
¡Dioses, me hielo de horror!

(se va)
Un alma tan lacerada como la mía,
no puede existir
Esta afrenta debo soportar?
Qué crueldad!
Me hace morir de dolor

¡Oh esperanza!
…esperad…
Voy….

(acercándose)
Ha llegado el momento Vitellia…
Y, bien, qué traes de nuevo?
Estás esperando más insultos?
Puede mi mano hacerte feliz?
Necesitas otro estímulo?
Te arrepentirás….
Entonces ¡corre!
Ahora vete!

(finalmente)
Estás perdido
Adiós!
Ante ti se abre la puerta del imperio!
De mi vista, desaparece para siempre
y olvídate de mi

(para sí)
Ah! Con qué arrogancia
me ha dejado aquí sola!


FIN!

No se como lo estará pasando el quinteto vigilante, pero yo me estoy partiendo

BRAVO COMPAÑEROS Y RIVALES!!!!





ÁNIMO PITUFOS, SACADLE PUNTA A LOS LIBRETOS Y APESTAD UN POCO MÁS LA ISLA!!!!!

Miles (En clase de latín. El olor a lavanda del suavizante que usa Mrs. Grose le ha dado cagalera, pero no se atreve a pedir permiso para ir al baño)

(Canturreando) Lavender's blue, diddle, diddle,
Lavender's green,
(Lavanda es azul, mentira, mentira...
Lavanda es verde)

(Algo se mueve ahí dentro)
So much I want to do,
so much I might do...
(Tanto me gustaría hacer, tanto podría hacer)

Come along! Come along! Do!
(Sal afuera, sal, venga!)

Why doesn't she hurry?
(Por qué no se da prisa??)

Yes, yes. (Clonk)
(Sí, sí)

(Pero...)
They're not half finished yet.
(Todavía no está ni a la mitad)

Hullo! Where are you, you two?
(Hola?Dónde estáis vosotras dos??)

I'm here... O I'm here!
(Miles imitando la voz de los moj... Qué queréis, es un niño)
(Oh, estoy, aquí, aquí)

(A la Institutriz)

You see, I am bad, I am bad,
aren't I?
(Ves? Soy malo, soy malo, no?)

Malo, Malo, Malo...
(Malo, malo, malo)

Este es un mensaje para el pitufo Amilcare y todos aquellos que cometan el error de utilizar a varios personajes para la evcuación:



Asi que compi Amilcare reestudia tu libreto, no sea que te descalifiquen.

TAMINO.

Schon nahet sie sich

La serpiente se acerca!

No es que no aprecie tu esfuerzo, smurf friend, pero no lo cojo

Editado

¡Lagarto, lagarto!

La serpiente....

GERARDO TE ODIOOOOOOOOOO

¡QUÉ ASCOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!