DON GIOVANNI: ¡Brava!

¡Ohhh! ¡Mi personaje me posee! ¡Sal de mí, impostor!

Cierto! corrijo:


viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?

TOSCA (Tosca, acto 1º Escena 4)
Lo neghi?
¿Vas a negarlo?

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II , Escena III)
Guai!
¡Ay de ti!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Quel ch'è padre, non è padre...
(accostandosi a lui sottovoce e rapidissima,
correggendosi ed imbrogliandosi)
Onde poi le due sorelle...
El que es padre, no es padre...
(En voz baja, acercándosele, e inmediatamente
corrigiéndose y haciéndose un lío)
Y además las dos hermanas...

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Zitto!
¡Silencio!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(guardandosi scambievolmente)
Nel volto estatico di questo e quello si legge il vortice del lor cervello, che ondeggia e dubita e incerto sta.
(mirándose entre ellos)
En el rostro estático de cada uno se lee el torbellino que inunda su cerebro, que oscila y duda e incierto se muestra.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
M'hai vuotato le tasche!
¡Me habéis vaciado los bolsillos!

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena segunda)
Io già raccolsi
(mostrando la borsa)
oro e gioielli... una vettura è pronta...
Yo ya he recogido
(Enseñando una bolsa)
oro y joyas, un coche esta preparado...

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
(guarda lo smaniglio)
Quanto sei caro!
(Mirando el brazalete)
¡Cuánto te quiero!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena III)
(Fra sè)
Han tutti fatto il colpo!
(Para sí)
¡Todos han dado el golpe!

(viene de la página 91)

BARAK
(erscheint) / Komm her [...] da ist für dich!
(aparece) / ¡Ven aquí [...] esto es para ti!
(LMSS, Acto I, última parte / Acto II, escena de los niños mendigos)

TRISTÁN
Den Balsam nützt' ich, den sie bot. / O Heil dem Tranke! / Vergessens güt'ger Trank, dich trink, ich sonder Wank!
Provechoso fue el bálsamo que me ofreció. / ¡Oh, filtro bendito! / Propicio néctar de olvido... ¡yo te bebo sin titubear!
(TEI, Acto I, Escena quinta / Acto II, Escena segunda / Acto I, Escena quinta)

BARAK
(vor sich) / Und ich will preisen ihre Begierde und danksagen im Herzen, daß ich bestellt ward, damit ich sie stille.
(consigo mismo) / Elogiaré su apetito y en mi corazón daré las gracias por haber sido elegido para saciarles.
(LMSS, Acto II, final / Acto I, primera intervención de Barak)

TRISTÁN
Der Trank! Der Trank! [...] Wie vom Herz zum Hirn er wütend mir drang! / Lustentzücken!
¡El filtro! ¡El filtro! [...] ¡De mi corazón a mi cerebro traspasó su terrible influjo! / ¡Voluptuosa embriaguez!
(TEI, Acto III, Primera escena / Acto II, Escena segunda)

BARAK
lasset euch wohl sein, meine Brüder, und freuet euch, daß ihr lebt!
¡Disfrutad, hermanos míos, y alegraos de estar vivos!
(LMSS, Acto II, escena de los niños mendigos)


(Viene dal fondo Donna Elvira.)
(Viene por el fondo Doña Elvira)
(Don Giovanni, acto I, escena IV)

Tristan
Bricht mein Blick sich
wonnerblindet,
erbleicht die Welt
mit ihrem Blende.

Languidece mi mirada
cegada de delicias
y palidece el mundo
con su fascinación.
(Tristan e Isolda, acto II)

DONNA ELVIRA
(fra sé)
Numi, che strano affetto,
Mi si risveglia in petto!

(para sí)
¡Dios mío, qué extraño sentimiento
se despierta en mi pecho!
(acto II, escena I)

Tristan
O sink hernieder,
Nacht der Liebe,
gib Vergassen,
daß ich lebe;
nimm mich auf
in deinen Schoß,
löse von
der Welt mich los!

¡Oh, desciende,
noche de amor,
dame el olvido,
de que vivo!
¡Recíbeme
en tu seno,
libérame
del mundo!
(Tristan e Isolda, Acto II)

DONNA ELVIRA
(fra sé)
Dei, che cimento è questo!
Non so s'io vado o resto!
A proteggete voi
La mia credulità.

(para sí)
¡Dioses, qué prueba ésta!
No sé si ir o quedarme.
¡Ah, proteged vosotros
mi credulidad!
(acto II, escena I)

Tristan
Stürb' ich nun ihr,
der so gern ich sterbe
wie könnte die Liebe
mit mir sterben
die ewig lebende
mit mir enden?
Doch, stürbe nie seine Liebe
wie stürbe dann Tristan
seiner Liebe?

