Seguimos con chansons y autores franceses, en este caso Fauré, quien tomó una poesía toscana anónima traducida por Bussine (he aquí la explicación). Escrita en 1878, mismo año que Après un rêve, anuncia el italianismo de las “Melodías de Venecia” (1891) con su ritmo de barcarola y su motivo caprichoso, compartido entre la voz y el piano.
Faure. Sérénade toscane, Op. 3, Nº 2. John Mark Ainsley
Ô toi que berce un rêve enchanteur,
Tu dors tranquille en ton lit solitaire,
Éveillei-toi, regarde le chanteur,
Esclave de tes yeux, dans la nuit claire!
Éveille-toi mon âme, ma pensée,
Entends ma voix par la brise emportée:
Entends ma voix chanter!
Entends ma voix pleurer, dans la rosée!
Sous ta fenêtre en vain ma voix expire.
Et chaque nuit je redis mon martyre,
Sans autre abri que la voûte étoilée.
Le vent brise ma voix et la nuit est glacée:
Mon chant s'éteint en un accent suprême,
Ma lèvre tremble en murmurant je t'aime.
Je ne peux plus chanter!
Ah! daigne te montrer! Daigne apparaitre!
Si j'étais sûr que tu ne veux paraître
Je m'en irais, pour t'oublier, demander au sommeil
De me bercer jusqu'au matin vermeil,
De me bercer jusqu'à ne plus t'aimer! | Oh, tú, mecida por un sueño encantador,
duermes tranquila en tu solitaria cama.
¡Despierta, mira al cantor
esclavo de tus ojos, en la noche clara!
Despierta mi alma, mi pensar,
escucha mi voz por la brisa llevada,
¡escucha mi voz cantar!
¡Oye llorar mi voz en la rociada!
Bajo tu ventana, mi voz expira en vano
y cada noche repito mi calvario
sin otro abrigo que la bóveda estrellada.
El viento rompe mi voz y la noche está helada:
mi canto se apaga en un grito supremo,
mi labio tiembla murmurando “Te quiero”.
¡No puedo cantar más!
¡Ah, dígnate mostrarte! ¡Dígnate aparecer!
Si estuviera seguro de que no me quieres ver
iría a pedirle al sueño, para olvidarte,
que me acune hasta el rojo amanecer,
¡que me acune hasta que deje de amarte! |
|
Yo ando por ahí y sin medios para aportar nada pero os sigo con devoción.