Con Hugonotes la cosa está complicada. Empecemos con las grabaciones en francés, el idioma original. La única versión completa localizable es la de Decca que citas, con un reparto femenino insuperable (Sutherland y Arroyo especialmente, Tourangeau en su mejor grabación) y el masculino irregular: Vrenios insoportable, Giuselev bien, buenos los barítonos. Sin el protagonista la ópera se echa a perder.
La otra grabación completa, hoy descatalogada pero que localizarás para descargar, imagino, era de Erato, con Richard Leech y Françoise Pollet, muy bien, la Raphanel ligera ligera ligera como Margarita y Ghiuselev que repite pero más cascado.
La más idiomática, en estilo y canto, es la de Myto (ahora también en Opera d'oro), con Gedda, Tarrés y Shane insuperables. El problema es que es la grabación en directo de Viena (bueno el sonido) con tantos cortes que te pierdes 90-120 minutos de música. Pero desde luego es indispensable en esta discografía, te diría que por encima de las anteriores. Una vez te enamore la partitura, ve a por las de arriba.
La de Dynamic la presencié además en persona. La impresión fue mejor en directo que en cd, sin la puesta en escena saltan los defectos de los cantantes. Warren Mok es todo potencia y el estilo anda ahí ahí; Rancatore tiene un canto vulgar y tiene que comerse algunos de los ornamentos porque no puede con ellos; la mejor en su momento fue Raspagliosi; Sara Allegretta, soprano, canta la versión de Marietta Alboni, contralto, así que la cosa es rara. Giogio Surjan como Marcel está correcto pero no hace del todo justicia al personaje. Lástima que no publicaran las funciones de Bilbao (Damrau, Genaux, Giodani...).
En italiano tienes en Gala y Opera d'oro las míticas funciones de la Scala 1962 con Corelli (potencia y belleza extraordinarias, pero Raoul no es Radamès, el estilo ni por asomo), extraordinaria Simionato, verdadera soprano falcon (el dúo de ambos, un tour de force, pone los pelos de punta), Sutherland es Sutherland joven (el dúo del acto II se convierte en solo porque Corelli se negó a cantarlo, querían hasta eliminarlo...), Cossotto extraordinaria Urbain, pero apenas hace un cameo, Ghiaurov con todas las papeletas para ser un inmenso Marcel, pero los graves le daban un poco de miedo inexplicablemente. La principal pega, además de estar en italiano, son los cortes que desifiguran horriblemente la partitura (la grabación de Myto al menos tiene el estilo que corresponde).
Los Ugonotti de Lauri-Volpi son perfectamente prescindibles en primeros acercamientos.
Las ediciones en dvd no están mejor. La de la Opera de Sydney fueron las últimas funciones de la Sutherland sobre un escenario, están decentes pero nada más. La de ArtHaus si no recuerdo mal está en alemán.
Resumiendo. Como orden de acercamiento mi consejo es: Viena (Myto/Opera d'oro), Decca y Dynamic, sabiendo que la de Milán (Gala/Opera d'oro) está desfigurada y fuera de estilo, pero con momentos inolvidables.
Espero que te ayude...
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