"Si muriera por amor ahora,
moriría gustoso.
Pero,
¿cómo podría morir con mi amor
y la vida eterna
terminar conmigo?
Y si no perece nunca su amor,
¿cómo podrá sucumbir Tristán
por su amor?"

(Tristan e Isolda, acto II)

DONNA ELVIRA
Eccomi a voi.
Aquí me tenéis.
(Don Giovanni, acto II, escena III)

TRISTAN
Was dich umgliß,
mit hehrster Pracht,
der Ehre Glanz,
des Ruhmes Macht,
an sie mein Herz zu hangen
hielt ich der Wahn gefangen.
Die mit des Schimmers
hellstem Schein
mir Haupt und Scheitel
licht beschien
der Welten Ehren
Tagessonne
mit ihrer Strahlen
eitler Wonne,
durch Haupt und Scheitel
drang mir ein
bis in des Herzens
tiefsten Schrein.
Was dort in keuscher Nacht
dunkel verschlossen wacht'
was ohne Wiss' und Wahn
ioch dämmernd dort empfahn,
ein Bild, das meine Augen
zu schau'n sich nicht getrauten
von des Tages Schein betroffen
lag mir's da schimmernd offen.
Was mir so rühmlich
schien und hehr
das rühmt' ich hell
vor allem Heer;
vor allem Volke
pries ich laut
der Erde schönste
Königsbraut.
Dem Neid, den mir
der Tag erweckt';
dem Eifer,
den mein Glücke schreckt';
der Mißgunst,
die mir Ehren und Ruhm
begann zu schweren
Brillaba en torno tuyo
con augusto esplendor,
la aureola del honor
y el poder de la gloria
y ante ellos sucumbió mi corazón
cautivado por la ilusión.
El fulgente astro
irradiando su brillo,
sobre mi cabeza y sienes,
los iluminó
de honores mundanos.
El sol diurno
con sus rayos
de delicias vanas
traspasando mi cabeza y sienes
penetró,
de mi corazón
hasta el más hondo santuario.
Aquello que en una casta noche
me hizo velar oculto en la sombra,
aquello que sin saberlo ni soñarlo
concebía allí vagamente,
era una imagen que mis ojos
no se atrevían a contemplar;
al contacto del día esplendoroso
se me reveló luciendo libremente.
Esa visión tan apacible,
tan gloriosa y augusta
la ensalcé con entusiasmo
ante todo el ejército
y ante el pueblo entero
alabé en alta voz
a la más hermosa de la tierra,
a la novia real.
Desafié a la envidia
que en mí despertara el día;
a los celos
a los que se alarmaban con mi dicha;
al disfavor
que sobre mi honor
y mi gloria empezaba a gravitar.[/b]
(TEI, Acto II, Escena segunda)

BARAK
(vor sich hin)
Mich schläfert. / Mich schläfert sehr.
Tengo sueño / Tengo mucho sueño.
(LMSS, Acto III, primera intervención de Barak / Acto II, después del monólogo del emperador / idem)


DONNA ELVIRA
mi dice [...] cento cose che intender non sa.
Me dice cien cosas que no acierto a entender...
(DG, Acto I, Escena duodécima)

TRISTAN
Oh, nun waren wir
Nacht-Geweihte!
Der tückische Tag,
der Neid-bereite,
trennen konnt' uns sein Trug
doch nicht mehr täuschen sein Lug!
Seine eitle Pracht,
seinen prahlenden Schein
verlacht', wem die Nacht
den Blick geweiht;
seines flackernden Lichtes
flüchtige Blitze
blenden uns nicht mehr.
Wer des Todes Nacht
liebend erschaut,
wem sie ihr tief
Geheimnis vertraut;
des Tages Lügen,
Ruhm und Ehr'
Macht und Gewinn
so schimmernd hehr,
wie eitler Staub der Sonnen
sind sie vor dem zersponnen!
In des Tages eitlem Wähnen
bleibt ihm ein einzig Sehnen
das Sehnen hin
zur heil'gen Nacht,
wo ur-ewig
einzig wahr,
Liebeswonne ihm lacht!
¡Oh, estábamos, pues,
consagrados a la noche!
¡El pérfido día
dispuesto a la envidia
podrá separarnos con sus ardides,
pero ya no logrará engañarnos
con su mentira!
De su vano esplendor,
de su resplandor jactancioso
se burla la mirada de quién
se consagró a la noche.
Sus vacilantes rayos de luz incierta
ya no pueden cegar nuestros ojos.
Ante aquellos que
la noche de la muerte
descubren con amor
y que en su hondo misterio confían,
desprecian las mentiras del día
y gloria y honor,
riqueza y poderío,
con su imponente brillo,
cual vano polvo iluminado por el sol,
se disipan ante ellos en un instante.
¡Entre las vanas quimeras del día,
sólo les queda un único deseo...
el perdurable anhelo
de la sagrada noche,
donde cual eterna
y única verdad
sonría el amoroso deleite!
(TEI, Acto II, Escena segunda)

