El poema de Byron se basa, a su vez, en el Antiguo Testamento, en concreto en el primer libro de Samuel 16: 14-23

Por si alguien lo quiere leer aquí está

http://www.bibleview.org/es/Biblia/Jueces/Arpa/

Éste era el sentido original del poema de Byron: David toca el arpa para que Saúl se sintiese mejor. Sin embargo en manos de Schumann parece transformarse en un tema de desengaño amoroso. ¿Os da la misma impresión?

Byron sí hace referencia al arpa en su poema mientras que en la adaptación que hace Schumann no se nombra este instrumento. Sin embargo este lied puede tocarse con arpa también. De hecho aparece en programas de conciertos con arpa.

waw

Sí, esa estrofa es "durilla".

Mejor traduzco el poema de Byron

Mi alma está oscura - Oh! Rápidamente encorda
el arpa (mientras que) yo pueda oir aún el arroyo
Y deja que tus suaves dedos arrojen
sus conmovedores murmullos a mi oído.

Si en este corazón hay una esperanza querida,
Ese sonido la cautivará de nuevo;
Si en estos ojos acecha una lágrima,
fluirá, y dejará de quemar mi cerebro

Pero pide al sonido que sea salvaje y profundo,
Tampoco dejes que tus notas de alegría sean las primeras:
Te contaré, juglar, que debo llorar,
O de lo contrario este pesado corazón estallará;

Pues ha sido amamantado por la pena,
Y dolió en silencio desvelado, mucho tiempo;
Y ahora está condenado a conocer lo peor,
Y a romperse enseguida - o rendirse a la canción

Y el Lied muy bello. me ha gustado mucho doña Marjana.

Tanto Wagner, tanta historia, ¡más Schumann, hombre ya!

Sí señor!!
Pero la walkiria de ayer tampoco estuvo mal. refrito de mitologías y tal, y los wagnerianos ..para comer aparte.. pero la música..y thielemann...??

marjana deliciosa! schumann exquisito.

byron como rückert: ..... in meinem lied....yield to song

Bueno, no soy especialmente wagneriana, pero hay melodías de Wagner que también me emocionan

Solo he visto una vez a Marijuana en directo, cantando lied, y cortaba la respiración.

Estupenda elección. Muchas gracias, musetta.

¡Qué maravilloso es el mundo del lied! Gracias, compa, por tu aportación

Me alegro que os guste

Si, bastante! yo también me uno en las felicitaciones, Musetta.

Buena elección, Musetta

Por fin he tenido un rato para oirla. Qué tristeza tan grande, Musetta. No deja mucho hueco a la esperanza.
Vaya, que me ha encantado.

Sí, en efecto, no deja ni un "huequecillo" chiquitín .

Esta música está tan bien pensada, tan bien hecha, que te da una sensación de desesperación tremenda. En cuanto oyes las primeras notas, ya piensas que lo que viene detrás va a ser algo muy profundo, quizás difícil y te dispones a oir con un poco de angustia. Cuando cambia la tonalidad porque la letra habla de la esperanza, es precioso. ¿Verdad? Pero luego, vuelve a retomar esa música como tormentosa, como indecisa, y te devuelve a la realidad como si te dieran un mazazo.

Hay un libro de Richard Miller que se llama "Singing Schumann" en el que hay explicaciones más técnicas al respecto. No lo traduzco aquí para no aburrir. Quien quiera, puede consultarlo en este enlace:

http://books.google.es/books?id=pLf1K3Fc3z0C&pg=PA37&lpg=PA37&dq=schumann+aus+hebraischen&source=bl&ots=G1djUVxzHR&sig=qGR8-U0MDGgzVzZcEryZMxGGuGM&hl=es&ei=gvtxSvzrDeTRjAe5uaGmDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4

Eso es el Romanticismo.
Vecinita, me ha emocionado y...sí, qué difícil, triste y bella es...
¡Enhorabuena, Musetta!