Pues yo al revés: abro ciclo y autor. De Bohuslav Martinu, el número 6 (Sen Panny Marie) del ciclo "Pequeñas canciones sobre una página". Título suficientemente expresivo, que avisa de la brevedad de los siete lieder que lo integran.

Con texto inencontrable, y además en checo, lo más que puedo hacer es indicar por encima de qué va: dulcemente dormida, la Virgen sueña que de su corazón crece un pequeño manzano, y pide las flores que florecen en los prados, los campos y las colinas.

Canta Magdalena Kozena.

Necesitamos un forero checo. ¿Escucharemos el resto de las canciones, Loge?

De La bella molinera faltan unas cuantas canciones, la excusa perfecta para retomar el ciclo

Pues son tan cortitas que, realmente, yo pensaba poner tres. Pero, como justamente esta semana estabas tan contenta por la reducción del ritmo... he escogido sólo esta.

El ciclo tiene siete en total. Si quieres, puedo ir poniendo una cada día durante esta semana. A minuto-lied por día.

Mea culpa. Busquemos el equilibrio como buenos mozartianos ; a mi el minuto-lied diario, independientemente de que cada uno añada lo que quiera, me parece bien

Tus deseos son órdenes

Martinu nació en Policka el 8 de diciembre de 1890 y murió en Liestal el 28 de agosto de 1959.
Expulsado del conservatorio de Praga por "negligencia incorregible" , fue violinista en la Filarmónica checa antes de ir a estudiar composición a París, en 1923, con Albert Roussel. Allí, en París, fundó la "Escuela de París", con Mihalovici, Harsanyi, Beck, Tansman y Tchérepnine, todos autores muy conocidos, como se ve.

Bueno, pues vamos al ataque de su ciclo "Pequeñas canciones sobre una página", H. 294, con el número 1: Rosicka ("El rocío") La intérprete, como en la canción anterior, y en todas las del ciclo, es Magdalena Kozena.



El rocío cae sobre el romero; cuando se haya posado, se lo daré a mi amor.

¿Qué hizo?


La bella molinera, no. 7 Ungeduld, con Fritz Wunderlich:



Texto

Bohuslav Martinu

No idea, aunque la expresión me hace pensar que no daba ni golpe. Y a la vista de lo que duran sus lieder, me reafirmo en que algo vago sí que debía de ser. Hoy toca el nº 2 de la serie, un microlied de ¡34 segundos! (y no es el que bate el récord) titulado "Otevrení slovecken" ("Una sola palabra")



"Madre, cerrad la cocina, pues os robarán a vuestra hermosa hija", dice alguien. Porque, a pesar del cerrojo de acero, un galán ha pasado y lo ha abierto con una sola palabra.

En 1941, como tantos intelectuales y artistas centroeuropeos en esas fechas, tiene que escapar de los nazis y se va a Estados Unidos. Allí compone seis sinfonías y una treintena de conciertos para uno o varios solistas. Enseña composición en el Berkshire Music Center de Tanglewood y después en la Universidad de Princeton.

Desde 1953, fija su residencia en Europa: Niza, Roma y la ciudad suiza de Balois, en casa de Paul Sacher. Murió en Liestal (Suiza) en 1958.

¡Huy! Acabo de leer que fue uno de los compositores más prolíficos del siglo XX, junto con Milhaud y Villa Lobos, y que escribió alrededor de 400 obras. Retiro lo de vago.

La mayoría de las melodías de Martinu son obras de juventud, compuestas en Praga, a menudo sobre poema en checo: una veintena en 1910, a los veinte años; cuarenta más en 1912. Antes de llegar a París, en 1923, tenía en su haber más de cien melodías, sin contar los tres melodramas H.82-84 y los Treinta cantos populares eslovacos H.126, de 1920.

Vamos con el nº 3 de su H.294, Cesta k milé (Yendo a recuperar mi amor)



Texto:
Avanza, mi pequeño caballo,
para que pueda unirme a mi amor
antes de que caiga la noche
y alcanzar un país lejano
donde no haya gente chismosa.

Loge, son muy hermosos estos fragmentos musicales que nos regalaste.
Gracias

No hay de qué, Mozartiano.

Lógicamente, Martinu recurre al vivero de la poesía checa, basando sus lieder en textos de Hálek (autor que exalta la naturaleza y la libertad), Sládek (director de la revista Lumír y traductor de Shakespeare), Heyduk (quien inspiró también a Dvorak)

Durante esos años de juventud, Martinu pone igualmente en música poemas de autores franceses, como "Lucie" de Musset, "Antiguo canto" de Villiers de l'Isle-Adam), etc., así como autores alemanes (Goethe, Heine, Uhland), japoneses y chinos.

El nº 4 de las "Canciones en una página" lleva por título "Chodnicek" (El camino), y es el más breve del ciclo:



"Nos ponemos en camino
llevando con nosotros
a una hermosa muchacha.
Las gentes honestas
nos indicarán el camino."

Martinu escribió también para los niños: ocho berceuses sobre textos de origen germánico H.114, dos series de canciones infantiles H.146, tres pequeñas canciones H.120 y cuatro canciones y refranes de niños H.225.

Sin embargo, las melodías más emocionantes de Martinu son aquellas en las que canta al folklore de su país con pudor, ternura, sobriedad y refinamiento. "Estas piezas son como mensajes dirigidos a la patria lejana, una comunicación que pasa por no se sabe qué hilo misterioso, como un telegrama" (Revista "Novy Spalicek")

En el nº 5 de la serie, "U Mamenky" (La madre) encontramos un bonito ritmo de folklore moravo unido a tristes predicciones.