DONNA ELVIRA
E non m'ingannerete? / Oh numi! / Crudele, se sapeste quante lagrime e quanti sospir voi mi costaste![
¿Y no me engañaréis? / ¡Oh, dioses! / ¡Cruel! ¡Si supierais cuántas lágrimas y cuántos suspiros me habéis costado!
(DG, Acto II, Escena III / idem)


TRISTAN
(verwirrt) / Süßeste Maid!
(extraviado) / ¡Dulcísima joven!
(TEI, Acto I, escena quinta / idem)


DONNA ELVIRA
Carissimo!
¡Queridísimo mío!
(DG, Acto II, Escena III)


TRISTAN
An meiner Brust!
¡Ven sobre mi pecho!
(TEI, Acto II, escena segunda / idem)


DONNA ELVIRA
Sarete sempre mio?
¿Seréis siempre mío?
(DG, Acto II, Escena III)

TRISTAN
Ewig!
¡Eterno!
(TEI, Acto II, escena segunda)

DONNA ELVIRA
Son per voi tutta foco.
¡Por vos soy toda fuego!
(DG, Acto II, Escena III)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI
O da!
No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: O da! No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

DON GIOVANNI: Hai buon´arme?
¿Tienes buenas armas?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: O da! No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

DON GIOVANNI: Hai buon´arme?
¿Tienes buenas armas?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI
Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

editado

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: O da! No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

DON GIOVANNI: Hai buon´arme?
¿Tienes buenas armas?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: O da! No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

DON GIOVANNI: Hai buon´arme?
¿Tienes buenas armas?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)




DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)



CAVARADOSSI:
Or comprendo!
Era amor di sorella!

¡Ahora comprendo!
¡Era amor de hermana!

Tosca. Acto I

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

MANON: Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
¡Sí! ¡Fui cruel y culpable!
¡Pero acordaros de la intensidad de nuestro amor!
¡Ah! En esa mirada que me abruma
¿leeré mi perdón algún día?
(Manon, acto III, escena II)

DON GIOVANNI: La povera ragazza è pazza, amici miei.
Lasciatemi con lei, forse si calmerà
La pobre muchacha está ida, amigos míos.
Dejadme con ella, quizás se calme.
(Don Giovanni. Acto I. cuadro III)

SENTA: Von mächt'gem Zauber überwunden
reißt mich's zu seiner Rettung fort.
Me siento empujada por un poderoso encantamiento
a buscar su salvación
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

DON GIOVANNI: Sta a vedere che il diavolo gli ha detto qualche cosa
Seguro que el diablo le ha dicho algo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: Hui! - Und Satan hört's! - Johohe!
Hui! - nahm ihm beim Wort! - Johohe!
¡Huy! ¡Y Satanás le oyó! ¡Yohohe!
¡Huy! ¡Y le tomó la palabra! ¡Yohohe!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

DON GIOVANNI: Mi par che il demonio si diverta
Parece que el demonio se divierte
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

ORFEO:À l'affreux hurlement du Cerbère écumant et rugissant!
¡con el horroroso aullido del Cerbero baboso y rugiente!
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

(Síguenle dos verdugos de feroz aspecto, provistos de largas varas.)
(Retablo – Cuadro III)

CAVARADOSSI:Taci! Sprezzo il dolor!
¡Calla, no me importa el dolor!
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Meglio ancora!
¡Mejor aún!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Posmotrim, kto kovo prouchit!
Veremos cual de los dos recibe la leccion!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

AMINA: Oh! me infelice! Che feci io mai?
Oh mio dolor!
D'un pensiero e d'un accento
Rea non son, rea non son
né il fui giammai.
Ah! se fede in me non hai,
Mal rispondi a tanto amor.
(Pobre de mí! ¿Qué he hecho?
¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra
soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
¡Ah! Si fe no tienes en mí,
mal correspondes a tanto amor)
(Sonnambula Acto I. Escena I)

SENTA: O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
¡Oh, dime! ¿Qué ha despertado en ti tal dolor?
¿Qué enturbia tus sentidos con tal recelo?
Holandes, Acto II, escena 2ª

AMINA: L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.
(Sonnambula. Acto II. Escena II)

SENTA: (für sich)
Oh, welche Leiden! Könnt' ich Trost dir bringen!
(para sí) ¡Oh, qué sufrimientos! ¡Ojalá yo pueda traerte consuelo!
Holandes, Acto II, escena 3ª

DON GIOVANNI: Tornerete a far presto le pazze. Tornerete a scherzar
Volveréis pronto a hacer locuras, volveréis a divertiros
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: O da! No vsyozh dyen tseli, dolgi dyen¡
Si, pero...un día, todo un día!
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

DON GIOVANNI: Hai buon´arme?
¿Tienes buenas armas?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

A sus órdenes.