En las seis "Canciones de la princesa de los cuentos de hadas", Op 31, de Szymanowski, la influencia alemana de los ciclos anteriores cede el paso ante un arte más impresionista, hecho de sensualidad y exotismo. Escritas en 1915 para soprano coloratura, el ciclo está destinado a su hermana Stasia. La autora del texto, y de su traducción francesa, es otra hermana del compositor, Zofia.

En 1933, Szymanowski orquestó los números 1, 2 y 4 de una forma peculiar: una sección de cuerdas aligerada, una armonía restringida (piccolo, flauta, oboe, dos clarinetes, fagot, dos cuernos y dos trompetas), y una percusión colorista (piano, campanas, triángulo, tambor militar y címbalos)
Szymanowski. La luna solitaria, Op 31, nº 1, 2 y 4. Iwona Sobotka, soprano. City of Birmingham Symphony Orch. Dir: S. Rattle

Texto y traducción de la primera canción:

Samotny księżyc
Czasem mnie gniewa księżyc srebrnólicy,
co w noc wiosenną skrada się z za chmur,
by nam miłosne wydrzeć tajemnice!
Lecz gdy pomyślę, że biedny samotnik
w zimnej gwiazd ciszy, tęskne pędząc noce,
nigdy płomieniem nie gorzał miłości!
Tak mi go żal! Tak żal!


La luna solitaria
¡Ah, cómo aborrezco la luna solitaria
que nos espía, indiscreta, durante una noche de verano
para robarnos los misterios del amor!
Pero cuando pienso que la solitaria
no conoce el beso del amor
en la calma de sus noches frías,
entonces la compadezco.

Meses que no venía por este hilo y hoy que llego me encuentro esta preciosidad. Gracias Loge. ¡Cómo era el Szyma!, hasta para estas cositas menores y medio domésticas, ¿verdad?

Y un beso a todas las damas y un achuchón a los caballeros que por aquí pululáis.. A ver si vengo más.

Pues sí. Te queremos en este hilo... ¡y en todos!

Qué bonito el Szymanowski y que alegría ver a WAM por aquí

¡Cien mil visitas para el hilo!
¡Enhorabuena!

Aleluya!!
Viva el lied
Hola, WAM, cuánto tiempo.
Precioso Skymanowski.

WAM! Albricias y pan de Madagascar!!!

Un poco del pobre y olvidado Mendelssohn:

Herbstlied, Bonney y Kirschslager

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Frühling in Winterzeit!
Ach, wie so bald in trauerndes Schweigen
Wandelt sich alle der Fröhlichkeit!

Bald sind die letzten Klänge verflogen!
Bald sind die letzten Sänger gezogen!
Bald ist das letzte Grün dahin!
Alle sie wollen heimwärts ziehn!

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid.

Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken?
Süß wie der Lenz und schnell verweht?
Eines, nur eines will nimmer wanken:
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht.

¡Ay, cuan pronto el ciclo termina
y la primavera se convierte en invierno!
¡Ay, cuan pronto en tristeza
y silencio se convierte toda la alegría!

¡Qué pronto los últimos sones han expirado!
¡Qué pronto las últimas aves cantoras se han ido!
¡Tan pronto el último verdor se marchitó!
¡Todos ellos quieren volver a casa!

¡Ay, cuan pronto termina el ciclo,
y el placer se convierte en añorante pena!

¿Fuisteis un sueño, vosotros, pensamientos de amor?;
¿dulces como la primavera y rápidamente desvanecidos?
Algo, solamente algo, jamás quiere flaquear:
es la añoranza, que nunca desaparece.

Qué precioso el Szymanowski. Por cierto.

Me encanta la expresión de las albricias!!!

Y Kirchschlager y Bonney tb.
Y Mendelssohn evidentemente.

...aunque lo del otoño.... Pero ojalá!!! lloviera como en otoño!! Quiéranlo los dioses

La primera vez que lo he leído he pensado que era el título del lied.