Sin perjuicio de lo dicho hasta aquí, el ciclo que terminamos hoy no es de juventud: fue escrito en 1942, cuando el autor tenía 52 años y estaba exiliado en Estados Unidos.

Dado que el nº 6 ya lo escuchamos, nos lo saltamos y pasamos al 7, que no sólo acaba el ciclo sino que cierra un círculo imaginario: Titulado “Rozmarin” (“El romero”), responde a la primera canción: a un joven que pide el romero que florece bajo las ventanas, la muchacha le contesta: “Entra a nuestra casa, ellos me entregarán a ti”.

Como, la verdad, no le encuentro sentido a lo que acabo de escribir, y probablemente se deba a una mala traducción por mi parte, os pongo el texto en francés:

Rozmaryn (Romarin) répond à la première chanson: un jeune homme demande le romarin qui fleurit sous nos fenêtres – “Viens chez nous, dit la jeune fille, ils me donneront à toi”

Este texto, como todo lo que he ido poniendo sobre Martinu, procede, cómo no, de la “Guide de la mélodie et du lied”, esa inversión (yo diría recomendación) tan buena, que dijo una vez Stiffelio.

Oigamos este nº 7 de “Pisnicky na jednu stránku” (“Pequeñas canciones en una página”), H. 294, que junto con el nº 6 son los dos que más me gustan de la serie.

Como en las ocasiones anteriores, canta Magdalena Kozena:

Quien pudiera estar.....

Matthias Goerne

18.06.
RECITAL · 18. JUNIO 2011 · 20:00
ALDEBURGH (UK) - Snape Maltings Concert Hall
Franz Schubert: Die schöne Müllerin, D795
w/ Pierre-Laurent Aimard, piano

19.06.
RECITAL · 19. JUNIO 2011 · 19:00
ALDEBURGH (UK) - Snape Maltings Concert Hall
Franz Schubert: Winterreise, D911
w/ Pierre-Laurent Aimard, piano

20.06.
RECITAL · 20. JUNIO 2011 · 20:00
ALDEBURGH (UK) - Snape Maltings Concert Hall
Franz Schubert: Schwanengesang, D957
Ludwig van Beethoven: An die ferne Geliebte, op. 98
w/ Pierre-Laurent Aimard, piano
http://www.aldeburgh.co.uk

Hoy es el aniversario del nacimiento, en 1818, de Charles Gounod y para celebrarlo os traigo una apasionada canción árabe compuesta en 1865 sobre texto de Paul Jules Barbier: ”Medjé”

Medjé – G. Thill

O Medjé, qui d'un sourire Enchaînas ma liberté, Sois fière de ton empire, Commande à ma volonté. Naguère encor, sans entraves, Comme l'oiseau dans les airs, Ton regard a fait esclave Le libre enfant des déserts. Medjé! Medjé! La voix de l'amour même Devrait te désarmer! Hélas! Tu doutes que je t'aime Quand je meurs de t'aimer! Ces bijoux que l'on t'envie, J'ai vendu pour les payer, Ingrate, plus que ma vie Mes armes et mon coursier! Et tu demandes quels charmes Tiennent mon coeur enivré? Tu n'as donc pas vu ses larmes? Toute la nuit j'ai pleuré! Medjé! Medjé! Les pleurs de l'amour même Devraient te désarmer! Hélas! Tu doutes que je t'aime Quand je meurs de t'aimer! Tu veux lire dans mon âme Pour y voir ton nom vainqueur! Eh bien! prends donc cette lame Et plonge là dans mon coeur! Regarde sans épouvante Et sans regrets superflus Ton image encor vivante Dans ce coeur qui ne bat plus! Medjé! Medjé! Le sang de l'amour même Devrait te désarmer! Hélas! Tu doutes que je t'aime Quand je meurs de t'aimer!

Oh, Medjé, que con una sonrisa encadenas mi libertad. Siéntete orgullosa de tu imperio, dirige mi voluntad. Hace poco, sin obstáculos, como el pájaro en el aire, tu mirada hizo esclavo al libre hijo de los desiertos. ¡Medjé, Medjé! La misma voz del amor debería desarmarte. ¡Ay! ¡Dudas de que te ame, cuando muero por tu amor! Para pagar estas joyas que te envío he vendido, ingrata, más que mi vida: ¡mis armas y mi coraza! ¿Y aún me preguntas qué encantos han emborrachado mi corazón? ¿No has visto, pues, sus lágrimas? ¡He llorado toda la noche! ¡Medjé, Medjé! ¡Los mismos llantos de amor deberían desarmarte! ¡Ay! ¡Dudas de que te ame, cuando muero por tu amor! Quieres leer en mi alma para ver en ella tu nombre vencedor. ¡Pues bien! ¡Toma esta cuchilla y húndela en mi corazón! ¡Contempla sin espanto y sin superfluos lamentos tu imagen todavía viva en este corazón que ya no late! ¡Medjé, Medjé! ¡La misma sangre del amor debería desarmarte! ¡Ay! ¡Dudas de que te ame, cuando muero por tu amor!

Un ciclo cada día... pues sí. En plan tiquismiquis, yo no hubiera programado An die ferne Geliebte, parece un "me sobra tiempo, qué canto?". Pero es la envidia, si estuviera allí no me quejaría

Loge, gracias por los apuntes sobre Martinu y por el miniciclo. Lo he escuchado unas cuantas veces y me gusta, parece que tengo debilidad por las microcanciones.

Feliz cumpleaños, Monsieur Gounod!