Sí, lo de las albricias es una expresión curiosa. Y nunca se la he oído a nadie, sólo la he visto escrita.

Pero ¿sabéis lo que son las albricias? "Regalo que se da por alguna buena nueva a quien trae la primera noticia de ella", dice el diccionario. Pues entonces está clara la idea de Peggyetta: la buena nueva es que ha vuelto WAM y quien ha traído la primera noticia ha sido él mismo.

Bonito el lied de Mendelsshon, uno de mis compositores "menores" y extraoperísticos preferidos, aunque lo asocio más con cosas alegres que con esta pieza tan melancólica.

Zandonai. Notti d'agosto. José Carreras

Oh! dolcissime notti sconsolate!
Un pallor queto e arcano
si diffonde per boschi e per vallate:
muore un fischio lontano,
sì come un'eco di cose passate.
Oh' dolcissime notti luminose!
Sento un cane latrare
nel placido silenzio delle cose:
intorno è un alitare
e uno stormire di fronde odorose.
Notti create al sogno ed all'amore,
io reclino la testa
sotto il peso d'incognito dolore:
grandi notti di festa
voi sareste pel mio sogno che muore.

Una canción primaveral:

Frühlingsmorgen, de Mahler.

(Texto)

Rastlose Liebe (Amor sin reposo) es uno de los más famosos poemas de Goethe, muy querido por los músicos (Reichardt, Zelter, Hummel, Franz, Schoeck) Fiel al ímpetu del joven Goethe, Schubert hace cantar el poema de un tirón, en un scherzo muy rítmico, sofocante como el curso implacable de esa dolorosa búsqueda del amor. Nen esta fiebre, el piano se obstina ferozmente en sus arpegios descendentes de dobles corcheas o de tresillos, mientras los bajos retumban propulsando todo el movimiento.
Elisabeth Grümmer canta "Rastlose Liebe", op 5, Nº 1 (D 138) de Schubert. Al piano, Gerald Moore
http://www.youtube.com/watch?v=pZSlkFyNadw

Rastlose Liebe Dem Schnee, dem Regen, Dem Wind entgegen, Im Dampf der Klüfte Durch Nebeldüfte, Immer zu! Immer zu! Ohne Rast und Ruh! Lieber durch Leiden Möcht ich mich schlagen, Als so viel Freuden Des Lebens ertragen. Alle das Neigen Von Herzen zu Herzen, Ach, wie so eigen Schaffet das Schmerzen! Wie soll ich fliehen? Wälderwärts ziehen? Alles vergebens! Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe, bist du!

Amor incesante Bajo la nieve y la lluvia, frente al viento, en la bruma de los precipicios, a través de la niebla. ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Sin calma, sin reposo! Preferiría batirme en medio de tormentos, que soportar tantas dichas de la vida. Toda esta pendiente de corazón a corazón ¡Ay, qué aflicción tan peculiar provoca! ¿Cómo haré para huir? ¿Acaso hacia el bosque? ¡Todo es en vano! Corona de la vida, dicha sin reposo. ¡Eso eres, Amor!

Aquí podemos escuchar el tratamiento que le da Carl Friedrich Zelter al mismo texto. Canta Giuliana Pellegrino (Soprano); al piano, Giuliano Ruggi
http://www.youtube.com/watch?v=o7LAIMwr ... 0A31DF7119

No conocía la versión de Zelter, suena bien. Pobre hombre, siempre lo ponemos al lado de Schubert, y la canción de Schubert es taaaaan bonita!

Pongo otra interpretación a cargo de Hermann Prey y Karl Engel, más acelerada:

http://youtu.be/aY_Nkhf16G0

No lo sabía. Y eso que yo sí digo "albricias" (y cosas "piores"). Besitos desde la Schwabische Jakobsweg o así.

Hoy he leído un poema en la tumba de un viandante desconocido.
Sugería música y lo he cantado "con mi ronca voz de cisne", allí sola en medio del bosque, y era fácil crear la melodía sobre la marcha porque el texto era ya música. En Lied, primero la palabra?